Mi nombre es Sparkle.

My name is Sparkle.

Soy una persona pequeña.

I am a little person.

Solo mido tres pulgadas de altura.

I am only three inches tall.

Vivo bajo el gran roble con mi familia.

I live under the big oak tree with my family.

Hoy es el Día de los Regalos.

Today is Gift Day.

Este es nuestro día más importante.

This is our most important day.

Damos obsequios a los humanos que son bondadosos.

We give gifts to humans who are kind.

Me pongo mi pequeño sombrero verde.

I put on my tiny green hat.

Lleno mi bolsa mágica con regalos.

I fill my magic bag with gifts.

Mi hermana Destello viene conmigo.

My sister Twinkle comes with me.

Ella lleva semillas de flores que crecen como flores de arcoíris.

She carries flower seeds that grow into rainbow flowers.

Caminamos hacia el pueblo.

We walk to the village.

Nuestra primera parada es la casa de Mary.

Our first stop is Mary's house.

Mary tiene siete años.

Mary is seven years old.

Ella siempre alimenta a los pájaros.

She always feeds the birds.

Nunca pisa insectos.

She never steps on bugs.

Ella dice

She says

por favor

"please"

y

and

gracias.

"thank you."

Twinkle y yo trepamos por la ventana de Mary.

Twinkle and I climb through Mary's window.

María está durmiendo.

Mary is sleeping.

Puse una moneda de plata bajo su almohada.

I put a silver coin under her pillow.

Twinkle planta una semilla de arcoíris en su jardín.

Twinkle plants a rainbow seed in her garden.

A continuación, visitamos al Viejo Tom.

Next, we visit Old Tom.

Él es muy pobre.

He is very poor.

Pero comparte su pan con los gatos hambrientos.

But he shares his bread with hungry cats.

Ayuda a sus vecinos a cargar bolsas pesadas.

He helps his neighbors carry heavy bags.

Dejo tres monedas de oro en los zapatos de Tom.

I leave three gold coins in Tom's shoes.

Twinkle planta semillas mágicas que crecerán y se convertirán en manzanos.

Twinkle plants magic seeds that will grow into apple trees.

Nuestra última visita es para el malhumorado señor Grump.

Our last visit is to mean Mr. Grump.

Patea a los perros.

He kicks dogs.

Roba dulces a los niños.

He steals candy from children.

Nunca pide perdón.

He never says sorry.

Miro en mi bolsa.

I look in my bag.

Me queda un regalo.

I have one gift left.

Es un espejo.

It is a mirror.

Cuando el Sr. Gruñón se mire en él, verá lo malvado que es.

When Mr. Grump looks in it, he will see how mean he is.

Tal vez cambie.

Maybe he will change.

Volamos a casa en alas de mariposa.

We fly home on butterfly wings.

El Día del Regalo ha terminado.

Gift Day is over.

Mañana, María encontrará su moneda de plata.

Tomorrow, Mary will find her silver coin.

Tom encontrará su oro.

Tom will find his gold.

El señor Grump encontrará su espejo.

Mr. Grump will find his mirror.

Las personas bondadosas reciben buenos regalos.

The kind people get good gifts.

Las personas malvadas reciben oportunidades de ser mejores.

The mean people get chances to be better.

Esta es la manera de la gente sencilla.

This is the way of the little people.