Uma tartaruga vivia junto a um lago.

A tortoise lived by a pond.

Dois patos eram seus amigos.

Two ducks were his friends.

Eles gostavam de conversar juntos todos os dias.

They liked to talk together every day.

Num verão, o lago ficou muito seco.

One summer, the pond became very dry.

Não havia mais água.

There was no water left.

Os patos disseram,

The ducks said,

"Devemos voar para outro lago."

"We must fly to another pond."

"Mas você não pode voar conosco."

"But you cannot fly with us."

A tartaruga ficou triste.

The tortoise was sad.

Ele disse,

He said,

"Por favor, leve-me com você."

"Please take me with you."

"Eu não quero ficar aqui sozinho."

"I do not want to stay here alone."

Os patos pensaram por muito tempo.

The ducks thought for a long time.

Então um pato disse,

Then one duck said,

"Temos uma ideia."

"We have an idea."

"Seguraremos um graveto com nossos bicos."

"We will hold a stick with our beaks."

"Vocês podem morder o meio da vara."

"You can bite the middle of the stick."

"Então poderemos te carregar."

"Then we can carry you."

A tartaruga ficou feliz.

The tortoise was happy.

"Esse é um bom plano!"

"That is a good plan!"

disse ele.

he said.

Os patos encontraram um galho forte.

The ducks found a strong stick.

Eles disseram à tartaruga,

They told the tortoise,

"Não deves abrir a boca."

"You must not open your mouth."

"Você não deve falar."

"You must not talk."

"Se você falar, você cairá."

"If you talk, you will fall."

A tartaruga disse,

The tortoise said,

"Eu compreendo."

"I understand."

"Não vou falar."

"I will not talk."

Os patos pegaram o graveto.

The ducks picked up the stick.

A tartaruga mordeu o meio.

The tortoise bit the middle.

Eles começaram a voar.

They began to fly.

As pessoas no chão os viram.

People on the ground saw them.

Apontaram e gritaram,

They pointed and shouted,

Olhem!

"Look!"

"Uma tartaruga está voando!"

"A tortoise is flying!"

Que estranho!

"How strange!"

"Que engraçado!"

"How funny!"

A tartaruga ouviu as pessoas.

The tortoise heard the people.

Ele queria dizer-lhes que tinha sido ideia sua.

He wanted to tell them it was his idea.

Ele esqueceu o aviso.

He forgot the warning.

Ele abriu a boca para falar.

He opened his mouth to speak.

A tartaruga caiu ao chão.

The tortoise fell down to the ground.

Ele estava ferido, mas não morto.

He was hurt but not dead.

Os patos voaram para baixo para ajudá-lo.

The ducks flew down to help him.

A tartaruga aprendeu a lição.

The tortoise learned his lesson.

Às vezes é melhor ficar calado.

Sometimes it is better to stay quiet.