Un homme conduisait sa charrette sur un chemin boueux.

A man was driving his wagon down a muddy road.

La charrette était chargée de lourdes choses.

The wagon was full of heavy things.

Les roues s'enlisèrent profondément dans la boue.

The wheels got stuck deep in the mud.

L'homme s'assit et ne fit rien.

The man sat down and did nothing.

Il regardait simplement sa charrette.

He just looked at his wagon.

Puis il se mit à pleurer.

Then he started to cry.

« Aide-moi, Hercule ! »

"Help me, Hercules!"

cria-t-il.

he shouted.

« Tu es si fort ! »

"You are so strong!"

"S'il vous plaît, venez m'aider !"

"Please come and help me!"

Hercule entendit l'homme.

Hercules heard the man.

Il descendit du ciel.

He came down from the sky.

Il regarda l'homme et la charrette.

He looked at the man and the wagon.

« Pourquoi restez-vous là, assis sans rien faire ? »

"Why are you just sitting there?"

demanda Hercule.

asked Hercules.

« Lève-toi ! »

"Get up!"

Pousse ta charrette !

"Push your wagon!"

« Utilisez votre fouet sur les chevaux ! »

"Use your whip on the horses!"

« Mais c'est trop difficile, »

"But it's too hard,"

dit l'homme.

said the man.

« Je ne peux pas le faire. »

"I can't do it."

« Tu dois d'abord essayer, »

"You must try first,"

dit Hercule.

said Hercules.

« Posez vos mains sur le chariot. »

"Put your hands on the wagon."

« Poussez de toutes vos forces. »

"Push with all your strength."

« Faites tirer les chevaux plus fort. »

"Make the horses pull harder."

L'homme se leva.

The man got up.

Il poussa la charrette.

He pushed the wagon.

Il utilisa son fouet.

He used his whip.

Les chevaux tiraient et tiraient.

The horses pulled and pulled.

Lentement, le chariot sortit de la boue.

Slowly, the wagon came out of the mud.

Tu vois ?

"You see?"

dit Hercule.

said Hercules.

« Tu pourrais le faire toi-même. »

"You could do it yourself."

Les dieux aident ceux qui s'aident eux-mêmes.

"The gods help those who help themselves."

N'demandez pas d'aide avant d'avoir essayé.

"Don't ask for help before you try."

L'homme a retenu la leçon.

The man learned his lesson.

À partir de ce jour, il s'efforça toujours de faire de son mieux avant de demander de l'aide.

From that day, he always tried his best before asking for help.