Bengali & English

মেপল বৃক্ষ

Maple Tree

€ 10
BengaliDescription
সবুজ প্রকৃতি রক্ষা করো
BengaliNotes
মাতৃ ভাষা : বাংলা
Mousumi Guha
Preview

These are the two books you will receive with your purchase. Click the text to try it out.
Bookmarks will not be saved and you will receive a much better reading experience with your purchase.

আমি এক মেপল বৃক্ষ

আমার জীবন কথা শোনাব তোমায়

যদি রাজি থাক শুনতে

আমি এক মেপল বৃক্ষ

শিওর আকাশে তুলে দাঁড়িয়ে যে থাকি

ডাল পাতা ফুল বিছিয়ে।

অনর অটল বৃহতাকার আমি

আমার শাখা প্রশাখা নিয়ে।

জানিনা আমি এলাম কিভাবে

এই বিশ্বের মাটিতে

জন্ম কথা অজ্ঞাত কিন্তু

ধন্য আমি এসে এই পৃথিবীতে।

যেদিন উপলব্ধি হলো

যে আমি এ ভূমির একজন

তখন অতিব ক্ষুদ্র আমি

নই বিশালাকার কেউ একজন।

শুরু হলো আমার জীবন যাত্রা

এই বৃহত মাঠের পরে

পাশেই রয়েছে এক বিশাল গীর্জা

দাঁড়িয়ে যুগান্ত ধরে।

আমি দেখে যাই মানুষ জনকে

এই গীর্জায় ঢুকতে বেরোতে

আসা যাওয়ার এই পথে

হাত নেড়ে যায় তারা আমাকে।

আমার তারিফ করে যায় তারা

আমি সলজ্যে শুনি

বসন্তে আমার রূপের বাহার

দেখে তারা মুগ্ধ হয় , জানি।

ক্লান্ত পথিক যখন বিশ্রামের আশায়

এক ফোটা ছাওয়া খুঁজে ফেরে

আমি তাদের হাতছানি দিয়ে ডাকি

আমি তো আছি সকলের তরে.

শরতে আমার পাতা যায় ঝরে

থাকে না সৌন্দর্য্য আর

মনের দু:খ্যে দাঁড়িয়ে থাকি

মাথা নিচু করে , কি করি আর!

কিন্তু আবার মুখে ফোটে হাসি

যখন দেখি ছোট্ট শিশুরা

আমার ঝরা পাতা একত্র করে

মনের সুখে খেলে চলেছে তারা।

সারা শীত ধরে ভোগ করে চলি

ঠান্ডা হাওয়া আর তুষার বর্ষ

কোনো ভাবে জীবন অতিবাহিত করি

কি অসহনীয় এই কষ্ট।

তারপর যখন আবার বসন্ত আসে

আবার ফুলে ফলে যাই ভরে

আনন্দে তখন আটখানা হই

আবার প্রাণ ওঠে ভরে।

আমার অভিজ্ঞতা হয় কতকি দেখার

কত কিছুরই না সাক্ষী আমি

কত শত সম্পর্ক গড়ে, ভাঙ্গে কত

এসবের নিরব সাক্ষী আমি।

পাখিরা আনন্দে গান গেয়ে যায়

আমার ডালের পরে

বাসা বাঁধে তারা হেথায় এসে

আমার মন যায় ভরে।

কিন্তু এবার বলব আমি

তোমাদের সবার কাছে

অনেক দু:খ্যে বলব আজি

এক গোপন কথা বলার আছে।

কদিন যাবৎ মনে সুখ নেই

ভয়ার্ত হয়ে দাঁড়িয়ে আছি

তোমাদের কাছে বলতেই হবে

মনে বহু ক্লেশ নিয়ে বেঁচে আছি।

শুনলাম আমি কদিন যাবত

কিছু মন্দ লোকে হায়

আমায় কেটে ফেলবে বলে

তারা করলো অভিপ্রায়।

নিষ্ঠুর কিছু মানব জনের

ছি ! একই ষড়যন্ত্র

বিনা দোষে আমায় হত্যা করবে

এই তাদের চক্রান্ত।

আজ বলি শোনো আমিও প্রাণী

যদিও মানব নই আমি জানি

আমার সুখ দুখ্য রয়েছে

বেঁচে থাকার অদম্য আকান্খ্যা আছে।

আজ করজোরে অনুরোধ করি

তোমাদের কাছে ভাই

একবার শুধু ওদের বল

আমায় হত্যা না করে, আমি যে বাঁচতে চাই।।

I am a maple tree

I have my story to share with you

If you kindly listen to me

I am a maple tree.

I stand upright with my head up high

My branches spreading wide

I own thousands of leaves in me

I face up to the sky.

I do not know how I came on earth

Though I'm blessed to be here

I am happy and honoured to be with you

But I know not the story of my birth.

When i felt I existed here

I was a premature and little tree

With roots and stems not so strong

Not gigantic as today you find me.

There I start the journey of life

Growing as days gone by

Standing erect amidst a meadow

A church posing nearby.

I see people coming to the church to pray

I hear the church bell ring everyday

People coming from the town nearby

Looking at me and passing by.

I can hear folks talking of me

How beautiful i look in spring

With thousands of green leaves

And maple fruits in me.

I provide a shed with my scattered self

When sun scorches here

Men sit and relax under me

See ! I am always there !

In the autumn at the time of fall

I feel a little sad

As the leaves from me shed off and fall

Leaving me bare and unclad.

But I still smile seeing the kids

Heaping my yellow leaves

Making fun and playing around

Dallying with my seeds.

Through the winter I bear the cold

The frosty winds and the dreadful snow

Still I never lean or bend or so

All hardships I do undergo.

Here arrives the spring again

My dream happens to come true

I feel blessed and glad again

To share my delish sap with you.

I have seen many folks to breakup

Or reunite in front of me

Witnessed couple of evils and good

Seen sorrows and utter glee.

Many birds dwell nests in me

New birds are born on me

I truly cherish their pleasure and joy

I'm proud to be a tree.

But now i want to share with you

A secret which is there

Please do spare some more time for me

If you truly care.

For some days I am not in peace

I am scared, old and dumb

I need to share my worries with you

I am helpless and I'm mum.

Few men were talking of me

Couple of days ago

They were planning to chop me down

That's what I came to know.

Some ugly men with their evil ends

Crave to kill me down

Tomorrow they would be here again

With an axe to cut me down.

I too have my wishes and dreams

Not a human being i'm though

I too feel the pain like you

I too have the right to live, you know.

I beg of you my dear friend

For once can you ever try?

To tell them not to chop me down

I do not want to die.