Le Lièvre et ses Oreilles
Le Lièvre et ses Oreilles Un lièvre vivait dans la forêt.
The Hare and His Ears A hare lived in the forest.
Il avait de très longues oreilles.
He had very long ears.
Le lièvre n'aimait pas ses oreilles.
The hare did not like his ears.
Il pensait qu'elles étaient trop grandes et laides.
He thought they were too big and ugly.
Un jour, le roi de tous les animaux établit une nouvelle règle.
One day, the king of all animals made a new rule.
Le roi dit,
The king said,
« Tous les animaux à cornes doivent quitter la forêt. »
"All animals with horns must leave the forest."
Ils sont trop dangereux.
"They are too dangerous."
Le lièvre apprit cette nouvelle.
The hare heard this news.
Il regarda son reflet dans l'eau.
He looked at his reflection in the water.
Il vit ses longues oreilles se dresser bien haut.
He saw his long ears standing up high.
Oh non !
"Oh no!"
dit le lièvre.
said the hare.
« Mes oreilles ressemblent à des cornes ! »
"My ears look like horns!"
"Le roi va me chasser !"
"The king will send me away!"
Le lièvre était très effrayé.
The hare was very scared.
Il essaya de cacher ses oreilles sous les feuilles.
He tried to hide his ears under leaves.
Il essaya de les rabattre.
He tried to push them down.
Mais ses oreilles étaient trop longues.
But his ears were too long.
Un vieux lapin vit le lièvre pleurer.
An old rabbit saw the hare crying.
« Pourquoi es-tu triste ? »
"Why are you sad?"
demanda le lapin.
asked the rabbit.
« Mes oreilles sont trop longues, »
"My ears are too long,"
dit le lièvre.
said the hare.
« Elles ressemblent à des cornes. »
"They look like horns."
Le roi me fera partir.
"The king will make me leave."
Le vieux lapin sourit.
The old rabbit smiled.
« Tes oreilles ne sont pas des cornes, »
"Your ears are not horns,"
dit-il.
he said.
« Les cornes sont dures et pointues. »
"Horns are hard and sharp."
Tes oreilles sont douces.
"Your ears are soft."
Elles t'aident à entendre le danger qui approche.
"They help you hear danger coming."
Tes oreilles te protègent.
"Your ears keep you safe."
Le lièvre écouta le sage lapin.
The hare listened to the wise rabbit.
Il cessa de chercher à cacher ses oreilles.
He stopped trying to hide his ears.
Il apprit que ses oreilles n'étaient pas laides.
He learned that his ears were not ugly.
Elles étaient spéciales et utiles.
They were special and helpful.
À partir de ce jour-là, le lièvre fut fier de ses longues oreilles.
From that day on, the hare was proud of his long ears.