Mijn naam is Oma Vuur.

My name is Granny Fire.

Ik ben heel, heel oud.

I am very, very old.

Ik woon in een grote grot onder de grond.

I live in a big cave under the ground.

Mijn kleinzoon bezoekt me elke dag.

My grandson visits me every day.

Mijn kleinzoon is geen gewone jongen.

My grandson is not a normal boy.

Hij heeft een rode huid en kleine hoorns.

He has red skin and small horns.

De mensen noemen hem de Duivel.

People call him the Devil.

Maar voor mij is hij gewoon mijn kleine Danny. Op een dag komt Danny naar mijn grot.

But to me, he is just my little Danny. One day, Danny comes to my cave.

Hij ziet er verdrietig uit.

He looks sad.

"Oma, morgen komen er drie soldaten naar me toe,"

"Granny, three soldiers are coming to see me tomorrow,"

zegt hij.

he says.

"Ze willen me drie vragen stellen."

"They want to ask me three questions."

"Als ik niet kan antwoorden, zullen zij vrij zijn."

"If I cannot answer, they will be free."

"Als ik kan antwoorden, zullen zij voor altijd voor mij werken."

"If I can answer, they will work for me forever."

"Welke vragen zullen zij stellen?"

"What questions will they ask?"

zeg ik.

I say.

"Ik weet het niet, oma."

"I don't know, Granny."

"Dat is het probleem!"

"That's the problem!"

Ik denk even na.

I think for a moment.

Dan glimlach ik.

Then I smile.

"Maak je geen zorgen, Danny."

"Don't worry, Danny."

"Ik heb een idee."

"I have an idea."

De volgende dag verander ik in een grote zwarte vogel.

The next day, I change into a big black bird.

Ik vlieg naar het kamp van de soldaten.

I fly to the soldiers' camp.

Ik luister naar hen praten.

I listen to them talk.

"Morgen zullen we de Duivel drie moeilijke vragen stellen,"

"Tomorrow we will ask the Devil three hard questions,"

zegt de eerste soldaat.

says the first soldier.

"Wat eet de Duivel elke ochtend bij het ontbijt?"

"What does the Devil eat for breakfast every morning?"

"Ja!"

"Yes!"

zegt de tweede soldaat.

says the second soldier.

"En wat gebruikt de Duivel om zijn tanden schoon te maken?"

"And what does the Devil use to clean his teeth?"

"Uitstekend!"

"Perfect!"

zegt de derde soldaat.

says the third soldier.

"En waar denkt de Duivel aan voordat hij gaat slapen?"

"And what does the Devil think about before he goes to sleep?"

Ik vlieg snel terug naar Danny.

I fly back to Danny quickly.

Ik vertel hem alles.

I tell him everything.

"De antwoorden zijn eenvoudig,"

"The answers are easy,"

zeg ik.

I say.

"Je eet vuurkoekjes als ontbijt."

"You eat fire cookies for breakfast."

"Je poetst je tanden met een drakensnorhaar."

"You clean your teeth with a dragon's whisker."

"En je denkt aan je lieve oude grootmoeder voordat je gaat slapen."

"And you think about your dear old grandmother before you sleep."

Danny lacht.

Danny laughs.

"Oma, jij bent de slimste!"

"Granny, you are the smartest!"

De volgende dag komen de soldaten.

The next day, the soldiers come.

Ze stellen hun drie vragen.

They ask their three questions.

Danny antwoordt perfect.

Danny answers perfectly.

De soldaten zijn zeer verrast.

The soldiers are very surprised.

"Hoe wist je dat?"

"How did you know?"

vragen ze.

they ask.

Danny knipoogt.

Danny winks.

"Een goede kleinzoon luistert altijd naar zijn grootmoeder!"

"A good grandson always listens to his grandmother!"

De soldaten moeten nu voor Danny werken.

The soldiers must work for Danny now.

Maar Danny is vriendelijk.

But Danny is kind.

Hij geeft hen makkelijke klusjes zoals het begieten van zijn vuurbloemenen.

He gives them easy jobs like watering his fire flowers.

En elke nacht denkt Danny echt aan mij voordat hij gaat slapen.

And every night, Danny really does think about me before he sleeps.