Un viaje al centro de la tierra
Hubo una vez, en la concurrida ciudad de Hamburgo, Alemania, un profesor llamado Otto Lidenbrock.
Once upon a time, in the busy city of Hamburg, Germany, lived a professor named Otto Lidenbrock.
Era muy inteligente y le encantaba estudiar rocas y libros antiguos.
He was very smart and loved studying rocks and old books.
El profesor Lidenbrock tenía un sobrino llamado Axel que vivía con él.
Professor Lidenbrock had a young nephew named Axel who lived with him.
Axel era un niño amable y curioso que disfrutaba ayudando a su tío con sus estudios.
Axel was a kind and curious boy who enjoyed helping his uncle with his studies.
Una mañana soleada, el profesor Lidenbrock encontró un libro viejo en una tienda pequeña.
One sunny morning, Professor Lidenbrock found an old book in a small shop.
El libro era muy viejo y polvoriento.
The book was very old and dusty.
Lo compró y se apresuró a casa para mostrárselo a Axel.
He bought it and hurried home to show it to Axel.
Abrieron el libro juntos y encontraron un misterioso pedazo de papel dentro.
They opened the book together and found a mysterious piece of paper inside.
El papel tenía símbolos y letras extrañas que no podían entender.
The paper had strange symbols and letters that they couldn't understand.
El profesor Lidenbrock estaba muy emocionado.
Professor Lidenbrock was very excited.
Creía que el periódico tenía un mensaje secreto.
He thought the paper had a secret message.
Trabajó todo el día y la noche, tratando de resolver el rompecabezas.
He worked all day and night, trying to solve the puzzle.
Axel lo ayudó, pero fue muy difícil.
Axel helped him, but it was very difficult.
Después de muchas horas, Axel finalmente entendió el mensaje secreto.
After many hours, Axel finally understood the secret message.
¡Dijo que había un camino al centro de la Tierra!
It said that there was a way to the center of the Earth!
El mensaje era de un viejo explorador islandés llamado Arne Saknussemm.
The message was from an old Icelandic explorer named Arne Saknussemm.
Escribió que la entrada al centro de la Tierra estaba dentro de un volcán en Islandia llamado Snæfellsjökull.
He wrote that the entrance to the center of the Earth was inside a volcano in Iceland called Snæfellsjökull.
El profesor Lidenbrock estaba encantado.
Professor Lidenbrock was thrilled.
Quería ir a Islandia inmediatamente para encontrar la entrada.
He wanted to go to Iceland immediately to find the entrance.
Axel estaba asustado, pero amaba a su tío y quería ayudarlo.
Axel was scared, but he loved his uncle and wanted to help him.
Empacaron sus maletas y tomaron un barco a Islandia.
They packed their bags and took a ship to Iceland.
El viaje fue largo y agotador, pero finalmente llegaron a Reikiavik, la capital de Islandia.
The journey was long and tiring, but they finally arrived in Reykjavik, the capital of Iceland.
En Reykjavik, se encontraron con un guía llamado Hans.
In Reykjavik, they met a guide named Hans.
Hans era un hombre grande y fuerte que conocía muy bien las montañas islandesas.
Hans was a big, strong man who knew the Icelandic mountains very well.
Aceptó ayudarlos a encontrar Snæfellsjökull y los tres comenzaron su viaje al volcán.
He agreed to help them find Snæfellsjökull. The three of them started their journey to the volcano.
Caminaron durante muchos días por montañas rocosas y valles fríos.
They walked for many days through rocky mountains and cold valleys.
Fue muy difícil, pero no se rindieron.
It was very hard, but they did not give up.
Finalmente llegaron a Snæfellsjökull.
Finally, they reached Snæfellsjökull.
El volcán era alto y cubierto de hielo y nieve.
The volcano was tall and covered in ice and snow.
Estaban listos para comenzar su aventura hacia el centro de la Tierra.
They were ready to start their adventure to the center of the Earth. They found a cave at the top of the volcano.
Según el mensaje, esta era la entrada.
According to the message, this was the entrance.
Entraron en la oscura cueva, y Hans encendió una linterna para mostrar el camino.
They entered the dark cave, and Hans lit a lantern to show the way.
Caminaron hacia abajo, hacia abajo, hacia abajo en la Tierra.
They walked down, down, down into the Earth.
El camino era estrecho y resbaladizo.
The path was narrow and slippery.
Axel estaba muy asustado, pero se mantuvo cerca de su tío y Hans, y después de muchas horas, llegaron a un gran espacio abierto dentro de la Tierra.
Axel was very scared, but he stayed close to his uncle and Hans. After many hours, they reached a big open space inside the Earth.
Era como un enorme mundo subterráneo.
It was like a huge underground world.
Había plantas extrañas y rocas brillantes.
There were strange plants and glowing rocks.
Se sorprendieron por lo que vieron.
They were amazed by what they saw.
Caminaron más y encontraron un gran mar subterráneo.
They walked further and found a big underground sea.
El agua era cálida y clara.
The water was warm and clear.
Había hongos gigantes y criaturas extrañas viviendo cerca del mar.
There were giant mushrooms and strange creatures living near the sea.
Construyeron una balsa para cruzar el mar.
They built a raft to cross the sea.
El viaje a través del agua era peligroso.
The journey across the water was dangerous.
Había fuertes corrientes y olas enormes.
There were strong currents and huge waves.
Pero Hans era un marinero experto, y los mantuvo a salvo.
But Hans was a skilled sailor, and he kept them safe.
Vieron muchas cosas sorprendentes en el mar subterráneo, como peces gigantes y medusas brillantes.
They saw many amazing things in the underground sea, like giant fish and glowing jellyfish.
Un día, mientras navegaban, vieron un enorme monstruo marino.
One day, while they were sailing, they saw a huge sea monster.
Fue muy aterrador, pero no los atacó.
It was very scary, but it did not attack them.
Se sintieron aliviados y continuaron su viaje.
They were very relieved and continued their journey.
Después de muchos días, llegaron al otro lado del mar.
After many days, they reached the other side of the sea.
En el otro lado, encontraron un túnel que iba más profundo en la Tierra.
On the other side, they found a tunnel that went deeper into the Earth.
Siguieron el túnel y encontraron una gran caverna con un manantial caliente.
They followed the tunnel and found a big cavern with a hot, bubbling spring.
El calor era muy intenso, y tenían mucha sed.
The heat was very intense, and they were very thirsty.
Bebieron un poco de agua del manantial y se sintieron mejor.
They drank some water from the spring and felt better.
Mientras continuaban su viaje, de repente sintieron que el suelo temblaba.
As they continued their journey, they suddenly felt the ground shaking.
¡Fue un terremoto!
It was an earthquake!
Comenzaron a caer piedras del techo.
Rocks started falling from the ceiling.
Corrieron lo más rápido que pudieron para escapar de las rocas que caían.
They ran as fast as they could to escape the falling rocks.
Encontraron otro túnel y entraron rápidamente.
They found another tunnel and quickly entered it.
El túnel los llevó hacia arriba.
The tunnel led them upwards.
Caminaron durante muchas horas.
They walked up for many hours.
El calor se hacía insoportable.
The heat was becoming unbearable.
Finalmente, vieron luz al final del túnel.
Finally, they saw light at the end of the tunnel.
Caminaron hacia la luz y se encontraron dentro de un volcán de nuevo.
They walked towards the light and found themselves inside a volcano again.
Pero esta vez, fue un volcán diferente.
But this time, it was a different volcano.
¡Habían viajado desde Islandia hasta Italia!
They had traveled all the way from Iceland to Italy!
Estaban dentro del volcán Stromboli.
They were inside the Stromboli volcano.
Rápidamente salieron del volcán y se alegraron de volver a ver el cielo azul.
They quickly climbed out of the volcano and were happy to see the blue sky again.
¡Habían vuelto a la superficie!
They had made it back to the surface!
Estaban cansados y sucios pero muy felices de estar vivos.
They were tired and dirty but very happy to be alive.
Viajaron de regreso a Alemania y le contaron a todos sobre su increíble viaje.
They traveled back to Germany and told everyone about their incredible journey.
Mucha gente no los creía, pero no les importaba.
Many people did not believe them, but they did not care.
El profesor Lidenbrock continuó sus estudios con aún más pasión, y Axel estaba orgulloso de su viaje.
They had experienced the adventure of a lifetime and discovered amazing things deep inside the Earth. Professor Lidenbrock continued his studies with even more passion, and Axel was proud of their journey.
Hans regresó a Islandia, feliz de haber ayudado en una aventura tan increíble.
Hans went back to Iceland, happy to have helped in such an incredible adventure.
Todos recordaron su viaje al centro de la Tierra por el resto de sus vidas.
They all remembered their journey to the center of the Earth for the rest of their lives.