Ein Mann fuhr mit seinem Wagen eine schlammige Straße entlang.

A man was driving his wagon down a muddy road.

Der Wagen war voller schwerer Dinge.

The wagon was full of heavy things.

Die Räder versanken tief im Schlamm.

The wheels got stuck deep in the mud.

Der Mann setzte sich hin und tat nichts.

The man sat down and did nothing.

Er blickte nur auf seinen Wagen.

He just looked at his wagon.

Dann fing er an zu weinen.

Then he started to cry.

"Hilf mir, Herkules!"

"Help me, Hercules!"

rief er.

he shouted.

"Du bist so stark!"

"You are so strong!"

"Bitte komm und hilf mir!"

"Please come and help me!"

Herkules hörte den Mann.

Hercules heard the man.

Er kam vom Himmel herab.

He came down from the sky.

Er blickte auf den Mann und den Wagen.

He looked at the man and the wagon.

"Warum sitzt du nur da?"

"Why are you just sitting there?"

fragte Herkules.

asked Hercules.

"Steh auf!"

"Get up!"

"Schieb deinen Wagen!"

"Push your wagon!"

"Gebraucht die Peitsche bei den Pferden!"

"Use your whip on the horses!"

"Aber es ist zu schwer,"

"But it's too hard,"

sagte der Mann.

said the man.

"Ich kann es nicht."

"I can't do it."

"Du musst es zuerst versuchen,"

"You must try first,"

sagte Herkules.

said Hercules.

"Legt eure Hände an den Wagen."

"Put your hands on the wagon."

"Drückt mit aller Kraft."

"Push with all your strength."

"Lass die Pferde stärker ziehen."

"Make the horses pull harder."

Der Mann stand auf.

The man got up.

Er schob den Wagen.

He pushed the wagon.

Er benutzte seine Peitsche.

He used his whip.

Die Pferde zogen und zogen.

The horses pulled and pulled.

Langsam kam der Wagen aus dem Schlamm heraus.

Slowly, the wagon came out of the mud.

Siehst du?

"You see?"

sagte Herkules.

said Hercules.

"Du könntest es selbst tun."

"You could do it yourself."

"Den Göttern hilft, wer sich selber hilft."

"The gods help those who help themselves."

Bitte nicht um Hilfe, bevor du es selbst versucht hast.

"Don't ask for help before you try."

Der Mann lernte seine Lektion.

The man learned his lesson.

Von diesem Tag an gab er stets sein Bestes, bevor er um Hilfe bat.

From that day, he always tried his best before asking for help.