De eik en het riet

Er was eens een stevige eik en een paar rietjes langs een rivier.

Once upon a time, there was a strong oak tree and some little reeds growing by a river.

De eik was hoog en trots.

The oak tree was tall and proud.

Hij keek naar de rietjes en zei: "Je bent zo klein en zwak.

It looked down at the reeds and said, "You are so small and weak.

Als de wind waait, buig je en schommelt je.

When the wind blows, you bend and sway.

Ik ben sterk en sta sta staande, wat er ook gebeurt".

I am strong and stand tall no matter what."

De rietjes antwoordden: "Ja, wij buigen met de wind, maar zo blijven wij veilig.

The reeds replied, "Yes, we bend with the wind, but that is how we stay safe.

Je bent sterk, maar soms is flexibel zijn beter dan sterk zijn".

You are strong, but sometimes being flexible is better than being strong."

Op een dag kwam er een grote storm.

One day, a big storm came.

De wind waaide heel hard.

The wind blew very hard.

De eik probeerde hoog te blijven staan, maar de wind was te sterk.

The oak tree tried to stand tall, but the wind was too strong.

De eik brak en viel op de grond.

The oak tree broke and fell to the ground.

De rietjes buigden zich echter met de wind en bleven veilig.

The reeds, however, bent with the wind and stayed safe.

Toen de storm voorbij was, stonden de rietjes nog overeind, maar de eik was gebroken.

When the storm was over, the reeds were still standing, but the oak tree was broken.

De rietjes zeiden: "Soms is het beter om een beetje te buigen dan te sterk te zijn".

The reeds said, "Sometimes, it is better to bend a little than to try to be too strong."

De moraal van het verhaal is: Soms is het beter om flexibel te zijn en je aan te passen aan veranderingen dan te rigide en onbuigzaam te zijn.

The moral of the story is: Sometimes, being flexible and adapting to changes can be better than being too rigid and unyielding.