La souris de ville et la souris de campagne
Il était une fois deux souris cousines.
Once upon a time, there were two mice who were cousins.
Une souris vivait en ville, et l'autre souris vivait à la campagne.
One mouse lived in the town, and the other mouse lived in the country.
Un jour, la souris de la ville est allée rendre visite à son cousin à la campagne.
One day, the Town Mouse went to visit his cousin in the country.
La souris de campagne était très heureuse de le voir et lui offrit de la nourriture simple comme des céréales et des racines.
The Country Mouse was very happy to see him and offered him some simple food like grains and roots.
La souris de la ville goûta la nourriture mais dit: "Oh, cousin, cette nourriture est si simple!
The Town Mouse tasted the food but said, "Oh, cousin, this food is so plain!
Dans la ville, nous mangeons un délicieux fromage, des gâteaux sucrés et toutes sortes de friandises.
In the town, we eat delicious cheese, sweet cakes, and all kinds of tasty treats.
Vous devriez venir me rendre visite! " La souris de campagne était curieux et a décidé d'aller à la ville avec son cousin.
You should come and visit me!" The Country Mouse was curious and decided to go to the town with his cousin.
Quand ils sont arrivés, la souris de la ville lui a montré une grande maison où ils pourraient trouver beaucoup de nourriture.
When they arrived, the Town Mouse showed him a big house where they could find lots of food.
Ils sont entrés et ont trouvé une table pleine de nourriture délicieuse.
They went inside and found a table full of delicious food.
La souris de campagne était étonnée et commença à manger joyeusement.
The Country Mouse was amazed and started eating happily.
Soudain, ils ont entendu un bruit fort.
Suddenly, they heard a loud noise.
C'était les gens qui vivaient dans la maison!
It was the people who lived in the house!
Les deux souris se cachèrent rapidement sous un placard.
The two mice quickly hid under a cupboard.
La souris de campagne avait très peur.
The Country Mouse was very scared.
Après un moment, ils sont sortis et ont recommencé à manger.
After a while, they came out and started eating again.
Puis un gros chat est entré dans la pièce.
But then, a big cat came into the room!
Les souris ont dû fuir aussi vite qu'elles le pouvaient.
The mice had to run away as fast as they could.
La souris de campagne était très effrayé et a dit, "Je pense que je préfère ma nourriture simple à la campagne.
The Country Mouse was very frightened and said, "I think I prefer my simple food in the country.
C'est beaucoup plus sûr là-bas! " La souris de la ville compris et dit, "Vous avez raison, cousin.
It's much safer there!" The Town Mouse understood and said, "You're right, cousin.
Mieux vaut une vie simple et paisible qu'une vie luxueuse et dangereuse".
It's better to have a simple life with peace than a fancy life with danger."
Et ainsi, la souris de campagne retourna dans sa maison tranquille à la campagne, heureuse de sa vie simple mais sûre.
And so, the Country Mouse went back to his quiet home in the country, happy with his simple but safe life.