La Fourmi et la Colombe
Un jour de grande chaleur, une petite fourmi alla boire de l'eau à la rivière.
One hot day, a little ant went to drink water from a river.
La fourmi avait très soif.
The ant was very thirsty.
La fourmi essaya de boire, mais elle tomba dans l'eau.
The ant tried to drink, but he fell into the water.
L'eau était profonde.
The water was deep.
La fourmi ne savait pas nager.
The ant could not swim.
Il avait peur.
He was scared.
Aidez-moi !
"Help me!
« Aidez-moi ! » cria la fourmi.
Help me!" cried the ant.
Une colombe était perchée dans un arbre près de la rivière.
A dove was sitting in a tree near the river.
Elle vit la fourmi dans l'eau.
She saw the ant in the water.
La colombe voulait aider.
The dove wanted to help.
La colombe ramassa une feuille avec son bec.
The dove picked up a leaf with her beak.
Elle laissa tomber la feuille dans l'eau près de la fourmi.
She dropped the leaf into the water near the ant.
« Monte sur la feuille ! » dit la colombe.
"Climb on the leaf!" said the dove.
La fourmi grimpa sur la feuille.
The ant climbed on the leaf.
La feuille le porta jusqu'au bord de la rivière.
The leaf carried him to the side of the river.
La fourmi était sauve.
The ant was safe.
Merci, colombe !
"Thank you, dove!
"Tu m'as sauvé la vie !" dit la fourmi.
You saved my life!" said the ant.
« Je vous en prie », dit la colombe.
"You are welcome," said the dove.
Le lendemain, un homme vint à l'arbre avec un filet.
The next day, a man came to the tree with a net.
Il voulait attraper la colombe.
He wanted to catch the dove.
La colombe ne vit pas l'homme.
The dove did not see the man.
La fourmi vit l'homme.
The ant saw the man.
La fourmi voulait aider la colombe.
The ant wanted to help the dove.
La fourmi courut vers l'homme et lui mordit le pied.
The ant ran to the man and bit his foot.
« Aïe ! » cria l'homme.
"Ouch!" shouted the man.
La colombe entendit l'homme crier.
The dove heard the man shout.
Elle s'envola rapidement.
She flew away quickly.
La colombe était en sécurité.
The dove was safe.
Merci, fourmi !
"Thank you, ant!
Tu m'as sauvé la vie ! » dit la colombe du haut du ciel.
You saved my life!" said the dove from the sky.
La fourmi sourit.
The ant smiled.
Il était heureux d'aider son ami.
He was happy to help his friend.