Un voyage au centre de la terre
Il était une fois, dans la ville animée de Hambourg, en Allemagne, un professeur nommé Otto Lidenbrock.
Once upon a time, in the busy city of Hamburg, Germany, lived a professor named Otto Lidenbrock.
Il était très intelligent et aimait étudier les roches et les vieux livres.
He was very smart and loved studying rocks and old books.
Le professeur Lidenbrock avait un jeune neveu, Axel, qui vivait avec lui.
Professor Lidenbrock had a young nephew named Axel who lived with him.
Axel était un garçon gentil et curieux qui aimait aider son oncle dans ses études.
Axel was a kind and curious boy who enjoyed helping his uncle with his studies.
Un matin ensoleillé, le professeur Lidenbrock a trouvé un vieux livre dans une petite boutique.
One sunny morning, Professor Lidenbrock found an old book in a small shop.
Le livre était très vieux et poussiéreux.
The book was very old and dusty.
Il l'a acheté et s'est précipité chez lui pour le montrer à Axel.
He bought it and hurried home to show it to Axel.
Ils ont ouvert le livre ensemble et ont trouvé un mystérieux morceau de papier à l'intérieur.
They opened the book together and found a mysterious piece of paper inside.
Le papier avait des symboles et des lettres étranges qu'ils ne pouvaient pas comprendre.
The paper had strange symbols and letters that they couldn't understand.
Le professeur Lidenbrock était très excité.
Professor Lidenbrock was very excited.
Il pensait que le papier contenait un message secret.
He thought the paper had a secret message.
Il a travaillé jour et nuit pour résoudre le puzzle.
He worked all day and night, trying to solve the puzzle.
Axel l'a aidé, mais c'était très difficile.
Axel helped him, but it was very difficult.
Après de nombreuses heures, Axel a enfin compris le message secret.
After many hours, Axel finally understood the secret message.
Il disait qu'il y avait un chemin vers le centre de la Terre!
It said that there was a way to the center of the Earth!
Le message était d'un vieux explorateur islandais nommé Arne Saknussemm.
The message was from an old Icelandic explorer named Arne Saknussemm.
Il a écrit que l'entrée du centre de la Terre était à l'intérieur d'un volcan en Islande appelé Snæfellsjökull.
He wrote that the entrance to the center of the Earth was inside a volcano in Iceland called Snæfellsjökull.
Le professeur Lidenbrock était ravi.
Professor Lidenbrock was thrilled.
Il voulait aller en Islande immédiatement pour trouver l'entrée.
He wanted to go to Iceland immediately to find the entrance.
Axel avait peur, mais il aimait son oncle et voulait l'aider.
Axel was scared, but he loved his uncle and wanted to help him.
Ils ont fait leurs valises et pris un bateau pour l'Islande.
They packed their bags and took a ship to Iceland.
Le voyage a été long et fatigant, mais ils sont finalement arrivés à Reykjavik, la capitale de l'Islande.
The journey was long and tiring, but they finally arrived in Reykjavik, the capital of Iceland.
À Reykjavik, ils ont rencontré un guide nommé Hans.
In Reykjavik, they met a guide named Hans.
Hans était un homme grand et fort qui connaissait très bien les montagnes islandaises.
Hans was a big, strong man who knew the Icelandic mountains very well.
Il a accepté de les aider à trouver Snæfellsjökull.
He agreed to help them find Snæfellsjökull. The three of them started their journey to the volcano.
Ils ont marché pendant plusieurs jours à travers des montagnes rocheuses et des vallées froides.
They walked for many days through rocky mountains and cold valleys.
C'était très dur, mais ils n'ont pas abandonné.
It was very hard, but they did not give up.
Finalement, ils ont atteint Snæfellsjökull.
Finally, they reached Snæfellsjökull.
Le volcan était haut et couvert de glace et de neige.
The volcano was tall and covered in ice and snow.
Ils étaient prêts à commencer leur aventure vers le centre de la Terre.
They were ready to start their adventure to the center of the Earth. They found a cave at the top of the volcano.
D'après le message, c'était l'entrée.
According to the message, this was the entrance.
Ils sont entrés dans la grotte sombre, et Hans a allumé une lanterne pour montrer le chemin.
They entered the dark cave, and Hans lit a lantern to show the way.
Ils sont descendus, descendus, descendus dans la Terre.
They walked down, down, down into the Earth.
Le chemin était étroit et glissant.
The path was narrow and slippery.
Axel était très effrayé, mais il est resté proche de son oncle et de Hans.
Axel was very scared, but he stayed close to his uncle and Hans. After many hours, they reached a big open space inside the Earth.
C'était comme un immense monde souterrain.
It was like a huge underground world.
Il y avait des plantes étranges et des pierres brillantes.
There were strange plants and glowing rocks.
Ils furent étonnés de ce qu'ils virent.
They were amazed by what they saw.
Ils allèrent plus loin et trouvèrent une grande mer souterraine.
They walked further and found a big underground sea.
L'eau était chaude et claire.
The water was warm and clear.
Il y avait des champignons géants et des créatures étranges qui vivaient près de la mer.
There were giant mushrooms and strange creatures living near the sea.
Ils ont construit un radeau pour traverser la mer.
They built a raft to cross the sea.
Le voyage sur l'eau était dangereux.
The journey across the water was dangerous.
Il y avait de forts courants et d'énormes vagues.
There were strong currents and huge waves.
Mais Hans était un marin habile, et il les a gardés en sécurité.
But Hans was a skilled sailor, and he kept them safe.
Ils ont vu beaucoup de choses étonnantes dans la mer souterraine, comme des poissons géants et des méduses brillantes.
They saw many amazing things in the underground sea, like giant fish and glowing jellyfish.
Un jour, alors qu'ils naviguaient, ils ont vu un énorme monstre marin.
One day, while they were sailing, they saw a huge sea monster.
C'était très effrayant, mais il ne les a pas attaqués.
It was very scary, but it did not attack them.
Ils étaient très soulagés et ont poursuivi leur voyage.
They were very relieved and continued their journey.
Après plusieurs jours, ils ont atteint l'autre rive de la mer.
After many days, they reached the other side of the sea.
De l'autre côté, ils ont trouvé un tunnel qui allait plus profondément dans la Terre.
On the other side, they found a tunnel that went deeper into the Earth.
Ils ont suivi le tunnel et ont trouvé une grande caverne avec une source chaude et bouillonnante.
They followed the tunnel and found a big cavern with a hot, bubbling spring.
La chaleur était très intense et ils avaient très soif.
The heat was very intense, and they were very thirsty.
Ils ont bu de l'eau de la source et se sont sentis mieux.
They drank some water from the spring and felt better.
Alors qu'ils poursuivaient leur route, ils ont soudain senti le sol trembler.
As they continued their journey, they suddenly felt the ground shaking.
C'était un tremblement de terre!
It was an earthquake!
Des pierres ont commencé à tomber du plafond.
Rocks started falling from the ceiling.
Ils ont couru aussi vite qu'ils ont pu pour échapper aux rochers qui tombaient.
They ran as fast as they could to escape the falling rocks.
Ils ont trouvé un autre tunnel et sont entrés rapidement.
They found another tunnel and quickly entered it.
Le tunnel les a conduits vers le haut.
The tunnel led them upwards.
Ils ont marché pendant des heures.
They walked up for many hours.
La chaleur devenait insupportable.
The heat was becoming unbearable.
Finalement, ils ont vu la lumière au bout du tunnel.
Finally, they saw light at the end of the tunnel.
Ils ont marché vers la lumière et se sont retrouvés à nouveau dans un volcan.
They walked towards the light and found themselves inside a volcano again.
Mais cette fois, c'était un autre volcan.
But this time, it was a different volcano.
Ils avaient fait tout le chemin de l'Islande à l'Italie!
They had traveled all the way from Iceland to Italy!
Ils étaient à l'intérieur du volcan Stromboli.
They were inside the Stromboli volcano.
Ils sont rapidement sortis du volcan et ont été heureux de revoir le ciel bleu.
They quickly climbed out of the volcano and were happy to see the blue sky again.
Ils étaient revenus à la surface!
They had made it back to the surface!
Ils étaient fatigués et sales, mais très heureux d'être en vie.
They were tired and dirty but very happy to be alive.
Ils sont retournés en Allemagne et ont raconté leur incroyable voyage.
They traveled back to Germany and told everyone about their incredible journey.
Beaucoup de gens ne les croyaient pas, mais ils s'en fichaient.
Many people did not believe them, but they did not care.
Ils avaient vécu l'aventure de leur vie et découvert des choses étonnantes au plus profond de la Terre.
They had experienced the adventure of a lifetime and discovered amazing things deep inside the Earth. Professor Lidenbrock continued his studies with even more passion, and Axel was proud of their journey.
Hans est retourné en Islande, heureux d'avoir participé à une telle aventure.
Hans went back to Iceland, happy to have helped in such an incredible adventure.
Ils se souviendront de leur voyage au centre de la Terre pour le reste de leur vie.
They all remembered their journey to the center of the Earth for the rest of their lives.