Mijn naam is Sparkle.

My name is Sparkle.

Ik ben een kleine persoon.

I am a little person.

Ik ben maar drie inch lang.

I am only three inches tall.

Ik woon onder de grote eikenboom met mijn familie.

I live under the big oak tree with my family.

Vandaag is het Geschenkendag.

Today is Gift Day.

Dit is onze belangrijkste dag.

This is our most important day.

Wij geven geschenken aan mensen die vriendelijk zijn.

We give gifts to humans who are kind.

Ik zet mijn kleine groene hoedje op.

I put on my tiny green hat.

Ik vul mijn magische tas met cadeaus.

I fill my magic bag with gifts.

Mijn zus Twinkle komt met me mee.

My sister Twinkle comes with me.

Ze draagt bloemzaden die uitgroeien tot regenboogbloemen.

She carries flower seeds that grow into rainbow flowers.

Wij lopen naar het dorp.

We walk to the village.

Onze eerste stop is Mary's huis.

Our first stop is Mary's house.

Mary is zeven jaar oud.

Mary is seven years old.

Zij geeft de vogels altijd te eten.

She always feeds the birds.

Ze trapt nooit op insecten.

She never steps on bugs.

Ze zegt

She says

alsjeblieft

"please"

en

and

dank je wel.

"thank you."

Twinkle en ik klimmen door Mary's raam naar binnen.

Twinkle and I climb through Mary's window.

Maria slaapt.

Mary is sleeping.

Ik leg een zilveren munt onder haar kussen.

I put a silver coin under her pillow.

Twinkle plant een regenboogzaadje in haar tuin.

Twinkle plants a rainbow seed in her garden.

Vervolgens bezoeken we Oude Tom.

Next, we visit Old Tom.

Hij is erg arm.

He is very poor.

Maar hij deelt zijn brood met hongerige katten.

But he shares his bread with hungry cats.

Hij helpt zijn buren zware tassen dragen.

He helps his neighbors carry heavy bags.

Ik laat drie gouden munten achter in Toms schoenen.

I leave three gold coins in Tom's shoes.

Twinkle plant magische zaden die zullen uitgroeien tot appelbomen.

Twinkle plants magic seeds that will grow into apple trees.

Ons laatste bezoek is aan gemene meneer Grump.

Our last visit is to mean Mr. Grump.

Hij schopt honden.

He kicks dogs.

Hij steelt snoep van kinderen.

He steals candy from children.

Hij zegt nooit sorry.

He never says sorry.

Ik kijk in mijn tas.

I look in my bag.

Ik heb nog één cadeau over.

I have one gift left.

Het is een spiegel.

It is a mirror.

Als meneer Grump erin kijkt, zal hij zien hoe gemeen hij is.

When Mr. Grump looks in it, he will see how mean he is.

Misschien zal hij veranderen.

Maybe he will change.

We vliegen naar huis op vlindervleugels.

We fly home on butterfly wings.

De Dag van de Gift is voorbij.

Gift Day is over.

Morgen zal Mary haar zilveren munt vinden.

Tomorrow, Mary will find her silver coin.

Tom zal zijn goud vinden.

Tom will find his gold.

Meneer Grump zal zijn spiegel vinden.

Mr. Grump will find his mirror.

De vriendelijke mensen krijgen goede geschenken.

The kind people get good gifts.

De gemene mensen krijgen kansen om beter te worden.

The mean people get chances to be better.

Dit is de manier van de kleine mensen.

This is the way of the little people.