What song the Syrens sang, or what name Achilles assumed when he hid himself among women, although puzzling questions, are not beyond all conjecture.

Was für ein Lied die Sirenen sangen oder unter welchem Namen Achilles sich unter den Frauen versteckte, das sind zwar verblüffende Fragen – deren Lösung jedoch nicht außerhalb des Möglichen liegt.

The mental features discoursed of as the analytical, are, in themselves, but little susceptible of analysis.

Die eigentümlichen geistigen Eigenschaften, die man analytisch nennt, sind ihrer Natur nach der Analyse schwer zugänglich.

We appreciate them only in their effects.

Wir würdigen sie nur nach ihren Wirkungen. 

We know of them, among other things, that they are always to their possessor, when inordinately possessed, a source of the liveliest enjoyment.

Was wir unter Anderem von ihnen wissen, das ist, dass sie demjenigen, der sie in ungewöhnlich hohem Grade besitzt, eine Quelle höchster Genüsse sind. 

As the strong man exults in his physical ability, delighting in such exercises as call his muscles into action, 

Wie der starke Mann sich seiner körperlichen Kraft erfreut und besonderes Vergnügen an Übungen findet, die seine Muskeln in Bewegung versetzen, 

so glories the analyst in that moral activity which disentangles.

so erfreut sich der Analytiker jener geistigen Aktivität, die das Verworrene zu lösen vermag.

He derives pleasure from even the most trivial occupations bringing his talent into play.

Auch die trivialsten Beschäftigungen haben für ihn einen Reiz, sobald sie ihm nur Gelegenheit geben, sein Talent zu entfalten. 

He is fond of enigmas, of conundrums, of hieroglyphics; exhibiting in his solutions of each a degree of acumen which appears to the ordinary apprehension præternatural.

Er liebt Rätsel, Wortspiele, Hieroglyphen; er entwickelt bei ihrer Lösung einen Scharfsinn, der den mit dem Durchschnittsverstand begabten Menschen unnatürlich erscheint. 

His results, brought about by the very soul and essence of method, have, in truth, the whole air of intuition.

Obwohl seine Resultate nur das Produkt einer geschickt angewandten Methode sind, machen sie den Eindruck einer Intuition.

The faculty of re-solution is possibly much invigorated by mathematical study, 

Das Auflösungsvermögen wird möglicherweise noch bedeutend durch mathematische Studien erhöht, 

and especially by that highest branch of it which, unjustly, and merely on account of its retrograde operations, has been called, as if par excellence, analysis.

und zwar insbesondere durch das Studium jenes höchsten Zweiges der Mathematik, den man zu Unrecht und wohl nur wegen seiner rückwärts wirkenden Operationen vorzugsweise Analyse nannte. 

Yet to calculate is not in itself to analyse.

Indessen heißt rechnen noch nicht analysieren. 

A chess-player, for example, does the one without effort at the other.

Ein Schachspieler zum Beispiel tut das eine, ohne sich um das andere zu kümmern. 

It follows that the game of chess, in its effects upon mental character, is greatly misunderstood.

Daraus folgt, dass man das Schachspiel in seiner Wirkung auf den Geist meistens ganz falsch beurteilt. 

I am not now writing a treatise, but simply prefacing a somewhat peculiar narrative by observations very much at random; 

Ich beabsichtige nicht, eine gelehrte Abhandlung zu schreiben, sondern will nur eine sehr eigentümliche Geschichte durch einige mir in den Sinn kommende Bemerkungen einleiten;

I will, therefore, take occasion to assert 

jedenfalls aber möchte ich diese Gelegenheit nutzen, um die Behauptung aufzustellen, 

that the higher powers of the reflective intellect are more decidedly and more usefully tasked by the unostentatious game of draughts 

dass die höheren Kräfte des denkenden Geistes durch das bescheidene Damespiel viel nutzbringender und lebhafter angeregt werden 

than by all the elaborate frivolity of chess.

als durch die mühe- und anspruchsvollen Nichtigkeiten des Schachspiels. 

In this latter, where the pieces have different and bizarre motions, with various and variable values, 

Bei letzterem Spiel, in dem die Figuren verschiedene wunderliche Bewegungen von ebenso verschiedenem, veränderlichem Wert ausführen können, 

what is only complex is mistaken (a not unusual error) for what is profound.

wird etwas, was nur sehr kompliziert ist, irrtümlicherweise (ein geläufiges Missverständnis) für etwas Scharfsinniges gehalten.

The attention is here called powerfully into play.

Hierbei wird vor allem die Aufmerksamkeit stark in Anspruch genommen. 

If it flag for an instant, an oversight is committed resulting in injury or defeat.

Wenn sie auch nur einen Augenblick nachlässt, übersieht man leicht etwas, was zu Verlust oder Niederlage führt. 

The possible moves being not only manifold but involute, the chances of such oversights are multiplied; 

Da die möglichen Züge zahlreich, aber von ungleichem Wert sind, ist es natürlich leicht möglich, Einiges zu übersehen; 

and in nine cases out of ten it is the more concentrative rather than the more acute player who conquers.

und in neun von zehn Fällen ist es der konzentriertere Spieler, der gewinnt, und nicht der geschicktere.

In draughts, on the contrary, where the moves are unique and have but little variation, the probabilities of inadvertence are diminished, 

Im Damespiel hingegen, wo es nur eine Art von Zügen mit wenigen Veränderungen gibt, ist die Wahrscheinlichkeit eines Versehens geringer, 

and the mere attention being left comparatively unemployed, what advantages are obtained by either party are obtained by superior acumen.

und die Aufmerksamkeit wird relativ wenig in Anspruch genommen, wobei die Vorteile, die ein Partner über den andern erringt, seinem größeren Scharfsinn zu verdanken sind. 

To be less abstract—Let us suppose a game of draughts where the pieces are reduced to four kings, and where, of course, no oversight is to be expected.

Um es weniger abstrakt zu sagen - stellen wir uns ein Damespiel vor, in dem die Steine auf vier Damen reduziert sind und in dem kein Versehen mehr zu erwarten ist. 

It is obvious that here the victory can be decided (the players being at all equal) only by some recherché movement, the result of some strong exertion of the intellect.

Es ist klar (wenn die Spieler gleich stark sind), dass der Sieg hier nur durch einen außerordentlich geschickten Zug entschieden werden kann, der das Resultat einer ungewöhnlichen Geistesanstrengung ist. 

Deprived of ordinary resources, the analyst throws himself into the spirit of his opponent, identifies himself therewith, 

Wenn sich der Analytiker seiner gewöhnlichen Hilfsquellen beraubt sieht, denkt er sich in den Geist seines Gegners hinein, identifiziert sich mit ihm, 

and not unfrequently sees thus, at a glance, the sole methods (sometime indeed absurdly simple ones) by which he may seduce into error or hurry into miscalculation.

und dadurch gelingt es ihm nicht selten, auf den ersten Blick eine (oft verblüffend einfache) Methode zu finden, durch die er den andern irreführen oder zu einem unbesonnenen Zug veranlassen kann.

Whist has long been noted for its influence upon what is termed the calculating power; 

Das Spiel Whist ist schon lange für seinen Einfluss auf das sogenannte Berechnungsvermögen bekannt;

and men of the highest order of intellect have been known to take an apparently unaccountable delight in it, while eschewing chess as frivolous.

und die intelligentesten Männer fanden bekanntermaßen ein ganz besonderes Vergnügen an diesem Spiel, während sie das Schachspiel als kleinlich verschmähten. 

Beyond doubt there is nothing of a similar nature so greatly tasking the faculty of analysis.

Es gibt zweifellos kein anderes Spiel, das die analytischen Fähigkeiten in so hohem Grade beansprucht. 

The best chess-player in Christendom may be little more than the best player of chess; 

Der beste Schachspieler der Christenheit ist vielleicht nicht mehr als eben nur der beste Schachspieler; 

but proficiency in whist implies capacity for success in all those more important undertakings where mind struggles with mind.

die Gewandtheit im Whist lässt aber auf einen feinen Kopf schließen, der sich überall, wo Geist gegen Geist kämpft, des Erfolges sicher sein kann. 

When I say proficiency, I mean that perfection in the game which includes a comprehension of all the sources whence legitimate advantage may be derived.

Wenn ich hier von Gewandtheit spreche, meine ich damit die vollkommene Beherrschung des Spieles, die alle Eventualitäten erkennt, aus denen sich ein rechtmäßiger Vorteil ziehen lässt. 

These are not only manifold but multiform, and lie frequently among recesses of thought altogether inaccessible to the ordinary understanding.

Es gibt viele und sehr verschiedenartige solcher Möglichkeiten, die sich meistens nur einer höheren Intelligenz erschließen und für Menschen von gewöhnlicher Begabung unzugänglich sind. 

To observe attentively is to remember distinctly; and, so far, the concentrative chess-player will do very well at whist; 

Aufmerksam beobachten heißt, sich gewisser Dinge deutlich erinnern können; und insofern wird sich der Schachspieler, der an die Konzentration seiner Gedanken gewöhnt ist, sehr gut im Whist schlagen;

while the rules of Hoyle (themselves based upon the mere mechanism of the game) are sufficiently and generally comprehensible.

vorausgesetzt, dass er die Spielregeln des Hoyle (die auf dem eigentlichen Mechanismus des Spieles basieren) gut innehat. 

Thus to have a retentive memory, and to proceed by "the book," are points commonly regarded as the sum total of good playing.

Daher glaubt man üblicherweise, ein gutes Gedächtnis zu haben und regelrecht "nach dem Buche" spielen zu können, sei alles, was zu einem guten Spiel erforderlich ist. 

But it is in matters beyond the limits of mere rule that the skill of the analyst is evinced.

Aber die Kunst des Analytikers bewährt sich in solchen Dingen, die außerhalb der Grenzen aller Regeln liegen. 

He makes, in silence, a host of observations and inferences.

In aller Stille macht er Beobachtungen und zieht Schlüsse. 

So, perhaps, do his companions; and the difference in the extent of the information obtained, lies not so much in the validity of the inference as in the quality of the observation.

Seine Mitspieler tun wahrscheinlich dasselbe; der Unterschied des erlangten Wissens liegt weniger an der Richtigkeit des Schlusses als im Wert der Beobachtung. 

The necessary knowledge is that of what to observe.

Das Wichtigste ist, sich ganz klar darüber zu sein, was man beobachten muss. 

Our player confines himself not at all; nor, because the game is the object, does he reject deductions from things external to the game.

Unser Spieler hat seine Augen überall; und neben dem Spiel, das die Hauptsache ist, zieht er auch aus Dingen außerhalb des Spiels seine Schlüsse. 

He examines the countenance of his partner, comparing it carefully with that of each of his opponents.

Er beobachtet den Gesichtsausdruck seines Partners und vergleicht ihn sorgfältig mit dem seiner Gegner. 

He considers the mode of assorting the cards in each hand; often counting trump by trump, and honor by honor, through the glances bestowed by their holders upon each.

Er achtet darauf, wie die Mitspieler ihre Karten in der Hand ordnen; oft zählt er Trumpf auf Trumpf, Honneurs auf Honneurs an den Blicken nach, mit denen ihre Besitzer sie mustern. 

He notes every variation of face as the play progresses, gathering a fund of thought from the differences in the expression of certainty, of surprise, of triumph, or of chagrin.

Er bemerkt im Verlauf des Spieles jede Veränderung ihres Gesichtsausdruckes und zieht seine Schlüsse aus jeder Geste, die Sicherheit, Überraschung, Triumph oder Ärger verrät.

From the manner of gathering up a trick he judges whether the person taking it can make another in the suit.

Aus der Art, wie jemand einen Stich aufnimmt, schließt er, ob der Betreffende noch mehr Stiche in dieser Farbe machen kann. 

He recognises what is played through feint, by the air with which it is thrown upon the table.

Er erkennt an der Weise, wie eine Karte auf den Tisch geworfen wird, ob jemand täuscht. 

A casual or inadvertent word; the accidental dropping or turning of a card, with the accompanying anxiety or carelessness in regard to its concealment; 

Ein zufälliges unbedachtes Wort; das gelegentliche Fallenlassen oder Umwenden einer Karte, mit der Ängstlichkeit oder Gleichgültigkeit, um sie zu verbergen;

the counting of the tricks, with the order of their arrangement; embarrassment, hesitation, eagerness or trepidation—all afford, to his apparently intuitive perception, indications of the true state of affairs.

das Zählen der Stiche und die Art, sie zu ordnen; das verwirrte, zögernde, hastige oder übereifrige Wesen des Spielenden - alles muss ihm zum Erkennungszeichen dienen, das ihm den Stand der Dinge verrät. 

The first two or three rounds having been played, he is in full possession of the contents of each hand, 

Wenn die ersten zwei oder drei Runden gespielt sind, kennt er die Karten jeder Hand genau,

and thenceforward puts down his cards with as absolute a precision of purpose as if the rest of the party had turned outward the faces of their own.

und er spielt seine eignen mit einer absoluten Sicherheit aus, als ob die übrigen Mitspielenden ihm ihre zeigten.
 

The analytical power should not be confounded with ample ingenuity; for while the analyst is necessarily ingenious, the ingenious man is often remarkably incapable of analysis.

Man darf das Analysierungsvermögen keineswegs mit Klugheit verwechseln; denn während der Analytiker unbedingt klug sein muss, haben doch oft recht kluge Leute kein Talent zur Analyse. 

The constructive or combining power, by which ingenuity is usually manifested, and to which the (I believe erroneously) have assigned a separate organ, supposing it a primitive faculty, 

Die Kombinationsgabe, durch die sich die Klugheit gewöhnlich äußert und der die Phrenologen (wie ich glaube irrtümlich) ein besonderes Organ zugewiesen haben, da sie diese für eine angeborene Fähigkeit halten,

has been so frequently seen in those whose intellect bordered otherwise upon idiocy, as to have attracted general observation among writers on morals.

wurde so häufig bei Menschen wahrgenommen, deren Verstand fast an Schwachsinn grenzt, dass diese Tatsache die Aufmerksamkeit vieler Gelehrten auf sich gezogen hat. 

Between ingenuity and the analytic ability there exists a difference far greater, indeed, than that between the fancy and the imagination, but of a character very strictly analogous.

Zwischen Klugheit und analytischer Fähigkeit besteht ein Unterschied, der größer ist als jener zwischen Phantasie und Einbildungskraft; der aber er von streng analoger Eigenschaft ist. 

It will be found, in fact, that the ingenious are always fanciful, and the truly imaginative never otherwise than analytic.

Man wird sogar feststellen, dass die klugen Menschen immer phantasiereich und jene mit wirklicher Einbildungskraft stets Analytiker sind. 

The narrative which follows will appear to the reader somewhat in the light of a commentary upon the propositions just advanced.

Die folgende Erzählung möge dem Leser als Kommentar der soeben aufgestellten Behauptungen dienen.

Residing in Paris during the spring and part of the summer of 18—, I there became acquainted with a Monsieur C. Auguste Dupin.

Als ich mich im Frühling und während eines Teils des Sommers 18.. in Paris aufhielt, machte ich die Bekanntschaft eines Monsieur C. August Dupin. 

This young gentleman was of an excellent—indeed of an illustrious family, but, by a variety of untoward events, had been reduced to such poverty 

Dieser junge Mann gehörte einer sehr guten - ja sogar berühmten Familie an, die jedoch durch eine Reihe von Schicksalsschlägen in so tiefe Armut geraten war, 

that the energy of his character succumbed beneath it, and he ceased to bestir himself in the world, or to care for the retrieval of his fortunes.

dass die Energie seines Charakters darunter erlag, sodass er sich ganz von der Welt zurückgezogen hatte und keine Versuche mehr machte, sich in eine bessere Lage zurück zu arbeiten. 

By courtesy of his creditors, there still remained in his possession a small remnant of his patrimony; 

Seine Gläubiger waren so anständig gewesen, ihm einen kleinen Rest seines väterlichen Vermögens in seinem Besitz zu erlassen;

and, upon the income arising from this, he managed, by means of a rigorous economy, to procure the necessaries of life, without troubling himself about its superfluities.

dessen Zinsen bei äußerster Sparsamkeit zu einem sehr bescheidenen Leben hinreichten, ihm jedoch auch nicht den kleinsten Luxus gestatteten. 

Books, indeed, were his sole luxuries, and in Paris these are easily obtained.

Bücher waren sein einziger Luxus, den man sich Paris ohne große Kosten leisten kann.

Our first meeting was at an obscure library in the Rue Montmartre, where the accident of our both being in search of the same very rare and very remarkable volume, brought us into closer communion.

Wir begegneten einander erstmals in einem obskuren Buchladen in der Rue Montmartre, wo uns der Zufall, dass wir beide dasselbe, sehr seltene und außergewöhnliche Buch suchten, in nähere Beziehung zueinander brachte. 

I was deeply interested in the little family history which he detailed to me with all that candor which a Frenchman indulges whenever mere self is his theme.

Ich interessierte mich sehr für seine Familiengeschichte, die er mir mit der ganzen Aufrichtigkeit erzählte, in der der Franzose sich gefällt, wenn er über sich selbst spricht. 

I was astonished, too, at the vast extent of his reading; and, above all, I felt my soul enkindled within me by the wild fervor, and the vivid freshness of his imagination.

Sehr überrascht war ich auch von seiner ungeheuren Belesenheit; vor allem aber waren es die seltene Frische und Lebendigkeit seiner Phantasie, die mich interessierten und anregten. 

Seeking in Paris the objects I then sought, I felt that the society of such a man would be to me a treasure beyond price; and this feeling I frankly confided to him.

Da er in Paris nach denselben Dingen suchte wie ich, fühlte ich, dass die Gesellschaft dieses Mannes für mich von unendlichem Wert sein könnte; und dieses Gefühl zeigte ich ihm auch offen. 

It was at length arranged that we should live together during my stay in the city; and as my worldly circumstances were somewhat less embarrassed than his own, 

Es wurde schließlich vereinbart, dass wir, so lange mein Aufenthalt in Paris dauern würde, zusammen wohnen wollten; und da meine Vermögensverhältnisse besser waren als seine, 

I was permitted to be at the expense of renting, and furnishing in a style which suited the rather fantastic gloom of our common temper, a time-eaten and grotesque mansion, 

konnte ich es mir erlauben, für uns auf meine Kosten ein ziemlich vernachlässigtes und wunderlich aussehendes Haus zu mieten und in einem Stil einzurichten, der dem fantastischen Schwermut unserer üblichen Stimmung entsprach;

long deserted through superstitions into which we did not inquire, and tottering to its fall in a retired and desolate portion of the Faubourg St. Germain.

das Haus hatte wegen irgendeines Aberglaubens, dem wir nicht weiter nachforschten, schon lange unbewohnt gestanden und lag in einem abgelegenen, einsamen Teil des Faubourg St. Germain.

Had the routine of our life at this place been known to the world, we should have been regarded as madmen—although, perhaps, as madmen of a harmless nature.

Hätte die Welt gewusst, welche Lebensweise wir in diesem Häuschen führten, würde man uns wahrscheinlich für Wahnsinnige gehalten haben - wenn auch für sehr harmlose. 

Unsere Abgeschiedenheit war eine vollkommene.

Indeed the locality of our retirement had been carefully kept a secret from my own former associates; and it had been many years since Dupin had ceased to know or be known in Paris.

Ich hielt unseren Aufenthaltsort vor früheren Bekannten und Freunden absolut geheim; und Dupin hatte schon seit vielen Jahren keine Bekannten in Paris. 

It was a freak of fancy in my friend (for what else shall I call it?) to be enamored of the Night for her own sake; 

Es war eine Marotte meines Freundes (denn wie anders sollte ich es nennen?), dass er in die Nacht um ihrer selbst willen verliebt war; 

and into this bizarrerie, as into all his others, I quietly fell; giving myself up to his wild whims with a perfect abandon.

und wie alle seine Launen machte ich auch diese mit; und fügte mich unbekümmert seinen bizarren Marotten. 

The sable divinity would not herself dwell with us always; but we could counterfeit her presence.

Die Göttin der Nacht wollte nicht immer freiwillig bei uns hausen; aber wir fanden Mittel und Wege, uns Ersatz für ihre Gegenwart zu schaffen. 

At the first dawn of the morning we closed all the messy shutters of our old building; lighting a couple of tapers which, strongly perfumed, threw out only the ghastliest and feeblest of rays.

Beim ersten Morgengrauen schlossen wir sämtliche schmutzige Fensterläden unseres alten Hauses; wir steckten ein paar stark duftende Kerzen an, die nur schwache, gespensterhafte Strahlen abgaben. 

By the aid of these we then busied our souls in dreams—reading, writing, or conversing, until warned by the clock of the advent of the true Darkness.

Mit ihrer Hilfe wiegten wir unsere Seelen in Träumen – wir lasen, schrieben und unterhielten uns, bis die Uhr uns den Anbruch der wirklichen Dunkelheit verkündete. 

Then we sallied forth into the streets arm in arm, continuing the topics of the day, or roaming far and wide until a late hour, 

Dann eilten wir in die Straßen, wo wir Arm in Arm umherschlendernd die Gespräche des Tages fortsetzten, und oft streiften wir bis in die tiefe Nacht umher 

seeking, amid the wild lights and shadows of the populous city, that infinity of mental excitement which quiet observation can afford.

und suchten zwischen den grellen Lichtern und tiefen Schatten der stark bewohnten Stadt jene Unendlichkeit geistiger Anregung, die durch stummes Beobachten ermöglicht wird.

At such times I could not help remarking and admiring (although from his rich ideality I had been prepared to expect it) a peculiar analytic ability in Dupin.

Bei solchen Gelegenheiten konnte ich nicht umhin, Dupins eigenartige analytische Begabung zu bemerken und zu bewundern (obwohl ich diese aufgrund seines reichen Geistesleben schon erwartet hatte). 

He seemed, too, to take an eager delight in its exercise—if not exactly in its display—and did not hesitate to confess the pleasure thus derived.

Er schien diese Gabe auch mit großer Freude zu trainieren - wenngleich er sie nicht zur Schau stellte - und er gestand mir offen ein, dass sie für ihn eine Quelle manchen Genusses sei. 

He boasted to me, with a low chuckling laugh, that most men, in respect to himself, wore windows in their bosoms, 

Mit leisem Kichern rühmte er sich damit, dass für ihn die meisten Menschen Fenster in der Brust hätten, 

and was wont to follow up such assertions by direct and very startling proofs of his intimate knowledge of my own.

und er unterstützte diese Behauptungen auf der Stelle durch erstaunliche Beweise für seine genaue Kenntnis meines eigenen Seelenlebens. 

His manner at these moments was frigid and abstract; his eyes were vacant in expression; 

In solchen Augenblicken war er kalt und geistesabwesend; seine Augen waren ausdruckslos;

while his voice, usually a rich tenor, rose into a treble which would have sounded petulantly but for the deliberateness and entire distinctness of the enunciation.

und seine Stimme, die sonst einen weichen Tenorklang hatte, sprang in einen hohen Sopran hinauf, der lächerlich gewirkt haben würde, hätte er nicht dabei besonders deutlich und bedächtig gesprochen. 

Observing him in these moods, I often dwelt meditatively upon the old philosophy of the Bi-Part Soul, and amused myself with the fancy of a double Dupin—

Wenn ich ihn in solchen Stimmungen beobachtete, musste ich oft an die alte Philosophie vom Zweiseelen-System denken, und mich belustigte der Gedanke, einen doppelten Dupin vor mir zu haben – 

einen schöpferischen und einen zerstörenden.

Let it not be supposed, from what I have just said, that I am detailing any mystery, or penning any romance.

Was ich gerade gesagt habe, soll nicht bedeuten, dass ich ein Geheimnis enthüllen oder einen Roman schreiben will. 

What I have described in the Frenchman, was merely the result of an excited, or perhaps of a diseased intelligence.

Die eben geschilderten Eigenschaften des Franzosen waren lediglich das Resultat einer überreizten, vielleicht auch krankhaften Intelligenz. 

But of the character of his remarks at the periods in question an example will best convey the idea.

Aber ein Eindruck vom Charakter der Aussprüche, die er zu solchen Zeiten machte, lässt sich am Besten durch ein Beispiel gewinnen.

We were strolling one night down a long dirty street in the vicinity of the Palais Royal.

Wir schlenderten eines Abends durch eine lange schmutzige Straße in der Nähe des Palais Royal. 

Being both, apparently, occupied with thought, neither of us had spoken a syllable for fifteen minutes at least.

Da wir beide in Gedanken waren, hatte schon seit mehr als einer Viertelstunde keiner von uns gesprochen. 


A short detective story by Edgar Allan Poe. 
C. Auguste Dupin investigates the mysterious, brutal murder of two Parisian women, making a very surprising discovery.
Elevated style of language - easy to read - not for faint-hearted!


Eine Detektivgeschichte von Edgar Allan Poe. 
C. Auguste Dupin untersucht die mysteriösen, grauenhaften Morde an zwei Pariser Damen und gelangt dabei zu einem sehr überraschendem Ergebnis. 
Gehobene Sprache - leicht zu lesen - nichts für schwache Nerven!

The Murders in the Rue MorgueEnglish

Der Doppelmord in der Rue MorgueGerman

Edgar Allan Poe

English

German