A Formiga e a Pomba
Num dia quente, uma pequena formiga foi beber água de um rio.
One hot day, a little ant went to drink water from a river.
A formiga estava com muita sede.
The ant was very thirsty.
A formiga tentou beber, mas caiu na água.
The ant tried to drink, but he fell into the water.
A água era profunda.
The water was deep.
A formiga não sabia nadar.
The ant could not swim.
Ele estava com medo.
He was scared.
Ajuda-me!
"Help me!
"Socorro!" gritou a formiga.
Help me!" cried the ant.
Uma pomba estava pousada numa árvore perto do rio.
A dove was sitting in a tree near the river.
Ela viu a formiga na água.
She saw the ant in the water.
A pomba quis ajudar.
The dove wanted to help.
A pomba pegou uma folha com o bico.
The dove picked up a leaf with her beak.
Ela deixou cair a folha na água perto da formiga.
She dropped the leaf into the water near the ant.
"Suba na folha!" disse a pomba.
"Climb on the leaf!" said the dove.
A formiga subiu na folha.
The ant climbed on the leaf.
A folha o levou até a margem do rio.
The leaf carried him to the side of the river.
A formiga estava salva.
The ant was safe.
Obrigada, pomba!
"Thank you, dove!
"Você salvou minha vida!" disse a formiga.
You saved my life!" said the ant.
"De nada," disse a pomba.
"You are welcome," said the dove.
No dia seguinte, um homem veio à árvore com uma rede.
The next day, a man came to the tree with a net.
Ele queria capturar a pomba.
He wanted to catch the dove.
A pomba não viu o homem.
The dove did not see the man.
A formiga viu o homem.
The ant saw the man.
A formiga quis ajudar a pomba.
The ant wanted to help the dove.
A formiga correu até o homem e mordeu seu pé.
The ant ran to the man and bit his foot.
"Ai!" gritou o homem.
"Ouch!" shouted the man.
A pomba ouviu o homem gritar.
The dove heard the man shout.
Ela voou para longe rapidamente.
She flew away quickly.
A pomba estava segura.
The dove was safe.
Obrigada, formiga!
"Thank you, ant!
"Você salvou minha vida!" disse a pomba do céu.
You saved my life!" said the dove from the sky.
A formiga sorriu.
The ant smiled.
Ele estava feliz em ajudar seu amigo.
He was happy to help his friend.