Mon nom est Grand-mère Feu.

My name is Granny Fire.

Je suis très, très vieille.

I am very, very old.

J'habite dans une grande caverne sous la terre.

I live in a big cave under the ground.

Mon petit-fils me rend visite chaque jour.

My grandson visits me every day.

Mon petit-fils n'est pas un garçon ordinaire.

My grandson is not a normal boy.

Il a la peau rouge et de petites cornes.

He has red skin and small horns.

Les gens l'appellent le Diable.

People call him the Devil.

Mais pour moi, il n'est que mon petit Danny. Un jour, Danny vient à ma grotte.

But to me, he is just my little Danny. One day, Danny comes to my cave.

Il a l'air triste.

He looks sad.

« Grand-mère, trois soldats viennent me voir demain, »

"Granny, three soldiers are coming to see me tomorrow,"

dit-il.

he says.

« Ils veulent me poser trois questions. »

"They want to ask me three questions."

Si je ne peux pas répondre, ils seront libres.

"If I cannot answer, they will be free."

« Si je peux répondre, ils travailleront pour moi à jamais. »

"If I can answer, they will work for me forever."

Quelles questions vont-ils poser ?

"What questions will they ask?"

dis-je.

I say.

« Je ne sais pas, Grand-mère. »

"I don't know, Granny."

« C'est bien le problème ! »

"That's the problem!"

Je réfléchis un instant.

I think for a moment.

Puis je souris.

Then I smile.

« Ne t'inquiète pas, Danny. »

"Don't worry, Danny."

« J'ai une idée. »

"I have an idea."

Le lendemain, je me transforme en un grand oiseau noir.

The next day, I change into a big black bird.

Je vole vers le camp des soldats.

I fly to the soldiers' camp.

Je les écoute parler.

I listen to them talk.

« Demain nous poserons au Diable trois questions difficiles, »

"Tomorrow we will ask the Devil three hard questions,"

dit le premier soldat.

says the first soldier.

« Que mange le Diable au petit-déjeuner chaque matin ? »

"What does the Devil eat for breakfast every morning?"

« Oui ! »

"Yes!"

dit le second soldat.

says the second soldier.

« Et qu'est-ce que le Diable utilise pour se nettoyer les dents ? »

"And what does the Devil use to clean his teeth?"

Parfait !

"Perfect!"

dit le troisième soldat.

says the third soldier.

« Et à quoi pense le Diable avant de s'endormir ? »

"And what does the Devil think about before he goes to sleep?"

Je retourne rapidement vers Danny en volant.

I fly back to Danny quickly.

Je lui dis tout.

I tell him everything.

« Les réponses sont faciles, »

"The answers are easy,"

dis-je.

I say.

Tu manges des biscuits de feu au petit-déjeuner.

"You eat fire cookies for breakfast."

Tu te nettoies les dents avec un poil de dragon.

"You clean your teeth with a dragon's whisker."

Et tu penses à ta chère grand-mère avant de t'endormir.

"And you think about your dear old grandmother before you sleep."

Danny rit.

Danny laughs.

Grand-mère, tu es la plus intelligente !

"Granny, you are the smartest!"

Le lendemain, les soldats arrivent.

The next day, the soldiers come.

Ils posent leurs trois questions.

They ask their three questions.

Danny répond parfaitement.

Danny answers perfectly.

Les soldats sont très surpris.

The soldiers are very surprised.

« Comment avez-vous su ? »

"How did you know?"

demandent-ils.

they ask.

Danny fait un clin d'œil.

Danny winks.

Un bon petit-fils écoute toujours sa grand-mère !

"A good grandson always listens to his grandmother!"

Les soldats doivent maintenant travailler pour Danny.

The soldiers must work for Danny now.

Mais Danny est bon.

But Danny is kind.

Il leur donne des tâches faciles comme arroser ses fleurs de feu.

He gives them easy jobs like watering his fire flowers.

Et chaque nuit, Danny pense vraiment à moi avant de s'endormir.

And every night, Danny really does think about me before he sleeps.