A árvore simples

Era uma vez um dia de verão, dois viajantes caminhavam por uma estrada quente e poeirenta.

Once upon a time, two travelers were walking along a hot, dusty road on a summer day.

O sol estava muito forte, e eles precisavam descansar.

The sun was very strong, and they needed to rest.

Logo, viram uma grande e alta platana com ramos largos e folhas verdes.

Soon, they saw a big, tall plain tree with wide branches and green leaves.

Eles foram até a árvore e sentaram-se na sua sombra fresca.

They went to the tree and sat down in its cool shade.

Enquanto descansavam, um viajante olhou para a árvore e disse: "Esta platana é inútil.

As they rested, one traveler looked up at the tree and said, "This plain tree is useless.

Não dá frutos e só deixa cair folhas no chão".

It doesn't have any fruit, and all it does is drop leaves on the ground."

Então, uma voz da árvore disse: "Ó criaturas ingratas!

Just then, a voice from the tree said, "You ungrateful creatures!

Você está sentado na minha sombra fresca, e, no entanto, diz que sou inútil!" Os viajantes ficaram surpresos e perceberam que não tinham apreciado a sombra da árvore, que era uma grande bênção em um dia tão quente.

You are sitting in my cool shade, and yet you say I am useless!" The travelers were surprised and realized that they had not appreciated the tree's shade, which was a great blessing on such a hot day.

As nossas melhores bênçãos são muitas vezes as menos apreciadas

Our best blessings are often the least appreciated