De stadsmuis en de plattelandsmuis
Er waren eens twee muizen die neven waren.
Once upon a time, there were two mice who were cousins.
De ene muis woonde in de stad, en de andere muis woonde op het platteland.
One mouse lived in the town, and the other mouse lived in the country.
Op een dag ging de stadsmuis naar zijn neef op het platteland.
One day, the Town Mouse went to visit his cousin in the country.
De Landelijke Muis was erg blij hem te zien en bood hem wat eenvoudig voedsel aan zoals granen en wortels.
The Country Mouse was very happy to see him and offered him some simple food like grains and roots.
De stadsmuis proefde het eten, maar zei: "Oh, neef, dit eten is zo gewoon!
The Town Mouse tasted the food but said, "Oh, cousin, this food is so plain!
In de stad eten we heerlijke kaas, zoete gebakjes en allerlei smakelijke lekkernijen.
In the town, we eat delicious cheese, sweet cakes, and all kinds of tasty treats.
Je moet me komen bezoeken!" De plattelandsmuis was nieuwsgierig en besloot met zijn neef naar de stad te gaan.
You should come and visit me!" The Country Mouse was curious and decided to go to the town with his cousin.
Toen ze aankwamen, liet de stadsmuis hem een groot huis zien waar ze veel voedsel konden vinden.
When they arrived, the Town Mouse showed him a big house where they could find lots of food.
Ze gingen naar binnen en vonden een tafel vol heerlijk eten.
They went inside and found a table full of delicious food.
De plattelandsmuis was verbaasd en begon gelukkig te eten.
The Country Mouse was amazed and started eating happily.
Plotseling hoorden ze een luid geluid.
Suddenly, they heard a loud noise.
Het waren de mensen die in het huis woonden!
It was the people who lived in the house!
De twee muizen verstopten zich snel onder een kast.
The two mice quickly hid under a cupboard.
De plattelandsmuis was erg bang.
The Country Mouse was very scared.
Na een tijdje kwamen ze weer naar buiten en begonnen weer te eten.
After a while, they came out and started eating again.
Maar toen kwam er een grote kat in de kamer.
But then, a big cat came into the room!
De muizen moesten zo snel mogelijk weglopen.
The mice had to run away as fast as they could.
De Landelijke Muis was erg bang en zei: "Ik denk dat ik liever mijn eenvoudige eten op het land.
The Country Mouse was very frightened and said, "I think I prefer my simple food in the country.
De stadsmuis begreep het en zei: 'Je hebt gelijk, neef.
It's much safer there!" The Town Mouse understood and said, "You're right, cousin.
Het is beter om een eenvoudig leven met rust te hebben dan een luxe leven met gevaar".
It's better to have a simple life with peace than a fancy life with danger."
En zo ging de Landmuis terug naar zijn rustige huis op het platteland, gelukkig met zijn eenvoudige maar veilige leven.
And so, the Country Mouse went back to his quiet home in the country, happy with his simple but safe life.