Mon nom est Sparkle.

My name is Sparkle.

Je suis une petite personne.

I am a little person.

Je ne mesure que trois pouces de haut.

I am only three inches tall.

Je vis sous le grand chêne avec ma famille.

I live under the big oak tree with my family.

Aujourd'hui, c'est le Jour des Cadeaux.

Today is Gift Day.

C'est notre jour le plus important.

This is our most important day.

Nous offrons des présents aux humains qui sont bienveillants.

We give gifts to humans who are kind.

Je mets mon petit chapeau vert.

I put on my tiny green hat.

Je remplis mon sac magique de cadeaux.

I fill my magic bag with gifts.

Ma sœur Étincelle vient avec moi.

My sister Twinkle comes with me.

Elle porte des graines de fleurs qui poussent en fleurs arc-en-ciel.

She carries flower seeds that grow into rainbow flowers.

Nous marchons vers le village.

We walk to the village.

Notre premier arrêt est la maison de Mary.

Our first stop is Mary's house.

Marie a sept ans.

Mary is seven years old.

Elle nourrit toujours les oiseaux.

She always feeds the birds.

Elle n'écrase jamais les insectes.

She never steps on bugs.

Elle dit

She says

s'il vous plaît

"please"

et

and

merci.

"thank you."

Twinkle et moi grimpons par la fenêtre de Mary.

Twinkle and I climb through Mary's window.

Marie dort.

Mary is sleeping.

J'ai glissé une pièce d'argent sous son oreiller.

I put a silver coin under her pillow.

Twinkle plante une graine arc-en-ciel dans son jardin.

Twinkle plants a rainbow seed in her garden.

Ensuite, nous rendons visite au vieux Tom.

Next, we visit Old Tom.

Il est très pauvre.

He is very poor.

Mais il partage son pain avec les chats affamés.

But he shares his bread with hungry cats.

Il aide ses voisins à porter des sacs lourds.

He helps his neighbors carry heavy bags.

Je laisse trois pièces d'or dans les chaussures de Tom.

I leave three gold coins in Tom's shoes.

Twinkle plante des graines magiques qui pousseront pour devenir des pommiers.

Twinkle plants magic seeds that will grow into apple trees.

Notre dernière visite est pour le méchant Monsieur Grognon.

Our last visit is to mean Mr. Grump.

Il donne des coups de pied aux chiens.

He kicks dogs.

Il vole des bonbons aux enfants.

He steals candy from children.

Il ne s'excuse jamais.

He never says sorry.

Je regarde dans mon sac.

I look in my bag.

Il me reste un cadeau.

I have one gift left.

C'est un miroir.

It is a mirror.

Quand Monsieur Grognon s'y regardera, il verra à quel point il est méchant.

When Mr. Grump looks in it, he will see how mean he is.

Peut-être qu'il changera.

Maybe he will change.

Nous volons vers la maison sur des ailes de papillon.

We fly home on butterfly wings.

Le Jour des Cadeaux est terminé.

Gift Day is over.

Demain, Mary trouvera sa pièce d'argent.

Tomorrow, Mary will find her silver coin.

Tom trouvera son or.

Tom will find his gold.

M. Grump trouvera son miroir.

Mr. Grump will find his mirror.

Les gens bienveillants reçoivent de beaux présents.

The kind people get good gifts.

Les gens méchants ont des chances de s'améliorer.

The mean people get chances to be better.

C'est la voie des petites gens.

This is the way of the little people.