Um homem conduzia sua carroça por uma estrada lamacenta.

A man was driving his wagon down a muddy road.

A carroça estava cheia de coisas pesadas.

The wagon was full of heavy things.

As rodas atolaram profundamente na lama.

The wheels got stuck deep in the mud.

O homem sentou-se e não fez nada.

The man sat down and did nothing.

Ele apenas olhou para sua carroça.

He just looked at his wagon.

Então ele começou a chorar.

Then he started to cry.

"Ajuda-me, Hércules!"

"Help me, Hercules!"

ele gritou.

he shouted.

"Você é tão forte!"

"You are so strong!"

"Por favor, venha me ajudar!"

"Please come and help me!"

Hércules ouviu o homem.

Hercules heard the man.

Ele desceu do céu.

He came down from the sky.

Ele olhou para o homem e a carroça.

He looked at the man and the wagon.

"Por que você está apenas sentado aí?"

"Why are you just sitting there?"

perguntou Hércules.

asked Hercules.

"Levante-se!"

"Get up!"

"Empurre sua carroça!"

"Push your wagon!"

"Use o chicote nos cavalos!"

"Use your whip on the horses!"

"Mas é muito difícil,"

"But it's too hard,"

disse o homem.

said the man.

"Não consigo fazê-lo."

"I can't do it."

"Você deve tentar primeiro,"

"You must try first,"

disse Hércules.

said Hercules.

"Ponha as mãos na carroça."

"Put your hands on the wagon."

"Empurre com toda a sua força."

"Push with all your strength."

"Faça os cavalos puxarem com mais força."

"Make the horses pull harder."

O homem se levantou.

The man got up.

Ele empurrou a carroça.

He pushed the wagon.

Ele usou seu chicote.

He used his whip.

Os cavalos puxaram e puxaram.

The horses pulled and pulled.

Lentamente, a carroça saiu da lama.

Slowly, the wagon came out of the mud.

Está vendo?

"You see?"

disse Hércules.

said Hercules.

"Tu poderias fazê-lo tu mesmo."

"You could do it yourself."

"Os deuses ajudam aqueles que se ajudam a si mesmos."

"The gods help those who help themselves."

"Não peças ajuda antes de tentares."

"Don't ask for help before you try."

O homem aprendeu a lição.

The man learned his lesson.

A partir daquele dia, ele sempre se esforçou ao máximo antes de pedir ajuda.

From that day, he always tried his best before asking for help.