Olá!

Hi!

Eu sou Fluffy, a roda de fiar mágica.

I am Fluffy, the magic spinning wheel.

Eu vivo na casa da Emma.

I live in Emma's house.

A Emma deveria fiar todos os dias, mas ela é muito preguiçosa!

Emma is supposed to spin thread every day, but she is very lazy!

Todas as manhãs, Emma senta-se ao meu lado.

Every morning, Emma sits next to me.

Ela toca na minha roda uma vez.

She touches my wheel once.

Então ela boceja.

Then she yawns.

"Ah, estou tão cansada,"

"Oh, I am so tired,"

ela diz.

she says.

Ela vai dormir na sua cadeira.

She goes to sleep on her chair.

Sinto-me triste.

I feel sad.

Quero fiar fios belos!

I want to spin beautiful thread!

Mas Emma nunca me usa. Um dia, um homem rico vem à casa.

But Emma never uses me. One day, a rich man comes to the house.

Ele me vê ali sentado, brilhante e novo.

He sees me sitting there, shiny and new.

"Sua filha deve ser uma fiandeira extraordinária,"

"Your daughter must be an amazing spinner,"

ele diz à mãe de Emma.

he tells Emma's mother.

"Esta roda parece perfeita!"

"This wheel looks perfect!"

A mãe de Emma sorri amplamente.

Emma's mother smiles big.

"Oh sim!"

"Oh yes!"

"Emma fia o fio mais belo da cidade!"

"Emma spins the most beautiful thread in town!"

O homem rico se emociona.

The rich man gets excited.

"Quero casar com uma moça que saiba fiar!"

"I want to marry a girl who can spin!"

"Ela consegue fiar fio de ouro?"

"Can she spin gold thread?"

"Claro que sim!"

"Of course!"

diz a mãe da Emma.

says Emma's mother.

Ela mente!

She lies!

Agora Emma deve ir ao castelo do homem rico.

Now Emma must go to the rich man's castle.

Ela deve fiar fio de ouro em três dias.

She must spin gold thread in three days.

Se ela não conseguir fazê-lo, estará em grandes apuros!

If she cannot do it, she will be in big trouble!

Emma chora.

Emma cries.

"Fluffy, o que posso fazer?"

"Fluffy, what can I do?"

"Eu nunca aprendi a fiar!"

"I never learned to spin!"

Tenho pena da Emma.

I feel sorry for Emma.

Eu uso minha magia.

I use my magic.

"Não se preocupe,"

"Don't worry,"

sussurro.

I whisper.

"Eu vou te ajudar."

"I will help you."

"Mas você deve prometer trabalhar duro depois disso."

"But you must promise to work hard after this."

"Eu prometo!"

"I promise!"

Emma diz.

Emma says.

Eu fio belos fios de ouro a noite toda.

I spin beautiful gold thread all night.

Emma dorme.

Emma sleeps.

De manhã, o homem rico está muito feliz.

In the morning, the rich man is very happy.

"Você é incrível!"

"You are amazing!"

ele diz.

he says.

"Quer casar comigo?"

"Will you marry me?"

Emma diz que sim.

Emma says yes.

Mas agora ela cumpre sua promessa.

But now she keeps her promise.

Todos os dias, ela pratica fiar comigo.

Every day, she practices spinning with me.

Em breve, ela se torna a melhor fiandeira da terra.

Soon, she becomes the best spinner in the land.

E vivemos felizes para sempre!

And we live happily ever after!