Meu nome é Vovó Fogo.

My name is Granny Fire.

Eu sou muito, muito velha.

I am very, very old.

Eu vivo numa grande caverna sob a terra.

I live in a big cave under the ground.

Meu neto me visita todos os dias.

My grandson visits me every day.

Meu neto não é um menino normal.

My grandson is not a normal boy.

Ele tem pele vermelha e pequenos chifres.

He has red skin and small horns.

As pessoas o chamam de Diabo.

People call him the Devil.

Mas para mim, ele é apenas o meu pequeno Danny. Um dia, Danny vem à minha caverna.

But to me, he is just my little Danny. One day, Danny comes to my cave.

Ele parece triste.

He looks sad.

"Vovó, três soldados vêm me ver amanhã,"

"Granny, three soldiers are coming to see me tomorrow,"

ele diz.

he says.

"Eles querem me fazer três perguntas."

"They want to ask me three questions."

"Se eu não conseguir responder, eles ficarão livres."

"If I cannot answer, they will be free."

"Se eu conseguir responder, eles trabalharão para mim para sempre."

"If I can answer, they will work for me forever."

"Que perguntas eles farão?"

"What questions will they ask?"

Eu digo.

I say.

"Não sei, Vovó."

"I don't know, Granny."

"Esse é o problema!"

"That's the problem!"

Penso por um momento.

I think for a moment.

Então eu sorrio.

Then I smile.

"Não se preocupe, Danny."

"Don't worry, Danny."

"Tenho uma ideia."

"I have an idea."

No dia seguinte, transformo-me num grande pássaro negro.

The next day, I change into a big black bird.

Voo até o acampamento dos soldados.

I fly to the soldiers' camp.

Eu os escuto conversar.

I listen to them talk.

"Amanhã faremos três perguntas difíceis ao Diabo,"

"Tomorrow we will ask the Devil three hard questions,"

diz o primeiro soldado.

says the first soldier.

"O que é que o Diabo come ao pequeno-almoço todas as manhãs?"

"What does the Devil eat for breakfast every morning?"

Sim!

"Yes!"

diz o segundo soldado.

says the second soldier.

"E o que usa o Diabo para limpar os dentes?"

"And what does the Devil use to clean his teeth?"

"Perfeito!"

"Perfect!"

diz o terceiro soldado.

says the third soldier.

"E em que pensa o Diabo antes de adormecer?"

"And what does the Devil think about before he goes to sleep?"

Voo de volta para Danny rapidamente.

I fly back to Danny quickly.

Eu lhe conto tudo.

I tell him everything.

"As respostas são fáceis,"

"The answers are easy,"

eu digo.

I say.

"Você come biscoitos de fogo no café da manhã."

"You eat fire cookies for breakfast."

"Você limpa os dentes com um bigode de dragão."

"You clean your teeth with a dragon's whisker."

"E você pensa em sua querida avozinha antes de dormir."

"And you think about your dear old grandmother before you sleep."

Danny ri.

Danny laughs.

"Vovó, você é a mais inteligente!"

"Granny, you are the smartest!"

No dia seguinte, os soldados chegam.

The next day, the soldiers come.

Fazem suas três perguntas.

They ask their three questions.

Danny responde perfeitamente.

Danny answers perfectly.

Os soldados ficam muito surpresos.

The soldiers are very surprised.

"Como soubeste?"

"How did you know?"

perguntam eles.

they ask.

Danny pisca o olho.

Danny winks.

"Um bom neto sempre escuta sua avó!"

"A good grandson always listens to his grandmother!"

Os soldados devem trabalhar para o Danny agora.

The soldiers must work for Danny now.

Mas Danny é bondoso.

But Danny is kind.

Ele lhes dá trabalhos fáceis como regar suas flores de fogo.

He gives them easy jobs like watering his fire flowers.

E toda noite, Danny realmente pensa em mim antes de dormir.

And every night, Danny really does think about me before he sleeps.