Un père avait de nombreux fils.

A father had many sons.

Les fils se querellaient sans cesse entre eux.

The sons always fought with each other.

Ils se disputaient chaque jour.

They argued every day.

Le père était très triste.

The father was very sad.

Un jour, le père appela tous ses fils.

One day, the father called all his sons.

Il avait un faisceau de bâtons liés ensemble par une corde.

He had a bundle of sticks tied together with rope.

« Essaie de briser ce fagot, »

"Try to break this bundle,"

dit le père à son fils aîné.

the father said to his oldest son.

Le fils aîné fit de grands efforts.

The oldest son tried very hard.

Il ne put briser le faisceau.

He could not break the bundle.

Les bâtons étaient trop forts ensemble.

The sticks were too strong together.

« Essaie, toi, »

"You try,"

dit le père à son second fils.

the father said to his second son.

Le second fils essaya encore et encore.

The second son tried and tried.

Il ne put pas non plus briser le fagot.

He could not break the bundle either.

Tous les fils tentèrent de briser le fagot.

All the sons tried to break the bundle.

Personne n'y parvint. Alors le père délia la corde.

No one could do it. Then the father untied the rope.

Il donna à chaque fils un bâton.

He gave each son one stick.

« Maintenant, essayez de casser votre bâton, »

"Now try to break your stick,"

dit-il.

he said.

Chaque fils brisa son bâton facilement.

Each son broke his stick easily.

Les bâtons isolés étaient très fragiles.

The single sticks were very weak.

Le père regarda ses fils.

The father looked at his sons.

Comprenez-vous ?

"Do you understand?"

demanda-t-il.

he asked.

« Quand vous restez unis, vous êtes forts comme le fagot. »

"When you stay together, you are strong like the bundle."

"Quand vous vous disputez et restez séparés, vous êtes faibles comme les bâtons isolés."

"When you fight and stay apart, you are weak like the single sticks."

Les fils comprirent.

The sons understood.

Ils cessèrent de se battre.

They stopped fighting.

Ils s'entraidèrent.

They helped each other.

Ensemble, ils étaient forts.

Together, they were strong.