Un po' sperduto e un po' sconcertato, un po' affaticato, o magari addolorato, l'uomo si inoltrava per Viale dell'Industria.

A little lost and disoriented, a bit fatigued, or perhaps grieved, the man was walking down Industry Road. 

Sandali di pelle ai piedi, indossa un abito verde e beige, antico o forse solamente antiquato.

Leather sandals on his feet, he was dressed in green and beige. His clothes looked ancient, or perhaps simply antiquated. 

Sembra che la smorfia che gli attraversa la faccia a intervalli regolari, sempre la stessa, sia in qualche modo collegata con lo strascicamento.

It seems that the grimace which crosses his face at regular intervals - always the same grimace - is in some ways connected to the foot trailing.

Non c'è nessuno, su Viale dell'Industria, alle incandescenti due di pomeriggio di un pomeriggio di Agosto. Nessun essere sano di mente sfiderebbe il clima terribile, quando i condizionatori sono così comodi e disponibili.

There is no one, on Industry Road, at two incandescent o'clock of an August afternoon. No mentally sane being would face the harsh climate, when air conditioning is so comfortable and easily available.

L'uomo quindi è a tutti gli effetti l'unico passeggiatore sul marciapiede sinistro del Viale. Questo significa che non incontrerà nessuno, durante la sua traversata.

The man is, to all effect, the only one walking on the left hand side pavement of the road. This means he will not encounter anybody, on the journey.

E questo è un vero peccato. Perchè nessuno noterà che c'è qualcosa di strano, molto strano, riguardo al suddetto signore.

And this is a pity. Because nobody will notice that there is something strange, very strange indeed, about the man. 

Se qualcuno potesse guardarlo da vicino, noterebbe che egli non è sudato.

If someone were to look at him closely, she would notice this man is not sweaty. 

Neanche una goccia imperla la sua (arida, se permettete) fronte.

Not even a single drop beads his (arid, you will allow me) forehead.

Perchè non è sudato? Si chiederà il lettore. Come diavolo fa a non esserlo alle incandescenti due di pomeriggio di un pomeriggio di Agosto, immerso nel nero asfalto?

Why is he not sweaty? The reader might ask. How the hell can he not be sweaty at two incandescent o'clock of an August afternoon, immersed in black tarmac?

Sarà successa una disgrazia? Vi chiederete.

Perhaps something bad has happened? You might ask.

Mentre l'uomo, concentratissimo su un problema degli Universali Medioevali che proprio non riesce a risolvere, cammina affaticato o forse addolorato lungo il marciapiede sinistro di Viale dell'Industria, il serbatoio di acqua ha passato la riserva ed è per l'appunto a secco.

While the man, very concentrated on a problem about Middle Age Universals which he cannot solve, walks fatigued, and perhaps grieved, along the left hand pavement of Industry Road, his reserves of water have run out. 

Al pover uomo, ignaro potremmo aggiungere noi con cognizione della terribile tragedia termoregolatrice a cui inevitabilmente egli si avvicina, al pover uomo non sovviene di tergersi la fronte.

It does not occur to the poor man (unaware we might add, knowing the terrible thermoregulatory tragedy he is approaching, inescapably), it does not occur to him to wipe his forehead.

Non si sente umido, nè asciutto, nè molto caldo; egli pensa solo all'Albero degli Universali.

He does not feel moist, nor dry. Nor he feels very very hot. He is thinking about the Tree of Universals.

Così tutto a un tratto costui, raggiunta la temperatura di soglia, prende fuoco.

So all at once the man, having reached the threshold temperature, catches fire. 

Sfrigolano fan faville e infine s'accendono.

I suo vestiti si anneriscono a mano a mano.

His clothes are blackening, little by little.

He, unabashed, scowls and ruminates on his thought. 

Le mani sono due torce, i piedi due tizzoni ardenti, egli è una torcia umana.

His hands are two torches, his feet fire brands, he is a human flame.

Non vede il fuoco, nè lo sente, il Toro di Falaride avrebbe invidia di quest'uomo del terzo millennio.

He cannot see the fire, nor does he feel it. Phalaris' Bull would envy this man from the third millennium.

Il problema degli universali

The problem of Universals

Camminavo lentamente lungo i corridoi dell’albergo. Le mani protese in avanti. Svolta a destra, dieci passi, svolta a sinistra, altri cinque passi, FERMO! 

I walked slowly along the corridor of the hotel. My hands stuck out in front. Turn to the right, ten steps, turn to the left, another five steps, STOP!

PropriocezioneItalian

ProprioceptionEnglish

Filippo Grassi

Italian

English