Van de aarde naar de maan
Reis naar de sterren
Journey to the Stars
Hoofdstuk 1: Het grote idee In een sterrenstelsel ver, ver weg, was er een vreedzame, felblauwe planeet genaamd Terra.
Chapter 1: The Big Idea In a galaxy far, far away, there was a peaceful, bright-blue planet called Terra.
Het was een plek vol uitvinders, dromers en ontdekkingsreizigers.
It was a place full of inventors, dreamers, and explorers.
Mensen op Terra maakten graag geweldige machines en bouwden enorme schepen om de oceanen over te steken.
People on Terra loved to create amazing machines and build huge ships to cross its vast oceans.
Maar één groep mensen, een team van wetenschappers en ingenieurs genaamd de Star Club, droomde ervan om verder te gaan dan Terra en naar de sterren.
But one group of people, a team of scientists and engineers called the Star Club, dreamed of going beyond Terra and into the stars.
De Star Club werd geleid door een dappere man, kapitein Nichol.
The Star Club was led by a bold man named Captain Nichol.
Hij stond bekend om zijn wilde ideeën en liefde voor avontuur.
He was known for his wild ideas and love of adventure.
Op een dag, toen de leden van de Star Club zich verzamelden in de grote, bruisende stad Baltica, riep kapitein Nichol iedereen's aandacht.
One day, as the members of the Star Club gathered in the big, bustling city of Baltica, Captain Nichol called for everyone’s attention.
Hij stapte op een podium, zijn stem ging over het plein.
He stepped onto a stage, his voice booming across the square.
"Vrienden!" riep hij, met lichte en opgewonden ogen.
"Friends!" he shouted, with eyes bright and excited.
We hebben de zeeën veroverd en machines gebouwd om door de lucht te zweven.
"We have conquered the seas and built machines to soar through the skies.
Maar waarom daar stoppen?
But why stop there?
Ik geloof dat we iets nog groters kunnen bereiken.
I believe we can achieve something even greater.
Laten we een schip bouwen dat ons naar de sterren zelf zal brengen.
Let us build a ship that will take us to the stars themselves.
Ja, mijn vrienden, laten we naar de maan gaan!"
Yes, my friends—let us go to the Moon!" The crowd gasped.
Veel mensen hadden over de maan gedroomd en zich afgevraagd hoe het zou zijn om die verre wereld te bezoeken.
Many people had dreamed about the Moon, wondering what it would be like to visit that faraway world.
Het idee om een schip te bouwen om er echt heen te gaan was gewaagd, bijna ongelooflijk.
The idea of building a ship to actually go there was bold, almost unbelievable.
Maar kapitein Nichol meende het.
But Captain Nichol was serious.
"We gaan een ruimteschip creëren als geen ander.
"We will create a starship unlike any other.
We zullen geschiedenis schrijven.
We will make history.
De Star Club zal de eerste zijn die de maan bereikt!" Zijn stem ging door het plein, en al snel juichte de menigte.
The Star Club will be the first to reach the Moon!" His voice echoed through the square, and soon the crowd was cheering.
De mensen van Terra hielden van grote ideeën, en de gedachte om de maan te bereiken vulde hen met opwinding.
The people of Terra loved grand ideas, and the thought of reaching the Moon filled them with excitement.
Na de toespraak van kapitein Nichol kwam de Star Club bijeen om plannen te maken.
After Captain Nichol's speech, the Star Club gathered to start making plans.
Ze hadden een krachtig schip nodig, een schip dat sneller en verder kon reizen dan enig schip dat ooit gebouwd is.
They would need a powerful ship, one that could travel faster and farther than any ship ever built.
Ze begonnen tekeningen te maken en maakten een lijst van wat ze nodig zouden hebben.
They began drawing designs and making lists of what they would need.
De leden van de Star Club waren bekwaam en vastberaden, en al snel begon het werk aan de Star Shooter.
They called their future spaceship the *Star Shooter*. Chapter 2: Building the Star Shooter The Star Club members were skilled and determined, and soon work on the *Star Shooter* began.
Ze besloten dat het schip een sterke, glanzende metalen cilinder zou zijn, lang en smal, met puntige uiteinden om door de lucht te snijden en het gemakkelijker te maken om te vliegen.
They decided the ship would be a strong, shiny metal cylinder, tall and narrow, with pointed ends to cut through the air and make it easier to fly.
Binnen bouwden ze een speciale cabine voor de bemanning om veilig te blijven, met zitplaatsen, bedieningselementen en opslag voor voedsel en water.
Inside, they built a special cabin for the crew to stay safe, with seats, controls, and storage for food and water.
"Hoe kunnen wij de *Star Shooter* snel genoeg laten gaan om de Maan te bereiken?" vroeg een van de ingenieurs, terwijl hij zijn hoofd krabde.
"How can we make the *Star Shooter* go fast enough to reach the Moon?" asked one of the engineers, scratching his head.
"We hebben stroom nodig", antwoordde kapitein Nichol.
"We need power," Captain Nichol replied.
We zullen raketten gebruiken, grote, krachtige raketten die met energie zullen branden.
"We’ll use rockets—big, powerful rockets that will burn with energy.
Ze zullen ons schip naar de maan duwen. Maar er waren nog meer problemen.
They will push our ship up and out of Terra's sky, all the way to the Moon." But there were still more problems to solve.
Ze moeten het schip zorgvuldig in evenwicht houden, het beschermen tegen hitte en ervoor zorgen dat het genoeg lucht kan bevatten voor de astronauten om te ademen.
They would need to carefully balance the ship, protect it from heat, and make sure it could hold enough air for the astronauts to breathe.
Iedereen werkte dag en nacht om elk probleem stukje bij stukje op te lossen.
Everyone worked day and night, solving each problem, piece by piece.
Ze hebben ramen toegevoegd zodat de bemanning naar buiten kon kijken en de sterren kon zien.
They added windows so the crew could look out and see the stars.
Maar er was nog één vraag over.
But there was still one question left.
"Wie gaat op deze reis?" vroeg kapitein Nichol, rondkijkend in de kamer.
"Who will go on this journey?" Captain Nichol asked, looking around the room.
De menigte wetenschappers en ingenieurs werd stil, ieder persoon dacht na over hoe gevaarlijk de reis zou zijn.
The crowd of scientists and engineers grew quiet, each person thinking about how dangerous the trip would be.
Het bereiken van de maan zou het grootste avontuur van hun leven zijn... maar ook het gevaarlijkste.
Reaching the Moon would be the greatest adventure of their lives—but also the riskiest.
Uiteindelijk kwamen twee moedige vrijwilligers naar voren.
Finally, two brave volunteers stepped forward.
De eerste was een piloot genaamd Ardan, die graag nieuwe plaatsen verkende.
The first was a pilot named Ardan, who loved exploring new places.
Hij stond bekend om zijn moed en zijn ontspannen karakter.
He was known for his bravery and his easy-going nature.
"Ik ga wel", zei hij met een glimlach.
"I will go," he said with a smile.
"Als er een plek is om te verkennen, dan wil ik degene zijn die het ziet!" De tweede was een wetenschapper die Barbicane heette.
"If there is a place to explore, I want to be the one to see it!" The second was a scientist named Barbicane.
Hij was slim en zorgvuldig, altijd doordacht in elk detail.
He was smart and careful, always thinking through every detail.
Hij was de juiste persoon om ervoor te zorgen dat hun reis zou verlopen zoals gepland.
He was just the right person to make sure their journey would go as planned.
"Ik ga ook mee", zei hij.
"I’ll join the mission too," he said.
Ik zorg dat alles goed verloopt.
"I’ll make sure everything goes smoothly."
Kapitein Nichol was trots op zijn team.
Captain Nichol was proud of his team.
"Met Ardan en Barbicane aan boord, zal onze missie naar de maan een succes zijn!" Hoofdstuk 3: De lanceringsdag Na maanden hard werken was de *Star Shooter* eindelijk klaar.
"With Ardan and Barbicane on board, our mission to the Moon will be a success!" Chapter 3: The Launch Day Finally, after months of hard work, the *Star Shooter* was ready.
Op de dag van de lancering verzamelden de mensen van Baltica zich op het stadsplein om het grote schip te zien.
On launch day, the people of Baltica gathered in the town square to see the great ship.
Het stond hoog, glinsterend in het zonlicht, met zijn raketten klaar om af te schieten.
It stood tall, gleaming in the sunlight, with its rockets waiting to blast off.
Ardan en Barbicane klommen het schip in, hun gezichten vol opwinding en zenuwen.
Ardan and Barbicane climbed into the ship, their faces full of excitement and nerves.
In de Star Shooter controleerden ze hun stoelen, strekten hun riemen vast en zorgden ervoor dat alles op zijn plaats was.
Inside the *Star Shooter*, they checked their seats, tightened their belts, and made sure everything was in place.
Het aftellen is begonnen.
The countdown began.
"Tien... negen... acht... " De menigte werd stil, wachtend met wijde ogen.
"Ten… nine… eight…" The crowd grew silent, waiting with wide eyes.
"Drie... twee... één... lancering!" riep kapitein Nichol.
"Three… two… one… LAUNCH!" Captain Nichol shouted.
De raketten brulden, vlammen barsten uit onder het schip.
The rockets roared, flames bursting out from underneath the ship.
Langzaam werd de Star Shooter van de grond getild en klom steeds hoger in de lucht.
Slowly, the *Star Shooter* lifted off the ground, climbing higher and higher into the sky.
De mensen juichten, zwaaiden en schreeuwden terwijl het schip in de wolken opsteeg en richting de sterren ging.
The people cheered, waving and shouting as the ship rose into the clouds, heading toward the stars.
Binnen voelen Ardan en Barbicane het schip schudden terwijl het naar boven versnelde.
Inside, Ardan and Barbicane felt the ship shake as it sped upward.
Ze keken uit het raam en zagen Terra kleiner en kleiner worden.
They looked out the window, watching Terra grow smaller and smaller.
Al snel verlieten ze de hemel van de aarde en gingen ze de duisternis van de ruimte binnen.
Soon, they were leaving Terra’s sky and entering the blackness of space.
"Kijk, Barbicane", zei Ardan, zijn stem vol verwondering.
"Look, Barbicane," Ardan said, his voice full of wonder.
Buiten het raam glinsterden de sterren als diamanten.
"We’re really in space!" Outside the window, the stars sparkled like diamonds.
De maan lag voor ons, een gloeiende bal in de verte.
The Moon lay ahead, a glowing ball in the distance.
Hun reis was net begonnen.
Their journey had just begun.
Hoofdstuk 4: Avonturen in de ruimte Terwijl ze door de ruimte reisden, hadden Ardan en Barbicane veel te doen.
Chapter 4: Adventures in Space As they traveled through space, Ardan and Barbicane had many things to do.
Zij hadden boeken, kaarten en instrumenten meegebracht om de sterren te bestuderen.
They had brought books, maps, and instruments to study the stars.
Ze schreven aantekeningen over wat ze zagen, en keken om de beurt door de ramen.
They wrote notes about what they saw, taking turns looking through the windows.
Elke dag bracht nieuwe wonderen.
Every day brought new wonders.
"Kijk, daar is een komeet!" schreeuwde Ardan, wijzend naar een heldere, glanzende staart die over de donkere hemel liep.
"Look, there’s a comet!" Ardan shouted, pointing at a bright, shining tail streaking across the dark sky.
"En daar zijn planeten!" zei Barbicane, terwijl hij naar kleine, gloeiende punten in de verte gebaren.
"And there—planets!" Barbicane said, gesturing toward small, glowing dots in the distance.
"Op een dag zullen mensen die werelden misschien ook verkennen".
"One day, people might explore those worlds too."
Ze namen de beurt om te slapen, te eten en te werken.
They took turns sleeping, eating, and working.
De ruimte was rustig en mooi, met niets anders dan het verre gezoem van hun schip.
Space was quiet and beautiful, with nothing but the distant hum of their ship.
Ardan speelde soms een klein instrument, een fluit, om de tijd te doden.
Ardan would sometimes play a small instrument, a flute, to pass the time.
"Zelfs in de ruimte voelt een beetje muziek goed", zei hij met een glimlach.
"Even in space, a little music feels nice," he’d say with a grin.
Toen ze dichter bij de maan kwamen, maakten ze zich klaar voor de landing.
As they flew closer to the Moon, they began to prepare for landing.
Ze zouden moeten vertragen en een veilige plek moeten vinden om op het rotsachtige oppervlak te landen.
They would need to slow down and find a safe spot to land on the rocky surface.
Ze controleerden hun besturing en zorgden ervoor dat alles klaar was.
They checked their controls and made sure everything was ready.
Hoofdstuk 5: De Maan naderen De Maan werd elke dag groter.
Chapter 5: Approaching the Moon The Moon was getting bigger every day.
Het vulde nu het raam met zijn ruwe, grijze oppervlak.
It now filled the window with its rough, gray surface.
Ardan en Barbicane konden bergen, valleien en enorme kraters zien.
Ardan and Barbicane could see mountains, valleys, and huge craters.
De maan was op een vreemde manier mooi... stil en mysterieus.
The Moon was beautiful in a strange way—silent and mysterious.
Barbicane bestudeerde de maan zorgvuldig.
Barbicane studied the Moon carefully.
We moeten een glad gebied kiezen om te landen.
"We have to pick a smooth area to land.
De kraters zijn diep en we willen niet vast komen te zitten".
The craters are deep, and we don’t want to get stuck."
Na zorgvuldige planning kozen zij een vlakke plek bij een groep kleine bergen.
After careful planning, they chose a flat spot near a group of small mountains.
De Star Shooter daalde langzaam af en met een zachte klap landde hij op het maanoppervlak.
The *Star Shooter* slowly descended, and with a soft thud, it landed on the Moon’s surface.
Ardan en Barbicane hielden hun adem in en keken elkaar met grote ogen aan.
Ardan and Barbicane held their breath, looking at each other with wide eyes.
"We hebben het gedaan!" riep Ardan, terwijl hij zijn veiligheidsgordel losmaakte.
"We did it!" Ardan shouted, unbuckling his seatbelt.
Ze dragen speciale pakken en helmen om zich te beschermen tegen de kou.
"We’re on the Moon!" Chapter 6: Walking on the Moon They put on special suits and helmets to protect them from the cold.
De Maan was niet zoals de Aarde... er was geen lucht om te ademen, en alles was stil, zonder geluiden.
The Moon was nothing like Terra—there was no air to breathe, and everything was quiet, with no sounds at all.
Ze openden de deur en stapten naar buiten op de vreemde, stoffige grond.
They opened the door, stepping out onto the strange, dusty ground.
De grond voelde zacht onder hun voeten, en elke stap was licht.
The ground felt soft under their feet, and every step was light.
In de lage zwaartekracht van de maan kunnen ze hoog in de lucht springen, bijna als vliegen.
In the Moon’s low gravity, they could jump high into the air, almost like flying.
"Kijk me aan!" zei Ardan lachend terwijl hij over de grond sprong.
"Look at me!" Ardan said, laughing as he leaped across the ground.
Barbicane verzamelde zorgvuldig monsters van de rotsen en het stof en stopte ze in kleine zakjes.
Barbicane carefully collected samples of the rocks and dust, putting them into small bags.
"Mensen op Terra zullen deze willen bestuderen", zei hij.
"People on Terra will want to study these," he said.
"Het is verbazingwekkend om te denken dat we de eerste mensen zijn die ze aanraken".
"It’s amazing to think we’re the first people to touch them."
Ze plantten een vlag om hun reis te markeren en verkenden het vreemde landschap.
They planted a flag to mark their journey, and explored the strange landscape.
Ze zagen bergen met scherpe, gezaagde toppen en diepe kraters die eeuwig leken te duren.
They saw mountains with sharp, jagged peaks and deep craters that seemed to go on forever.
De stilte van de maan maakte alles mysterieus.
The Moon’s silence made everything feel mysterious.
Terwijl ze onderzochten, vroegen ze zich af wat voor mysteries de Maan kon bevatten.
As they explored, they wondered what mysteries the Moon might hold.
"Misschien bouwen mensen hier ooit steden", zei Ardan.
"Maybe, one day, people will build cities here," Ardan said.
"Stel je dat eens voor!" Hoofdstuk 7: De reis naar huis Na dagen van verkennen, was het tijd om terug te keren naar Terra.
"Just imagine that!" Chapter 7: The Journey Home After days of exploring, it was time to go back to Terra.
Ze klommen in de Star Shooter, om nog een laatste blik op de Maan te werpen.
They climbed into the *Star Shooter*, taking one last look at the Moon.
Ze startten de motoren, vertrokken van het maanoppervlak en begonnen aan de lange reis naar huis.
They started the engines, lifting off from the Moon’s surface and beginning the long journey home.
Onderweg spraken zij over alles wat zij hadden gezien en verzameld.
As they traveled, they talked about everything they had seen and collected.
De reis naar huis verliep soepel en al snel konden ze hun planeet groter en blauwer zien worden.
They were excited to share their discoveries with everyone back on Terra. The journey home was smooth, and soon they could see their planet growing bigger and bluer in the window.
Terra zag er helder en gastvrij uit, een schitterend juweel in de duisternis van de ruimte.
Terra looked bright and welcoming, a shining jewel in the blackness of space.
Toen zij eindelijk aan land kwamen, stond er een grote menigte op hen te wachten.
When they finally landed, a huge crowd was waiting for them.
De mensen juichten, zwaaiden met vlaggen en vierden.
People cheered, waving flags and celebrating.
Ardan en Barbicane waren helden.
Ardan and Barbicane were heroes.
Ze hadden het onmogelijke gedaan. Ze waren naar de maan gegaan en teruggekomen.
They had done the impossible—they had gone to the Moon and returned.
Na hun reis was het leven op Terra nooit meer hetzelfde.
Epilogue: A New Dream After their journey, life on Terra was never the same.
Mensen werden geïnspireerd om naar de sterren te reiken, nieuwe werelden te verkennen en nog grotere dromen te hebben.
People were inspired to reach for the stars, to explore new worlds, and to dream even bigger dreams.
Kapitein Nichol was trots op de Star Club en de dappere ontdekkingsreizigers.
Captain Nichol was proud of the Star Club and its brave explorers.
Ardan en Barbicane hadden de mensen van Terra laten zien dat alles mogelijk was met moed, teamwerk en verbeelding.
Ardan and Barbicane had shown the people of Terra that anything was possible with courage, teamwork, and imagination.
Terwijl de mensen van Terra naar de nachtelijke hemel keken, vroegen ze zich af wat voor andere mysteries hen daar in de sterren wachtten.
And as the people of Terra looked up at the night sky, they wondered what other mysteries waited for them out there in the stars.
Misschien zouden ze op een dag nog grotere schepen bouwen en naar planeten reizen ver buiten hun eigen.
Perhaps one day, they would build even bigger ships and travel to planets far beyond their own.
Voorlopig hadden zij de eerste stap gezet.
For now, they had taken the first step.
Ze bereikten de maan en de sterren wachtten.
They had reached the Moon, and the stars awaited.