¡Hola!

Hi!

¡Soy Fluffy, la rueca mágica!

I am Fluffy, the magic spinning wheel.

Vivo en la casa de Emma.

I live in Emma's house.

Emma debe hilar hilo todos los días, ¡pero es muy perezosa!

Emma is supposed to spin thread every day, but she is very lazy!

Cada mañana, Emma se sienta a mi lado.

Every morning, Emma sits next to me.

Ella toca mi rueda una vez.

She touches my wheel once.

Luego bosteza.

Then she yawns.

"Ay, estoy tan cansada,"

"Oh, I am so tired,"

dice ella.

she says.

Se queda dormida en su silla.

She goes to sleep on her chair.

Me siento triste.

I feel sad.

¡Quiero hilar hilo hermoso!

I want to spin beautiful thread!

Pero Emma nunca me usa. Un día, un hombre rico llega a la casa.

But Emma never uses me. One day, a rich man comes to the house.

Me ve allí sentado, brillante y nuevo.

He sees me sitting there, shiny and new.

"Tu hija debe ser una hilandera extraordinaria,"

"Your daughter must be an amazing spinner,"

le dice a la madre de Emma.

he tells Emma's mother.

"¡Esta rueda se ve perfecta!"

"This wheel looks perfect!"

La madre de Emma sonríe ampliamente.

Emma's mother smiles big.

¡Oh, sí!

"Oh yes!"

"¡Emma hila el hilo más hermoso del pueblo!"

"Emma spins the most beautiful thread in town!"

El hombre rico se emociona.

The rich man gets excited.

"¡Quiero casarme con una muchacha que sepa hilar!"

"I want to marry a girl who can spin!"

"¿Puede hilar hilo de oro?"

"Can she spin gold thread?"

¡Por supuesto!

"Of course!"

dice la madre de Emma.

says Emma's mother.

¡Ella miente!

She lies!

Ahora Emma debe ir al castillo del hombre rico.

Now Emma must go to the rich man's castle.

Debe hilar hilo de oro en tres días.

She must spin gold thread in three days.

Si no puede hacerlo, ¡estará en grandes problemas!

If she cannot do it, she will be in big trouble!

Emma llora.

Emma cries.

"Fluffy, ¿qué puedo hacer?"

"Fluffy, what can I do?"

"¡Nunca aprendí a hilar!"

"I never learned to spin!"

Me da pena Emma.

I feel sorry for Emma.

Uso mi magia.

I use my magic.

"No te preocupes,"

"Don't worry,"

susurro.

I whisper.

Te ayudaré.

"I will help you."

"Pero debes prometer que trabajarás duro después de esto."

"But you must promise to work hard after this."

¡Lo prometo!

"I promise!"

—dice Emma.

Emma says.

Hilo hermoso hilo de oro toda la noche.

I spin beautiful gold thread all night.

Emma duerme.

Emma sleeps.

Por la mañana, el hombre rico está muy feliz.

In the morning, the rich man is very happy.

¡Eres increíble!

"You are amazing!"

dice él.

he says.

"¿Te casarás conmigo?"

"Will you marry me?"

Emma dice que sí.

Emma says yes.

Pero ahora cumple su promesa.

But now she keeps her promise.

Cada día, ella practica hilar conmigo.

Every day, she practices spinning with me.

Pronto, se convierte en la mejor hilandera de la tierra.

Soon, she becomes the best spinner in the land.

¡Y vivimos felices para siempre!

And we live happily ever after!