Mein Name ist Sparkle.

My name is Sparkle.

Ich bin ein kleiner Mensch.

I am a little person.

Ich bin nur drei Zoll groß.

I am only three inches tall.

Ich lebe mit meiner Familie unter der großen Eiche.

I live under the big oak tree with my family.

Heute ist Geschenktag.

Today is Gift Day.

Das ist unser wichtigster Tag.

This is our most important day.

Wir geben Geschenke an Menschen, die gütig sind.

We give gifts to humans who are kind.

Ich setze meinen winzigen grünen Hut auf.

I put on my tiny green hat.

Ich fülle meinen Zauberbeutel mit Geschenken.

I fill my magic bag with gifts.

Meine Schwester Twinkle kommt mit mir.

My sister Twinkle comes with me.

Sie trägt Blumensamen bei sich, die zu Regenbogenblumen heranwachsen.

She carries flower seeds that grow into rainbow flowers.

Wir gehen zum Dorf.

We walk to the village.

Unser erster Halt ist Marys Haus.

Our first stop is Mary's house.

Mary ist sieben Jahre alt.

Mary is seven years old.

Sie füttert immer die Vögel.

She always feeds the birds.

Sie tritt nie auf Käfer.

She never steps on bugs.

Sie sagt

She says

"bitte"

"please"

und

and

"danke."

"thank you."

Twinkle und ich klettern durch Marys Fenster.

Twinkle and I climb through Mary's window.

Maria schläft.

Mary is sleeping.

Ich lege eine Silbermünze unter ihr Kissen.

I put a silver coin under her pillow.

Twinkle pflanzt einen Regenbogensamen in ihren Garten.

Twinkle plants a rainbow seed in her garden.

Als Nächstes besuchen wir den alten Tom.

Next, we visit Old Tom.

Er ist sehr arm.

He is very poor.

Aber er teilt sein Brot mit hungrigen Katzen.

But he shares his bread with hungry cats.

Er hilft seinen Nachbarn, schwere Taschen zu tragen.

He helps his neighbors carry heavy bags.

Ich lege drei Goldmünzen in Toms Schuhe.

I leave three gold coins in Tom's shoes.

Twinkle pflanzt Zaubersamen, die zu Apfelbäumen heranwachsen werden.

Twinkle plants magic seeds that will grow into apple trees.

Unser letzter Besuch gilt dem gemeinen Herrn Griesgram.

Our last visit is to mean Mr. Grump.

Er tritt Hunde.

He kicks dogs.

Er stiehlt Kindern Süßigkeiten.

He steals candy from children.

Er entschuldigt sich nie.

He never says sorry.

Ich schaue in meine Tasche.

I look in my bag.

Ich habe noch ein Geschenk übrig.

I have one gift left.

Es ist ein Spiegel.

It is a mirror.

Wenn Herr Griesgram hineinblickt, wird er sehen, wie gemein er ist.

When Mr. Grump looks in it, he will see how mean he is.

Vielleicht wird er sich ändern.

Maybe he will change.

Wir fliegen auf Schmetterlingsflügeln nach Hause.

We fly home on butterfly wings.

Der Geschenktag ist vorbei.

Gift Day is over.

Morgen wird Mary ihre silberne Münze finden.

Tomorrow, Mary will find her silver coin.

Tom wird sein Gold finden.

Tom will find his gold.

Herr Grump wird seinen Spiegel finden.

Mr. Grump will find his mirror.

Die freundlichen Menschen bekommen gute Geschenke.

The kind people get good gifts.

Die bösen Menschen bekommen Chancen, besser zu werden.

The mean people get chances to be better.

Das ist der Weg der kleinen Leute.

This is the way of the little people.