Un padre tenía muchos hijos.

A father had many sons.

Los hijos siempre peleaban entre sí.

The sons always fought with each other.

Discutían todos los días.

They argued every day.

El padre estaba muy triste.

The father was very sad.

Un día, el padre llamó a todos sus hijos.

One day, the father called all his sons.

Tenía un haz de varas atadas con una cuerda.

He had a bundle of sticks tied together with rope.

"Trata de romper este haz,"

"Try to break this bundle,"

dijo el padre a su hijo mayor.

the father said to his oldest son.

El hijo mayor se esforzó mucho.

The oldest son tried very hard.

No pudo romper el haz.

He could not break the bundle.

Los palos eran demasiado fuertes juntos.

The sticks were too strong together.

"Inténtalo tú,"

"You try,"

le dijo el padre a su segundo hijo.

the father said to his second son.

El segundo hijo intentó una y otra vez.

The second son tried and tried.

Tampoco pudo romper el haz.

He could not break the bundle either.

Todos los hijos intentaron romper el haz.

All the sons tried to break the bundle.

Nadie pudo hacerlo. Entonces el padre desató la cuerda.

No one could do it. Then the father untied the rope.

Le dio a cada hijo una vara.

He gave each son one stick.

"Ahora trata de romper tu vara,"

"Now try to break your stick,"

le dijo.

he said.

Cada hijo rompió su vara fácilmente.

Each son broke his stick easily.

Los palos sueltos eran muy débiles.

The single sticks were very weak.

El padre miró a sus hijos.

The father looked at his sons.

¿Entienden?

"Do you understand?"

preguntó.

he asked.

"Cuando permanecen unidos, son fuertes como el haz."

"When you stay together, you are strong like the bundle."

"Cuando pelean y permanecen separados, son débiles como las varas sueltas."

"When you fight and stay apart, you are weak like the single sticks."

Los hijos comprendieron.

The sons understood.

Dejaron de pelear.

They stopped fighting.

Se ayudaron mutuamente.

They helped each other.

Juntos, eran fuertes.

Together, they were strong.