Les grenouilles et le bœuf

Il était une fois des petites grenouilles qui jouaient dans un étang.

Once upon a time, there were some little frogs playing in a pond.

Ils sautaient et sautaient, ils s'amusaient.

They were jumping and splashing, having lots of fun.

Un jour, un gros bœuf est venu à l'étang pour boire de l'eau.

One day, a big ox came to the pond to drink water.

Les grenouilles n'avaient jamais vu quelque chose d'aussi énorme.

The frogs had never seen anything so huge before.

Ils ont eu peur et ont commencé à croquer fort.

They were scared and started to croak loudly.

"Regardez ce géant!" dit une grenouille.

"Look at that giant!" one frog said.

"Il est si gros qu'il pourrait nous piétiner!" s'écria une autre grenouille.

"He's so big, he might step on us!" another frog cried.

Les grenouilles ont gonflé leur corps, essayant de paraître plus grandes.

The frogs puffed up their bodies, trying to look bigger.

Ils pensaient qu'ils seraient plus en sécurité s'ils ressemblaient au taureau.

They thought if they looked big like the ox, they would feel safer.

Mais peu importe à quel point ils se gonflaient, ils ne pouvaient pas égaler la taille du bœuf.

But no matter how much they puffed, they couldn't match the ox's size.

Le bœuf a bu calmement son eau et est parti.

The ox just calmly drank his water and left.

Les grenouilles ont réalisé qu'essayer d'être quelque chose qu'elles ne sont pas était stupide.

The frogs realized that trying to be something they weren't was silly.

Ils sont retournés à être de joyeuses petites grenouilles, à profiter de leur étang.

They went back to being happy little frogs, enjoying their pond.

La morale de l'histoire est: soyez vous-même, parce que tenter d'être quelque chose que vous n'êtes pas peut être inutile et fatigant.

The moral of the story is: Be yourself, because trying to be something you're not can be pointless and tiring.