Mijn naam is Rusty.

My name is Rusty.

Ik ben een kleine spijker in de muur van een groot kasteel.

I am a small nail in the wall of a big castle.

Elke dag houd ik een prachtig schilderij van het paard van de koning omhoog.

Every day, I hold up a beautiful painting of the king's horse.

Ik ben zeer trots op mijn werk.

I am very proud of my job.

Het schilderij is zwaar, maar ik ben sterk.

The painting is heavy, but I am strong.

Mensen lopen voorbij en kijken naar het mooie paard.

People walk by and look at the pretty horse.

Ze glimlachen.

They smile.

Dit maakt me gelukkig.

This makes me happy.

Op een dag voel ik me een beetje los.

One day, I feel a little loose.

"O nee,"

"Oh no,"

denk ik.

I think.

"Ik zou het iemand moeten vertellen."

"I should tell someone."

Maar niemand vraagt me hoe ik me voel.

But nobody asks me how I feel.

Ik ben maar een spijker.

I am just a nail.

De dagen gaan voorbij.

Days go by.

Ik word losser.

I get more loose.

Het schilderij trilt een beetje wanneer mensen hard op de vloer lopen.

The painting shakes a little when people walk hard on the floor.

Ik probeer me stevig vast te houden, maar het wordt moeilijk.

I try to hold on tight, but it is getting difficult.

"Help mij!"

"Help me!"

Ik wil schreeuwen.

I want to shout.

Maar spijkers kunnen niet praten.

But nails cannot talk.

Ik kan alleen vasthouden en hopen.

I can only hold on and hope.

Op een ochtend kan ik niet meer volhouden.

One morning, I cannot hold on anymore.

KRAK!

CRASH!

Het schilderij valt naar beneden.

The painting falls down.

De prachtige lijst breekt in stukken.

The beautiful frame breaks into pieces.

Het paardenschilderij scheurt.

The horse painting tears.

De koning komt aangerend.

The king comes running.

Mijn favoriete schilderij!

"My favorite painting!"

roept hij uit.

he cries.

"Hoe is dit gebeurd?"

"How did this happen?"

Een arbeider kijkt naar me.

A worker looks at me.

"De spijker is oud en roestig, Uwe Majesteit."

"The nail is old and rusty, Your Majesty."

"Hij kon het schilderij niet vasthouden."

"It could not hold the painting."

De koning is zeer bedroefd.

The king is very sad.

Dit schilderij kostte meer dan een soldaat in tien jaar verdient.

"This painting cost more than a soldier's pay for ten years."

"Allemaal vanwege één kleine spijker."

"All because of one small nail."

Ze gooien me weg.

They throw me away.

Nu zit ik in de vuilnisbak en denk ik na over mijn fout.

Now I sit in the trash, thinking about my mistake.

Ik was te trots om hulp te vragen.

I was too proud to ask for help.

Ik dacht dat ik alles alleen kon doen.

I thought I could do everything alone.

Was ik maar meer kunnen kronkelen.

If only I could have wiggled more.

Was er maar iemand geweest die naar me had omgekeken.

If only someone had checked on me.

Zo'n klein dingetje, maar het veroorzaakte zoveel ellende.

Such a small thing, but it caused such big trouble.

Soms zijn de kleinste dingen het belangrijkst.

Sometimes the smallest things matter the most.