De twee geiten
Er waren eens twee geiten.
Once upon a time, there were two goats.
Ze woonden aan weerszijden van een vallei.
They lived on opposite sides of a valley.
Op een dag wilden beide geiten over een smalle brug die over een diepe rivier liep.
One day, both goats wanted to cross a narrow bridge that went over a deep river.
De brug was zo smal dat er maar één geit tegelijk over kon.
The bridge was so narrow that only one goat could cross at a time.
De eerste geit begon de brug van de ene kant over te steken.
The first goat started to cross the bridge from one side.
Op hetzelfde moment begon het tweede geitje van de andere kant over te steken.
At the same time, the second goat started to cross from the other side.
Toen ze elkaar in het midden ontmoetten, stopten ze allebei.
When they met in the middle, they both stopped.
Er was niet genoeg ruimte voor beiden om door te gaan.
There was not enough room for both of them to pass.
Ze begonnen te ruziën.
They started to argue.
"Ik moet eerst gaan!" zei de eerste geit.
"I should go first!" said the first goat.
"Nee, ik moet eerst gaan!" zei de tweede geit.
"No, I should go first!" said the second goat.
Ze duwden en duwden elkaar om voorbij te komen.
They pushed and shoved, trying to get past each other.
Plotseling verloren ze allebei hun evenwicht en vielen ze in de rivier beneden.
Suddenly, they both lost their balance and fell into the river below.
De stroom was sterk en ze hadden moeite om te zwemmen.
The current was strong, and they struggled to swim.
Gelukkig zagen aardige mensen ze en hielpen ze uit het water.
Luckily, some kind people saw them and helped them out of the water.
De geiten waren veilig, maar erg nat en moe.
The goats were safe but very wet and tired.
Zij beseften dat hun ruzie hen tot de val had gebracht.
They realized that their arguing had caused them to fall.
Ze besloten voorzichtiger en beleefder te zijn in de toekomst.
They decided to be more careful and polite in the future.
Vanaf die dag, als ze elkaar op de brug tegenkwamen, ging de ene opzij en liet de andere eerst passeren.
From that day on, whenever they met on the bridge, one would step aside and let the other pass first.
Ze hebben geleerd dat het beter is om vriendelijk en geduldig te zijn dan te pushen en te discussiëren.
They learned that it's better to be kind and patient than to push and argue.