Um pai tinha muitos filhos.

A father had many sons.

Os filhos sempre brigavam uns com os outros.

The sons always fought with each other.

Eles discutiam todos os dias.

They argued every day.

O pai estava muito triste.

The father was very sad.

Um dia, o pai chamou todos os seus filhos.

One day, the father called all his sons.

Ele tinha um feixe de varas amarradas com corda.

He had a bundle of sticks tied together with rope.

"Tenta quebrar este feixe,"

"Try to break this bundle,"

disse o pai ao seu filho mais velho.

the father said to his oldest son.

O filho mais velho se esforçou muito.

The oldest son tried very hard.

Ele não conseguiu quebrar o feixe.

He could not break the bundle.

Os gravetos eram fortes demais quando unidos.

The sticks were too strong together.

"Tenta tu,"

"You try,"

disse o pai ao seu segundo filho.

the father said to his second son.

O segundo filho tentou e tentou.

The second son tried and tried.

Ele também não conseguiu quebrar o feixe.

He could not break the bundle either.

Todos os filhos tentaram quebrar o feixe.

All the sons tried to break the bundle.

Ninguém conseguiu fazê-lo. Então o pai desamarrou a corda.

No one could do it. Then the father untied the rope.

Ele deu a cada filho um graveto.

He gave each son one stick.

"Agora tentem quebrar o vosso bastão,"

"Now try to break your stick,"

disse ele.

he said.

Cada filho quebrou seu graveto facilmente.

Each son broke his stick easily.

Os gravetos individuais eram muito frágeis.

The single sticks were very weak.

O pai olhou para os seus filhos.

The father looked at his sons.

"Vocês compreendem?"

"Do you understand?"

perguntou ele.

he asked.

"Quando vocês permanecem unidos, são fortes como o feixe."

"When you stay together, you are strong like the bundle."

"Quando vocês brigam e ficam separados, vocês são fracos como os gravetos isolados."

"When you fight and stay apart, you are weak like the single sticks."

Os filhos compreenderam.

The sons understood.

Pararam de lutar.

They stopped fighting.

Eles se ajudaram mutuamente.

They helped each other.

Juntos, eram fortes.

Together, they were strong.