Meu nome é Splash.

My name is Splash.

Eu sou um espírito das águas.

I am a water spirit.

Eu vivo no lago profundo e escuro atrás do antigo moinho.

I live in the deep, dark pond behind the old mill.

As pessoas acham que sou assustador.

People think I am scary.

Dizem que eu roubo crianças.

They say I steal children.

Isso me deixa muito triste.

This makes me very sad.

Eu não roubo ninguém!

I do not steal anyone!

Eu só quero amigos.

I just want friends.

Um dia, uma menina cai no meu lago.

One day, a little girl falls into my pond.

O nome dela é Lucy.

Her name is Lucy.

Ela não sabe nadar.

She cannot swim.

Ela vai para baixo, para baixo, para baixo.

She goes down, down, down.

Eu a salvo!

I save her!

Eu a levo para minha casa subaquática.

I bring her to my underwater home.

Tem conchas bonitas e peixes luminosos.

It has pretty shells and glowing fish.

Lucy não tem medo.

Lucy is not afraid.

Ela acha que é belo.

She thinks it is beautiful.

"Obrigada por me salvar,"

"Thank you for saving me,"

diz Lucy.

Lucy says.

"Mas eu preciso ir para casa."

"But I must go home."

"Minha mãe vai se preocupar."

"My mother will worry."

Estou sozinho.

I am lonely.

Quero que a Lucy fique.

I want Lucy to stay.

Mas vejo lágrimas em seus olhos.

But I see tears in her eyes.

Ela sente saudades da família.

She misses her family.

"Eu te levarei para casa,"

"I will take you home,"

eu digo.

I say.

"Mas você vai me visitar às vezes?"

"But will you visit me sometimes?"

Lucy sorri.

Lucy smiles.

Sim!

"Yes!"

"Podemos ser amigos!"

"We can be friends!"

Trago Lucy de volta à superfície.

I bring Lucy back to the surface.

A mãe dela a abraça com força.

Her mother hugs her tight.

Lucy diz a todos que eu sou boa, não má.

Lucy tells everyone that I am good, not bad.

Agora as crianças vêm brincar perto do meu lago.

Now children come to play by my pond.

Elas não têm mais medo.

They are not afraid anymore.

Eles me trazem flores e cantam canções.

They bring me flowers and sing songs.

Eu não estou mais sozinho.

I am not lonely now.

Tenho muitos amigos.

I have many friends.

Às vezes a melhor maneira de manter os amigos é deixá-los partir. O lago está feliz.

Sometimes the best way to keep friends is to let them go. The pond is happy.

As crianças estão felizes.

The children are happy.

E eu sou o mais feliz de todos.

And I am the happiest of all.