La Hormiga y la Paloma
Un día caluroso, una pequeña hormiga fue a beber agua de un río.
One hot day, a little ant went to drink water from a river.
La hormiga tenía mucha sed.
The ant was very thirsty.
La hormiga trató de beber, pero cayó al agua.
The ant tried to drink, but he fell into the water.
El agua era profunda.
The water was deep.
La hormiga no sabía nadar.
The ant could not swim.
Tenía miedo.
He was scared.
¡Ayúdame!
"Help me!
¡Ayúdame!" gritó la hormiga.
Help me!" cried the ant.
Una paloma estaba posada en un árbol cerca del río.
A dove was sitting in a tree near the river.
Vio a la hormiga en el agua.
She saw the ant in the water.
La paloma quiso ayudar.
The dove wanted to help.
La paloma recogió una hoja con su pico.
The dove picked up a leaf with her beak.
Dejó caer la hoja al agua cerca de la hormiga.
She dropped the leaf into the water near the ant.
"¡Súbete a la hoja!" dijo la paloma.
"Climb on the leaf!" said the dove.
La hormiga se subió a la hoja.
The ant climbed on the leaf.
La hoja lo llevó hasta la orilla del río.
The leaf carried him to the side of the river.
La hormiga estaba a salvo.
The ant was safe.
¡Gracias, paloma!
"Thank you, dove!
¡Me salvaste la vida!" dijo la hormiga.
You saved my life!" said the ant.
"De nada", dijo la paloma.
"You are welcome," said the dove.
Al día siguiente, un hombre llegó al árbol con una red.
The next day, a man came to the tree with a net.
Quería atrapar a la paloma.
He wanted to catch the dove.
La paloma no vio al hombre.
The dove did not see the man.
La hormiga vio al hombre.
The ant saw the man.
La hormiga quería ayudar a la paloma.
The ant wanted to help the dove.
La hormiga corrió hacia el hombre y le mordió el pie.
The ant ran to the man and bit his foot.
"¡Ay!" gritó el hombre.
"Ouch!" shouted the man.
La paloma oyó gritar al hombre.
The dove heard the man shout.
Voló lejos rápidamente.
She flew away quickly.
La paloma estaba a salvo.
The dove was safe.
¡Gracias, hormiga!
"Thank you, ant!
¡Me salvaste la vida!" dijo la paloma desde el cielo.
You saved my life!" said the dove from the sky.
La hormiga sonrió.
The ant smiled.
Estaba feliz de ayudar a su amigo.
He was happy to help his friend.