O Leão e o Rato

Uma vez, um leão estava a dormir na floresta.

Once, a lion was sleeping in the forest.

Um pequeno rato correu sobre o corpo do leão sem saber.

A small mouse ran over the lion's body without knowing.

O leão acordou e ficou muito zangado.

The lion woke up and got very angry.

Ele apanhou o rato.

He caught the mouse.

"Por favor, não me coma", disse o rato.

"Please don't eat me," said the mouse.

"Talvez um dia te possa ajudar".

"Maybe one day I can help you."

O leão riu.

The lion laughed.

És tão pequeno.

"You are so small.

Como me pode ajudar?" Mas o leão deixou o rato ir. Alguns dias depois, alguns caçadores apanharam o leão numa rede.

How can you help me?" But the lion let the mouse go. A few days later, some hunters caught the lion in a net.

O leão tentou sair, mas não conseguiu.

The lion tried to get out, but he couldn't.

Ele rugia alto, mas ninguém veio ajudar.

He roared loudly, but no one came to help.

O ratinho ouviu o rugido do leão.

The little mouse heard the lion's roar.

Ele correu para o leão e disse: "Posso ajudar-te".

He ran to the lion and said, "I can help you."

O rato começou a mastigar a rede com seus dentes afiados.

The mouse started to chew the net with his sharp teeth.

Depois de muito tempo, o rato fez um grande buraco na rede.

After a long time, the mouse made a big hole in the net.

O leão saiu.

The lion came out.

"Obrigado", disse o leão.

"Thank you," said the lion.

Tinhas razão.

"You were right.

Mesmo um pequeno amigo pode ser uma grande ajuda".

Even a small friend can be a big help."

O leão e o rato se tornaram bons amigos.

The lion and the mouse became good friends.

Aprenderam que todos, por mais pequenos que sejam, podem fazer a diferença.

They learned that everyone, no matter how small, can make a difference.