Je suis un chou magique.

I am a magic cabbage.

Je pousse dans un jardin particulier.

I grow in a special garden.

Un jour, un jeune homme vient dans mon jardin.

One day, a young man comes to my garden.

Il a très faim.

He is very hungry.

Il me cueille et mange mes feuilles.

He picks me and eats my leaves.

Oh non !

Oh no!

J'ai de la magie en moi. Le jeune homme commence à se transformer.

I have magic inside me. The young man starts to change.

Ses oreilles s'allongent.

His ears grow long.

Son nez devient gros.

His nose gets big.

Il ressemble à un âne maintenant !

He looks like a donkey now!

Il s'enfuit effrayé.

He runs away scared.

Je me sens mal.

I feel bad.

Je ne voulais pas lui faire de mal.

I did not want to hurt him.

Mais c'est ma magie.

But this is my magic.

Quiconque me mange devient un âne.

Anyone who eats me becomes a donkey.

Le lendemain, le jeune homme revient.

The next day, the young man comes back.

Il amène avec lui une vieille femme sage.

He brings a wise old woman with him.

Elle connaît les plantes magiques.

She knows about magic plants.

« Aidez-moi, s'il vous plaît, »

"Please help me,"

dit l'homme-âne.

says the donkey-man.

« Je veux redevenir humain. »

"I want to be human again."

La vieille femme me regarde.

The old woman looks at me.

Elle cueille mes feuilles dorées particulières.

She picks my special golden leaves.

Ces feuilles sont différentes.

These leaves are different.

Elles peuvent réparer ma mauvaise magie.

They can fix my bad magic.

Elle fait de la soupe avec mes feuilles dorées.

She makes soup with my golden leaves.

L'homme-âne la boit.

The donkey-man drinks it.

Lentement, ses oreilles rapetissent.

Slowly, his ears get small.

Son nez redevient normal.

His nose gets normal.

Il redevient humain !

He becomes human again!

« Merci »

"Thank you,"

dit-il à la vieille femme.

he says to the old woman.

Puis il me regarde.

Then he looks at me.

Je suis désolé d'avoir pris vos feuilles sans demander.

"I am sorry I took your leaves without asking."

Maintenant je suis heureux.

Now I am happy.

La vieille femme me plante dans un nouveau jardin.

The old woman plants me in a new garden.

Elle parle aux gens de mes deux sortes de magie.

She tells people about my two kinds of magic.

Mes feuilles vertes font des ânes.

My green leaves make donkeys.

Mes feuilles dorées font les humains.

My golden leaves make humans.

Les gens viennent me rendre visite.

People come to visit me.

Ils sont prudents.

They are careful.

Ils ne prennent que ce dont ils ont besoin.

They only take what they need.

Ils disent toujours s'il vous plaît et merci.

They always say please and thank you.

J'aime ma nouvelle vie.

I like my new life.

J'aide les gens, mais ils me respectent aussi.

I help people, but they respect me too.

La magie devrait être partagée avec bienveillance.

Magic should be shared with kindness.