Italian & English

Lacrime di Drago

Dragon Tears

€ 22
ItalianDescription
Se il tuo paese, il tuo migliore amico ed il tuo futuro fossero in pericolo, avresti il coraggio di mettere a repentaglio la tua vita? Scopri le ardue scelte cui il giovane Frenk deve far fronte per liberare la sua patria fantastica da un'antica maledizione e salvare un migliore amico molto speciale da morte certa. Prova anche tu le intense emozioni e la suspense di questa storia fantasy e lasciati guidare all'interno di un mondo dove tutto è possibile...
ItalianNotes
Il testo in lingua italiana, in quanto redatto nella mia lingua madre, rappresenta la copia originale del romanzo e contiene un linguaggio ricco e sfaccettato, tipico della narrativa fiabesca. La sintassi è lineare e segue l'ordine cronologico degli eventi, non celando quindi trappole insidiose per il lettore straniero. La traduzione verso l'inglese è la trasposizione ideale del romanzo verso una lingua che studio con passione da molti anni. Ideale, perché è stata realizzata con una fedeltà assoluta nei confronti dell'idea, (io stessa sono autrice e traduttrice); scelte più libere sono state invece applicate sul piano lessicale. La traduzione che troverete si sforza di essere il più possibile uno "specchio della forma". Tuttavia, laddove quest'ultima rischiava di subire limitazioni per ragioni culturali o stilistiche, si è fatto ricorso a un testo libero dal vincolo delle parole, che fa da specchio fedele soltanto nei confronti del contenuto. Detto questo... vi auguro buona lettura!
Chiara Valchera