O leopardo e a raposa

Um dia, um leopardo e uma raposa se encontraram na floresta.

One day, a leopard and a fox met in the forest.

Começaram a falar sobre quem era mais bonita.

They began to talk about who was more beautiful.

"Olhe para as minhas manchas!" disse o leopardo.

"Look at my spots!" said the leopard.

"O meu casaco tem tantas cores bonitas.

"My coat has so many pretty colors.

Sou o animal mais bonito da floresta".

I am the most beautiful animal in the forest."

A raposa ouviu em silêncio.

The fox listened quietly.

Então ele disse: "O seu casaco é muito bonito.

Then he said, "Your coat is very nice.

Mas acho que a minha mente é mais bonita do que as tuas manchas".

But I think my mind is more beautiful than your spots."

"O que você quer dizer?" perguntou o leopardo.

"What do you mean?" asked the leopard.

A raposa sorriu.

The fox smiled.

"As tuas manchas só fazem o teu corpo parecer bom.

"Your spots only make your body look good.

Mas a minha mente inteligente ajuda-me todos os dias.

But my smart mind helps me every day.

Mantém-me a salvo e ajuda-me a encontrar comida.

It keeps me safe and helps me find food.

A beleza exterior não dura, mas a beleza interior ajuda-nos toda a vida".

Beauty on the outside does not last, but beauty on the inside helps you your whole life."

O leopardo pensou no que a raposa disse.

The leopard thought about what the fox said.

Ele percebeu que ser inteligente era mais importante do que apenas parecer bonito.

He realized that being smart was more important than just looking pretty.

A lição: É melhor ter uma mente bonita do que apenas um corpo bonito.

The lesson: It is better to have a beautiful mind than just a beautiful body.