Le léopard et le renard

Un jour, un léopard et un renard se sont rencontrés dans la forêt.

One day, a leopard and a fox met in the forest.

Ils ont commencé à parler de qui était la plus belle.

They began to talk about who was more beautiful.

"Regardez mes taches!" a déclaré le léopard.

"Look at my spots!" said the leopard.

"Mon manteau a tellement de jolies couleurs.

"My coat has so many pretty colors.

Je suis l'animal le plus beau de la forêt".

I am the most beautiful animal in the forest."

Le renard écoutait tranquillement.

The fox listened quietly.

Puis il a dit: "Votre manteau est très joli.

Then he said, "Your coat is very nice.

Mais je pense que mon esprit est plus beau que vos taches. "

But I think my mind is more beautiful than your spots."

"Qu'est-ce que vous voulez dire?" demanda le léopard.

"What do you mean?" asked the leopard.

Le renard sourit.

The fox smiled.

"Vos taches ne font que rendre votre corps plus beau.

"Your spots only make your body look good.

Mais mon esprit intelligent m'aide chaque jour.

But my smart mind helps me every day.

Ça me protège et m'aide à trouver de la nourriture.

It keeps me safe and helps me find food.

La beauté extérieure ne dure pas, mais la beauté intérieure vous aide toute votre vie".

Beauty on the outside does not last, but beauty on the inside helps you your whole life."

Le léopard réfléchit à ce que le renard lui avait dit.

The leopard thought about what the fox said.

Il s'est rendu compte qu'être intelligent était plus important que d'être beau.

He realized that being smart was more important than just looking pretty.

La leçon: Il vaut mieux avoir un beau esprit que seulement un beau corps.

The lesson: It is better to have a beautiful mind than just a beautiful body.