La grenouille et la souris
Une grenouille vivait près d'un grand étang.
A frog lived by a big pond.
Une souris vivait aussi près de l'étang.
A mouse lived near the pond too.
Ils étaient voisins.
They were neighbors.
Un jour, la grenouille dit à la souris: "Bonjour, mon ami!
One day, the frog said to the mouse, "Hello, friend!
Voulez-vous nager avec moi? " La souris dit: " Je ne sais pas très bien nager.
Do you want to swim with me?" The mouse said, "I cannot swim very well.
J'ai peur de l'eau".
I am scared of the water."
"Ne t'inquiète pas", dit la grenouille.
"Don't worry," said the frog.
"Je vais vous aider.
"I will help you.
Je vais attacher une ficelle autour de ta jambe et autour de la mienne.
I will tie a string around your leg and around my leg.
Alors nous nagerons ensemble.
Then we will swim together.
Vous serez en sécurité.
You will be safe."
La souris a pensé que c'était une bonne idée.
The mouse thought this was a good idea.
La grenouille a attaché une ficelle autour de la jambe de la souris et autour de sa propre jambe.
The frog tied a string around the mouse's leg and around his own leg.
Ils sont entrés dans l'eau.
They went into the water.
Au début, la souris était heureuse.
At first, the mouse was happy.
La grenouille l'a aidé à nager sur l'eau.
The frog helped him swim on top of the water.
Mais la grenouille a eu une mauvaise idée.
But then the frog had a bad idea.
Il voulait manger la souris!
He wanted to eat the mouse!
La grenouille descendit profondément dans l'eau.
The frog went down deep into the water.
La souris ne pouvait pas respirer.
The mouse could not breathe.
La souris était très effrayée.
The mouse was very scared.
"Aidez-moi! " cria la souris.
"Help me!" cried the mouse.
"Je ne peux pas nager ici!" Mais la grenouille n'a pas écouté.
"I cannot swim down here!" But the frog did not listen.
Il tira la souris plus profondément dans l'eau.
He pulled the mouse deeper into the water.
C'est alors qu'un gros oiseau survola l'étang.
Just then, a big bird flew over the pond.
L'oiseau avait très faim.
The bird was very hungry.
Il a vu la souris dans l'eau.
He saw the mouse in the water.
L'oiseau est descendu vite.
The bird flew down fast.
Il a attrapé la souris avec ses griffes.
He caught the mouse with his claws.
Mais la grenouille était toujours attachée à la souris!
But the frog was still tied to the mouse!
L'oiseau a attrapé à la fois la souris et la grenouille.
The bird caught both the mouse and the frog.
L'oiseau s'est envolé avec les deux animaux.
The bird flew away with both animals.
Il les a mangés tous les deux.
He ate them both for dinner.