Mon nom est Splash.

My name is Splash.

Je suis un esprit de l'eau.

I am a water spirit.

J'habite dans l'étang profond et sombre derrière le vieux moulin.

I live in the deep, dark pond behind the old mill.

Les gens pensent que je fais peur.

People think I am scary.

On dit que je vole des enfants.

They say I steal children.

Cela me rend très triste.

This makes me very sad.

Je ne vole personne !

I do not steal anyone!

Je veux juste des amis.

I just want friends.

Un jour, une petite fille tombe dans mon étang.

One day, a little girl falls into my pond.

Elle s'appelle Lucy.

Her name is Lucy.

Elle ne sait pas nager.

She cannot swim.

Elle descend, descend, descend.

She goes down, down, down.

Je la sauve !

I save her!

Je l'amène dans ma demeure sous-marine.

I bring her to my underwater home.

Elle a de jolis coquillages et des poissons lumineux.

It has pretty shells and glowing fish.

Lucy n'a pas peur.

Lucy is not afraid.

Elle pense que c'est beau.

She thinks it is beautiful.

« Merci de m'avoir sauvée, »

"Thank you for saving me,"

dit Lucy.

Lucy says.

"Mais je dois rentrer chez moi."

"But I must go home."

Ma mère va s'inquiéter.

"My mother will worry."

Je suis seul.

I am lonely.

Je veux que Lucy reste.

I want Lucy to stay.

Mais je vois des larmes dans ses yeux.

But I see tears in her eyes.

Sa famille lui manque.

She misses her family.

« Je vais te ramener chez toi »

"I will take you home,"

dis-je.

I say.

"Mais viendras-tu me voir quelquefois ?"

"But will you visit me sometimes?"

Lucy sourit.

Lucy smiles.

Oui !

"Yes!"

"Nous pouvons être amis !"

"We can be friends!"

Je ramène Lucy à la surface.

I bring Lucy back to the surface.

Sa mère la serre fort dans ses bras.

Her mother hugs her tight.

Lucy dit à tout le monde que je suis bon, pas mauvais.

Lucy tells everyone that I am good, not bad.

Maintenant les enfants viennent jouer près de mon étang.

Now children come to play by my pond.

Ils n'ont plus peur.

They are not afraid anymore.

Ils m'apportent des fleurs et chantent des chansons.

They bring me flowers and sing songs.

Je ne suis plus seul maintenant.

I am not lonely now.

J'ai beaucoup d'amis.

I have many friends.

Parfois, la meilleure façon de garder ses amis est de les laisser partir. L'étang est heureux.

Sometimes the best way to keep friends is to let them go. The pond is happy.

Les enfants sont heureux.

The children are happy.

Et je suis le plus heureux de tous.

And I am the happiest of all.