Meu nome é Sparkle.

My name is Sparkle.

Eu sou uma pessoa pequena.

I am a little person.

Tenho apenas três polegadas de altura.

I am only three inches tall.

Eu vivo sob o grande carvalho com a minha família.

I live under the big oak tree with my family.

Hoje é o Dia dos Presentes.

Today is Gift Day.

Este é o nosso dia mais importante.

This is our most important day.

Damos presentes aos humanos que são bondosos.

We give gifts to humans who are kind.

Coloquei meu pequeno chapéu verde.

I put on my tiny green hat.

Encho minha bolsa mágica com presentes.

I fill my magic bag with gifts.

Minha irmã Twinkle vem comigo.

My sister Twinkle comes with me.

Ela carrega sementes de flores que crescem e se tornam flores do arco-íris.

She carries flower seeds that grow into rainbow flowers.

Caminhamos até a aldeia.

We walk to the village.

Nossa primeira parada é a casa da Mary.

Our first stop is Mary's house.

Mary tem sete anos de idade.

Mary is seven years old.

Ela sempre alimenta os pássaros.

She always feeds the birds.

Ela nunca pisa em insetos.

She never steps on bugs.

Ela diz

She says

por favor

"please"

e

and

obrigado.

"thank you."

Twinkle e eu subimos pela janela de Mary.

Twinkle and I climb through Mary's window.

Maria está dormindo.

Mary is sleeping.

Coloquei uma moeda de prata debaixo do seu travesseiro.

I put a silver coin under her pillow.

Twinkle planta uma semente de arco-íris em seu jardim.

Twinkle plants a rainbow seed in her garden.

Em seguida, visitamos o Velho Tom.

Next, we visit Old Tom.

Ele é muito pobre.

He is very poor.

Mas ele divide seu pão com gatos famintos.

But he shares his bread with hungry cats.

Ele ajuda seus vizinhos a carregar sacos pesados.

He helps his neighbors carry heavy bags.

Deixo três moedas de ouro nos sapatos do Tom.

I leave three gold coins in Tom's shoes.

Twinkle planta sementes mágicas que crescerão e se tornarão macieiras.

Twinkle plants magic seeds that will grow into apple trees.

Nossa última visita é para o malvado Sr. Rabugento.

Our last visit is to mean Mr. Grump.

Ele chuta cachorros.

He kicks dogs.

Ele rouba doces das crianças.

He steals candy from children.

Ele nunca pede desculpas.

He never says sorry.

Olho na minha bolsa.

I look in my bag.

Tenho um presente restante.

I have one gift left.

É um espelho.

It is a mirror.

Quando o Sr. Rabugento olhar nele, verá como é malvado.

When Mr. Grump looks in it, he will see how mean he is.

Talvez ele mude.

Maybe he will change.

Voamos para casa em asas de borboleta.

We fly home on butterfly wings.

O Dia dos Presentes acabou.

Gift Day is over.

Amanhã, Mary encontrará sua moeda de prata.

Tomorrow, Mary will find her silver coin.

Tom encontrará seu ouro.

Tom will find his gold.

O Sr. Grump encontrará seu espelho.

Mr. Grump will find his mirror.

As pessoas bondosas recebem bons presentes.

The kind people get good gifts.

As pessoas más recebem oportunidades de se tornarem melhores.

The mean people get chances to be better.

Este é o caminho das pessoas pequenas.

This is the way of the little people.