Dracula als kampvuurverhaal
Er was eens, in een ver land genaamd Transsylvanië, een heel oud kasteel.
Once upon a time, in a faraway land called Transylvania, there was a very old castle.
Het stond op een hoge berg, omringd door donkere bossen.
It stood on a high mountain, with dark forests around it.
Het kasteel was van een vreemde en mysterieuze man.
The castle belonged to a strange and mysterious man.
Zijn naam was Graaf Dracula.
His name was Count Dracula. The Strange Castle One day, a man named Jonathan Harker had to visit the Count.
Jonathan was een jonge man die in Engeland als advocaat werkte.
Jonathan was a young man who worked as a lawyer in England.
Hij zou graaf Dracula helpen een huis te kopen in Engeland.
He was going to help Count Dracula buy a house in England.
Jonathan wist niet veel van de graaf, maar de dorpelingen waarschuwden hem voorzichtig te zijn.
Jonathan did not know much about the Count, but people in the village warned him to be careful.
"Pas op voor graaf Dracula!" zeiden de dorpelingen.
"Be careful of Count Dracula!" the villagers said.
Hij is geen gewone man.
"He is not an ordinary man."
Ze gaven Jonathan knoflook en een kruis, zeiden dat het hem zou beschermen tegen het kwaad.
They gave Jonathan garlic and a cross, saying it would protect him from evil.
Jonathan begreep niet waarom, maar hij nam de knoflook en het kruis toch mee.
Jonathan did not understand why, but he took the garlic and the cross with him anyway.
Toen Jonathan bij het kasteel aankwam, was het nacht.
When Jonathan arrived at the castle, it was nighttime.
Het kasteel was oud en donker, met grote, zware deuren.
The castle was old and dark, with big, heavy doors.
De graaf verwelkomde hem binnen.
The Count welcomed him inside.
Graaf Dracula was lang en dun, met een bleke huid.
Count Dracula was tall and thin, with pale skin.
Zijn ogen waren rood en zijn tanden waren heel scherp.
His eyes were red, and his teeth were very sharp.
Hij sprak heel beleefd, maar er was iets vreemds aan hem dat Jonathan nerveus maakte.
He spoke very politely, but there was something strange about him that made Jonathan feel nervous.
Eerst leek alles goed.
Dracula’s Secrets At first, everything seemed fine.
Jonathan werkte voor de graaf.
Jonathan worked on the papers for the Count.
Maar met het verstrijken van de dagen begon Jonathan vreemde dingen op te merken over het kasteel.
But as the days passed, Jonathan started to notice strange things about the castle.
Er waren nergens spiegels.
There were no mirrors anywhere.
En als Jonathan zichzelf sneed, staarde de graaf met hongerige ogen naar het bloed.
And whenever Jonathan cut himself, the Count would stare at the blood with hungry eyes.
Op een avond zag Jonathan iets echt angstaanjagends.
One night, Jonathan saw something truly terrifying.
Hij keek uit het raam en zag Graaf Dracula als een spin door de muren van het kasteel klimmen.
He looked out of his window and saw Count Dracula climbing down the walls of the castle like a spider!
Jonathan wist toen dat de graaf geen gewone man was.
Jonathan knew then that the Count was no ordinary man.
Hij was iets kwaads.
He was something evil.
Graaf Dracula was een vampier.
Count Dracula was a **vampire**.
Vampiers zijn wezens die in het donker leven.
Vampires are creatures that live in the dark.
Ze drinken het bloed van de levenden om in leven te blijven.
They drink the blood of the living to stay alive.
Ze zijn erg sterk, maar ze hebben zwakke punten.
They are very strong, but they have weaknesses.
Vampiers kunnen overdag niet naar buiten omdat het zonlicht ze verbrandt.
Vampires cannot go out during the day because sunlight burns them.
Ze zijn ook bang voor knoflook, kruisen en houten palen.
They are also afraid of garlic, crosses, and wooden stakes.
Jonathan besefte dat hij in groot gevaar was.
Jonathan realized he was in great danger.
Hij probeerde het kasteel te verlaten, maar de deuren waren op slot.
He tried to leave the castle, but the doors were locked.
Graaf Dracula had hem gevangen.
Count Dracula had him trapped.
Jonathan vond uiteindelijk een manier om te ontsnappen.
Escape and the Plan Jonathan eventually found a way to escape.
Hij rende door bossen en bergen tot hij een dorp bereikte.
He ran through the forests and mountains until he reached a village.
Hij was moe en bang, maar hij was vrij uit het kasteel.
He was tired and afraid, but he was free from the castle.
Jonathan keerde terug naar Engeland, maar hij wist niet dat graaf Dracula ook zou komen.
Jonathan returned to England, but he did not know that Count Dracula was coming too.
De graaf wilde nieuwe slachtoffers vinden in Engeland, waar niemand wist wat hij werkelijk was.
The Count wanted to find new victims in England, where no one knew what he really was.
Hij reisde in een groot schip, met kisten met vuil van zijn kasteel.
He traveled in a big ship, bringing with him boxes of dirt from his castle.
Het schip kwam aan de Engelse kust, maar er was niemand aan boord.
The ship arrived at the English coast, but there was no one alive on board.
De mensen waren zeer bevreesd toen zij het schip vonden, maar zij wisten niet waarom alle zeelieden waren verdwenen.
People were very frightened when they found the ship, but they did not know why all the sailors had disappeared.
In Engeland vond graaf Dracula een jonge vrouw, Lucy.
In England, Count Dracula found a young woman named Lucy.
Ze was mooi en vriendelijk, maar al snel werd ze ziek.
She was beautiful and kind, but soon she became sick.
Haar vriendin Mina, Jonathan's verloofde, maakte zich zorgen om haar.
Her friend Mina, who was Jonathan’s fiancée, worried about her.
Lucy werd elke dag zwakker en zwakker.
Lucy got weaker and weaker every day.
Ze sliep de hele tijd en werd wakker met vreemde tekens op haar nek.
She would sleep all the time and wake up with strange marks on her neck.
Mina wist niet wat te doen.
Mina didn’t know what to do.
Ze vroeg een dokter, professor Van Helsing, om hulp.
She asked a doctor named Professor Van Helsing for help.
Van Helsing was erg wijs en had al vreemde dingen gezien.
Van Helsing was very wise and had seen strange things before.
Hij wist meteen dat Lucy niet ziek was van een normale ziekte.
He knew right away that Lucy was not sick from a normal illness.
Ze was gebeten door een vampier.
She had been bitten by a vampire!
Van Helsing probeerde Lucy te redden.
Van Helsing’s Fight Van Helsing tried to save Lucy.
Hij deed knoflook om haar bed om haar te beschermen tegen de vampier, maar het was te laat.
He put garlic around her bed to protect her from the vampire, but it was too late.
Lucy had te veel bloed verloren en ze stierf.
Lucy had lost too much blood, and she died.
Maar dat was niet het einde.
But that was not the end.
Lucy werd ook een vampier.
Lucy became a vampire too.
Ze begon de nacht rond te zwerven, op zoek naar mensen om te bijten.
She started to roam the night, looking for people to bite.
Van Helsing wist dat ze Lucy moesten stoppen.
Van Helsing knew they had to stop Lucy.
Hij en zijn vrienden gingen naar haar graf en daar vonden ze haar slapen.
He and his friends went to her grave, and there they found her sleeping.
Ze zag er vredig uit, maar ze wisten dat ze niet langer de Lucy was die ze liefhadden.
She looked peaceful, but they knew she was no longer the Lucy they loved.
Met een zwaar hart stak Van Helsing een houten paal door haar hart.
With a heavy heart, Van Helsing drove a wooden stake through her heart.
Lucy's ziel was eindelijk vrij en ze had vrede.
Lucy’s soul was finally free, and she was at peace.
Maar het echte gevaar lag nog steeds buiten.
But the real danger was still out there.
Graaf Dracula leefde nog en werd sterker.
Count Dracula was still alive, and he was getting stronger.
Van Helsing, Jonathan, Mina en een paar vrienden maakten een plan om Dracula te stoppen voordat hij nog iemand anders kon kwetsen.
Van Helsing, Jonathan, Mina, and some friends made a plan to stop Dracula before he could hurt anyone else.
Ze leerden dat Dracula moest slapen in de grond van zijn thuisland, Transsylvanië, om zijn krachten te behouden.
The Chase Begins They learned that Dracula needed to sleep in the soil from his homeland, Transylvania, to keep his powers.
Hij had dozen met deze aarde mee naar Engeland gebracht.
He had brought boxes of this soil with him to England.
Van Helsing en zijn vrienden gingen op jacht om deze dozen te vinden en te vernietigen.
Van Helsing and his friends went on a hunt to find these boxes and destroy them.
Zonder zijn speciale bodem zou Dracula zwakker zijn, en ze zouden hem kunnen verslaan.
Without his special soil, Dracula would be weaker, and they could defeat him.
De groep werkte hard, op zoek naar Dracula en zijn schuilplaatsen.
The group worked hard, searching for Dracula and his hiding places.
Ze hebben veel dozen gevonden en vernietigd, maar Dracula was slim.
They found many of the boxes and destroyed them, but Dracula was clever.
Hij ontsnapte keer op keer.
He escaped from them again and again.
De graaf wist dat ze achter hem aan zaten, en hij werd erg boos.
The Count knew they were after him, and he became very angry.
Op een avond viel Dracula Mina aan.
One night, Dracula attacked Mina.
Hij beet haar en dronk haar bloed.
He bit her and drank her blood.
Erger nog, hij liet haar ook zijn bloed drinken.
Worse, he made her drink his blood, too.
Mina was verbonden met Dracula.
Now Mina was connected to Dracula.
Ze kon zijn gedachten horen en hij kon haar controleren.
She could hear his thoughts, and he could control her.
Mina was in groot gevaar, maar ze was ook hun grootste hoop.
Mina was in terrible danger, but she was also their greatest hope.
Met haar hulp konden ze Dracula's bewegingen volgen en zijn schuilplaats vinden.
With her help, they could track Dracula’s movements and find his hiding place.
Dracula wist dat hij in gevaar was, dus vluchtte hij terug naar zijn kasteel in Transsylvanië.
The Journey to Transylvania Dracula knew he was in danger, so he fled back to his castle in Transylvania.
Van Helsing en de anderen volgden hem.
Van Helsing and the others followed him.
Ze reisden vele dagen over land en zee om het huis van de vampier te bereiken.
They traveled for many days, across land and sea, to reach the vampire’s home.
De tijd drong aan.
Time was running out.
Als Dracula z'n kasteel bereikt, is hij weer veilig en kunnen ze hem nooit tegenhouden.
If Dracula reached his castle, he would be safe again, and they might never stop him.
Toen zij in Transsylvanië aankwamen, stonden zij voor vele uitdagingen.
When they arrived in Transylvania, they faced many challenges.
Dracula's dienaren probeerden ze tegen te houden.
Dracula’s servants tried to stop them.
Wolven en vreemde wezens vielen hen aan in de nacht, maar Van Helsing en zijn vrienden waren dapper.
Wolves and strange creatures attacked them in the night, but Van Helsing and his friends were brave.
Ze vochten door elk gevaar om het kasteel te bereiken.
They fought through every danger to reach the castle.
Eindelijk kwamen ze aan in Dracula's kasteel.
The Final Battle At last, they arrived at Dracula’s castle.
De zon ging onder en zij wisten dat zij snel moesten handelen.
The sun was setting, and they knew they had to act quickly.
Toen de nacht kwam, was Dracula op zijn volle kracht.
Once night came, Dracula would be at his full strength.
Ze vonden hem in zijn kist, waar hij overdag sliep.
They found him in his coffin, where he slept during the day.
Met de zon nog in de lucht, hadden ze nog een laatste kans om hem te verslaan.
With the sun still in the sky, they had one last chance to defeat him.
Jonathan en Van Helsing werkten samen.
Jonathan and Van Helsing worked together.
Ze tilden de houten paal op en stak hem door Dracula's hart.
They lifted the wooden stake and drove it through Dracula’s heart.
De graaf schreeuwde van pijn, maar het was te laat.
The Count screamed in pain, but it was too late.
Zijn lichaam veranderde in stof, en hij werd uiteindelijk vernietigd.
His body turned to dust, and he was finally destroyed.
Met Dracula weg, was de vloek op Mina verbroken.
With Dracula gone, the curse on Mina was broken.
Ze was vrij, net als alle mensen die Dracula had gekwetst.
She was free, and so were all the people Dracula had hurt.
Het kwaad van de vampier was er niet meer.
The evil of the vampire was no more.
Het einde... of is het dat?
The End... or Is It?
De vrienden keerden terug naar Engeland, wetende dat ze de wereld hadden gered van een groot kwaad.
The friends returned to England, knowing they had saved the world from a great evil.
Maar soms, als de nacht erg donker is en de wind huilt door de bomen, zeggen mensen dat je nog steeds Dracula's stem kunt horen.
But sometimes, when the night is very dark and the wind howls through the trees, people say you can still hear Dracula’s voice.
Misschien is hij nog steeds daarbuiten, wachtend op het perfecte moment om terug te keren...
Maybe, just maybe, he is still out there, waiting for the perfect moment to return...