Hoi!

Hi!

Ik ben Fluffy, het magische spinnewiel.

I am Fluffy, the magic spinning wheel.

Ik woon in Emma's huis.

I live in Emma's house.

Emma moet elke dag garen spinnen, maar ze is erg lui!

Emma is supposed to spin thread every day, but she is very lazy!

Elke ochtend zit Emma naast me.

Every morning, Emma sits next to me.

Ze raakt mijn wiel één keer aan.

She touches my wheel once.

Dan gaapt ze.

Then she yawns.

"Oh, ik ben zo moe,"

"Oh, I am so tired,"

zegt ze.

she says.

Ze valt in slaap op haar stoel.

She goes to sleep on her chair.

Ik voel me verdrietig.

I feel sad.

Ik wil prachtige draad spinnen!

I want to spin beautiful thread!

Maar Emma gebruikt me nooit. Op een dag komt er een rijke man naar het huis.

But Emma never uses me. One day, a rich man comes to the house.

Hij ziet me daar zitten, glanzend en nieuw.

He sees me sitting there, shiny and new.

"Uw dochter moet een geweldige spinster zijn,"

"Your daughter must be an amazing spinner,"

zegt hij tegen Emma's moeder.

he tells Emma's mother.

"Dit wiel ziet er perfect uit!"

"This wheel looks perfect!"

Emma's moeder glimlacht breed.

Emma's mother smiles big.

"O ja!"

"Oh yes!"

"Emma spint de mooiste draad van de hele stad!"

"Emma spins the most beautiful thread in town!"

De rijke man raakt opgewonden.

The rich man gets excited.

"Ik wil trouwen met een meisje dat kan spinnen!"

"I want to marry a girl who can spin!"

"Kan zij gouden draad spinnen?"

"Can she spin gold thread?"

"Natuurlijk!"

"Of course!"

zegt Emma's moeder.

says Emma's mother.

Ze liegt!

She lies!

Nu moet Emma naar het kasteel van de rijke man.

Now Emma must go to the rich man's castle.

Zij moet in drie dagen gouddraad spinnen.

She must spin gold thread in three days.

Als ze het niet kan, zal ze in grote problemen komen!

If she cannot do it, she will be in big trouble!

Emma huilt.

Emma cries.

"Fluffy, wat kan ik doen?"

"Fluffy, what can I do?"

"Ik heb nooit geleerd te spinnen!"

"I never learned to spin!"

Ik heb medelijden met Emma.

I feel sorry for Emma.

Ik gebruik mijn magie.

I use my magic.

"Maak je geen zorgen,"

"Don't worry,"

fluister ik.

I whisper.

"Ik zal je helpen."

"I will help you."

"Maar je moet beloven om hierna hard te werken."

"But you must promise to work hard after this."

"Ik beloof het!"

"I promise!"

zegt Emma.

Emma says.

Ik spin de hele nacht prachtige gouden draad.

I spin beautiful gold thread all night.

Emma slaapt.

Emma sleeps.

's Ochtends is de rijke man erg blij.

In the morning, the rich man is very happy.

"Je bent geweldig!"

"You are amazing!"

zegt hij.

he says.

"Wil je met me trouwen?"

"Will you marry me?"

Emma zegt ja.

Emma says yes.

Maar nu houdt ze haar belofte.

But now she keeps her promise.

Elke dag oefent ze het spinnen met mij.

Every day, she practices spinning with me.

Al snel wordt zij de beste spinster van het land.

Soon, she becomes the best spinner in the land.

En we leefden nog lang en gelukkig!

And we live happily ever after!