Hallo!

Hello!

Ik ben de Magische Spiegel aan de wand.

I am Magic Mirror on the wall.

Ik zie alles in dit dorp.

I see everything in this village.

Vandaag vertel ik je een grappig verhaal!

Today I tell you funny story!

Er is een meisje dat Katie heet.

There is girl named Katie.

Ze is erg mooi.

She is very pretty.

Ze zit elke dag bij het raam.

She sits by window every day.

Ze borstelt haar lange haar.

She brushes her long hair.

Ze kijkt naar zichzelf in mij, Magische Spiegel. Op een dag komt er een vreemde jongen naar het dorp.

She looks at herself in me, Magic Mirror. One day, strange boy comes to village.

Zijn naam is Pip-Pop-Pete.

His name is Pip-Pop-Pete.

Hij draagt een grappige hoed.

He wears funny hat.

Hij heeft een grote glimlach.

He has big smile.

Hij loopt heel snel.

He walks very fast.

Tik-tak-tik-tak gaan zijn schoenen.

Tip-tap-tip-tap go his shoes.

Pip-Pop-Pete ziet Katie in het raam.

Pip-Pop-Pete sees Katie in window.

Hij houdt heel veel van haar.

He likes her very much.

Hij gaat naar haar huis.

He goes to her house.

Klop-klop-klop!

Knock-knock-knock!

"Hallo, Katie!"

"Hello, Katie!"

"Ik wil met je trouwen!"

"I want to marry you!"

zegt Pip-Pop-Pete. Katie kijkt naar hem.

says Pip-Pop-Pete. Katie looks at him.

"Je bent heel vreemd,"

"You are very strange,"

zegt ze.

she says.

"Hoe is je naam ook alweer?"

"What is your name again?"

"Pip-Pop-Pete!"

"Pip-Pop-Pete!"

zegt hij luid.

he says loud.

"Dat is domme naam,"

"That is silly name,"

zegt Katie.

says Katie.

"Ik wil niet met je trouwen."

"I do not want to marry you."

Maar Pip-Pop-Pete geeft niet op.

But Pip-Pop-Pete does not give up.

Hij komt de volgende dag terug.

He comes back next day.

En de volgende dag.

And next day.

En de volgende dag.

And next day.

Elke dag vraagt hij,

Every day he asks,

"Wil je met me trouwen, Katie?"

"Will you marry me, Katie?"

Elke dag zegt Katie,

Every day Katie says,

"Nee!"

"No!"

"Je naam is te grappig!"

"Your name is too funny!"

Op een dag wordt Katie moe.

One day, Katie gets tired.

Ze zegt,

She says,

"Oké, ik zal met je trouwen."

"OK, I will marry you."

"Maar eerst moet je je naam veranderen."

"But first, you must change your name."

Pip-Pop-Pete is heel blij.

Pip-Pop-Pete is very happy.

Hij springt op en neer.

He jumps up and down.

Ja!

"Yes!"

"Ja!"

"Yes!"

"Ik ga mijn naam veranderen!"

"I will change my name!"

Hij rent naar het naamkantoor in het dorp.

He runs to name office in village.

"Ik wil een nieuwe naam!"

"I want new name!"

zegt hij.

he says.

"Welke naam wil je?"

"What name do you want?"

vraagt de man.

asks the man.

"Eh... eh..."

"Um... um..."

Pip-Pop-Pete denkt diep na.

Pip-Pop-Pete thinks hard.

"Ik wil..."

"I want..."

"Bob!"

"Bob!"

Nu is hij Bob. Hij rent terug naar Katie.

Now he is Bob. He runs back to Katie.

"Ik ben nu Bob!"

"I am Bob now!"

"Wil je met me trouwen?"

"Will you marry me?"

Katie kijkt hem aan.

Katie looks at him.

Ze begint te lachen.

She starts to laugh.

"Je ziet eruit als Pip-Pop-Pete."

"You look like Pip-Pop-Pete."

"Je praat als Pip-Pop-Pete."

"You talk like Pip-Pop-Pete."

"Je bent nog steeds Pip-Pop-Pete!"

"You are still Pip-Pop-Pete!"

"Maar mijn naam is Bob!"

"But my name is Bob!"

zegt hij.

he says.

"Nee,"

"No,"

zegt Katie.

says Katie.

"Je bent nog steeds jezelf."

"You are still you."

"Ik vond Pip-Pop-Pete leuker."

"I liked Pip-Pop-Pete better."

"Die naam was tenminste interessant!"

"At least that name was interesting!"

Arme Bob-die-Pip-Pop-Pete-was is nu erg in de war.

Poor Bob-who-was-Pip-Pop-Pete is very confused now.

Hij weet niet wat hij moet doen. Ik, Magische Spiegel, vind dit heel grappig.

He does not know what to do. I, Magic Mirror, think this is very funny.

Soms willen mensen veranderen uit liefde.

Sometimes people want to change for love.

Maar je moet jezelf blijven.

But you must be yourself.

Dat is de beste manier.

That is the best way.

Het einde!

The end!