Cuando llegué al aeropuerto de Haneda no sólo estaba shockeada sino aterrorizada. Estaba empezando a pensar que toda esta idea había sido un error.

When I got to Haneda Airport I was not only shocked but terrified. I was starting to think this whole idea had been a mistake. 

No tenía una visa de trabajo, lo cual significaba que iba a trabajar ilegal,  no podía ni entender ni leer el lenguaje porque todo estaba escrito en Karakana o Hiragana o Kanji.

I didn't have a working visa, which meant I was going to work illegally, I could neither understand, nor read the language, since everything was written in Karakana or Hiragana or Kanji or god knows what.

Cuando llegué al subte pensaba que iba a encontrar el camino fácilmente, pero no podía entender el alfabeto y no mostraban los caracteres occidentales. 

When I got to the subway I was supposed to be able to find my way easily, but I couldn't understand the alphabet, they were not showing characters in the western one. 

Miré los símbolos en el mapa del subte y traté de encontrar el nombre de la estación en la pantalla, pero era imposible, todos se veían igual para mí.

I looked at the symbols on the subway map and tried to find the name of my station on the screen, but it was impossible, they all looked the same to me.

Finalmente luego de un par de minutos de desesperación, me dí cuenta de que la pantalla cambiaba de kanji a alfabeto occidental cada tanto, ja.

Finally after a couple minutes of desperation went by, I realized the screen actually went from Kanji to western alphabet every now and then...duh.

Así es como me subí al tren correcto hacia la estación Asakusa, y sentir el aire acondicionado y ver los afiches publicitarios del centro Pokemon en la pared me hizo sentir mucho mejor.

That's how I got on the right train to Asakusa Station, and feeling the air-con and seeing some advertisement from the Pokemon Center on the wall made me feel better.

Esa noche después de dejar mi equipaje en el hostel y tomarme una muy necesaria ducha, salí a buscar un trabajo.

That night after leaving my luggage in the hostel and taking a very necessary shower, I went out to start looking for a job.

Mi búsqueda amateur me llevó a Ropongi, el barrio de los boliches, lleno de bares de hostess.

My amateur search took me to Ropongi, the nightclub's district, full of hostess bars.

Fue una experiencia bastante bizarra caminar por la calle conociendo a potenciales empleadores que quisieran una hostess extranjera.

It was quite a bizarre experience to walk down the street meeting potential employers who wanted a foreign hostess.

Los boliches y bares eran pequeños y usualmente sitos en los pisos más altos de los edificios, lo cual me pareció inusual considerando que en Buenos Aires todas las discotecas y bares están en el nivel de la calle.

The clubs and bars were small and usually located on the top floors of the buildings, which I found unusual considering in Buenos Aires all nightclubs and bars are on street level.

Esa fue una de las primeras cosas que llamó mi atención sobre Tokyo, todo es angosto y alto. Se siente un poco sofocante estando acostumbrada a mi ciudad donde todo es ancho y bajo. 

That's one of the first things that caught my attention about Tokyo, everything is narrow and high. It feels a little suffocating being used to my city where everything is wide and low. 

Ya estoy extrañando espacios abiertos y verdes. No es que Tokyo no tenga parques, pero no me parece que hayan demasiadas áreas verdes, y vivo bastante lejos de Shinjuku o incluso Ueno .

I am already missing open and green spaces. It's not that Tokyo doesn't have parks, but I don't think there are that many green areas, and I live quite far from Shinjuku or even Ueno.

Mientras caminaba por la calle principal de Ropongi, me pararon algunos chicos- principalmente africanos- quienes sorprendentemente me ofrecieron trabajo en sus clubes.

As I was walking down the main street in Ropongi, I was stopped by some guys- mainly Africans- who surprisingly offered me jobs in their clubs. 

Mi amiga española la que me motivó a buscar trabajos como hostess en Ropongi me dio una descripción bastante distinta a la que estaba percibiendo.

My Spanish friend who encouraged me to look for hostess jobs in Ropongi gave me a quite different description to the one I was perceiving.

Me dijo que la hostesses en Tokyo eran una especie de modernas geishas -aunque con menos talento- quienes principalmente conversan con clientes, sirven tragos, cantan en el karaoke y se ven lindas. Punto.

She said hostesses in Tokyo were sort of modern – less skilled- geishas, who would mainly converse with clients, pour drinks, sing at the karaoke and look cute. Period.

Estos clubes no coincidían con la descripción de Jessica. 

This clubs didn't match Jessica's description. 

Las conversaciones con los clientes tenían que ser flirtuosas, tenías que forzarlos a comprar un número mínimo de bebidas, y no nos olvidemos del “baile privado”.

The conversations with clients had to be flirtatious, you had to make them buy a minimum number of drinks, and let's not forget the 'private dance'. At least that was optional, if you wanted to make some extra yens.

Además, tenían este tema llamado “Dohan” que es básicamente ir en una cita con un cliente. Por supuesto, se espera que salgas con clientes al menos una vez a la semana si querés conservar tu empleo.

Also, they had this thing called 'Dohan' which meant basically going on a date with a client. Of course, you were expected to go out with customers at least once a week if you wanted to keep your job.

Cuantos más clientes trajeras al bar y más botellas les hicieras ordenar, más efectivo se iría a tu bolsillo esa noche

The more clients you brought to the bar and the more bottles you made them order, the better cash that went in your pocket that night.

Estaba deprimida y arrepentida de haber sido tan naive para realmente pensar que encontrar trabajo- y decente- sería una pavada en un país que parecía amar gaijins (extranjeros).

I was depressed and regretted having been so naive to actually believe finding a job- a decent one- would be piece of cake in a country that seemed to love gaijins (foreigners).

Después de mi patético tour en búsqueda de trabajo, regresé al hostel sólo para encontrar que habían nuevos inquilinos – que roncaban fuertísimo- compartiendo la habitación conmigo. 

After my pathetic job hunting tour, I returned to my hostel only to find that there were some new guests -who snored terribly loud- sharing the room with me. 

Eso y mis preocupaciones de quedarme sin dinero me tuvieron despierta casi toda la noche.

That and my concerns about running out of money kept me awake for most of that night.

Hoy aquí estoy en esta tarde del viernes, sintiendome mejor. 

So here I am this friday afternoon, feeling better. 

Conseguí un trabajo como hostess en un club decente- por decente me refiero a sin bailes privados o tener que “accidentalmente” rozar las rodillas de los clientes haciéndote la que gustás de ellos.

I got a job as a hostess at a decent club- decent as in no private dances or being forced to date clients or “accidentally” touch client´s knees pretending you were into them-. 

Todavía quieren que tenga “Dohans”, pero al menos no estoy obligada si no tengo ganas de hacerlo. Todo esto de ser una hostess todavía se siente bizarro.

They still want me to have 'Dohans', but at least I am not obliged to do it if I don't feel like it. The whole being a hostess yet feels bizarre to me.

De verdad no entiendo cómo estos tipos vienen a hablar a estas extranjeras y pagan por ello. 

I don't really understand what's with these guys coming to talk to these gaijins and paying to do so. 

Muchos de ellos, para mi sorpresa, están casados. Entonces ¿por qué simplemente no regresan con sus esposas después de trabajar?

Most of them, to my surprise, are married. So why won't they just go back home to their wives after work?.

En general encuentro mi trabajo bastante fácil. Son bastante estrictos con los modales de mesa sin embargo. 

I usually find my work pretty easy. They are quite demanding when it comes to table manners though. 

No puedo parecer aburrida, tengo que mantener las piernas cruzadas, no puedo tener los brazos cruzados, no me puedo apoyar en la mesa.

I can't look bored, I got to keep my legs crossed, I can't keep my arms crossed, I can't lean against the table. 

También siempre tengo que mantener los vasos llenos. Ambos, el mío y el de mi cliente, y cuanto más y más rápido tome mejor, porque el cliente también paga mi trago naturalmente.

Also, I always got to keep glasses full. Both, my glass and the client's, and the more and faster I drink the better too, since the client pays for my drink too, naturally.

Las chicas en este club son bastante buenas conmigo. La mayoría son francesas, y el resto rusas.

The girls at this club are quite nice to me. Most of them are French, and the rest are Russians.

A veces me tengo que sentar en la mesa con estas chicas y clientes que hablan sólo francés o sólo japonés.

Sometimes I got to sit down at the table with these girls and clients who speak only French or only Japanese. 

Estas son las veces en que más incómoda me siento y básicamente sólo sonrío y asiento, como si pudiera entender algo de estos idiomas.

These are the times when it just gets awkward and I basically smile and nod, like if I could understand any of these languages.

Sin embargo, como dije, las chicas son bastante buenas y me hacen sentir a gusto a pesar de las barreras idiomáticas, especialmente Lisa, una chica de Paris con quien nos llevamos realmente bien.  

However, like I said, the girls are quite nice and they make me feel comfortable despite of the language barriers, especially Lisa, a girl from Paris with whom we are getting along really well. 

Hemos salido bastante seguido, ya que Jessica nunca contestó mis mails.

We've been going out together quite often, since Jessica didn't return any of my emails.

De todas las chicas que conocí en el trabajo hay sólo una que no me cae bien. Esta chica es increíblemente el clásico estereotipo de la villana de una telenovela mexicana.

Of all the girls I've met at work there's only one who I don't really like. This girl is amazingly a classic stereotype of the villain of a Mexican soap opera.

Es rubia de ojos azules, espectacular figura, se viste bien y habla japonés con fluidez. Los clientes la aman, es una perfecta muñeca Barbie rusa.

She is blonde, blue eyes, gorgeous figure, dresses up well and speaks Japanese fluently. Customers love her, she is a perfect Russian Barbie doll.

Lo que no saben de ella es que en realidad revolea sus ojos tan pronto como los clientes se dan vuelta. 

What they don't know about her is that she actually rolls her eyes as soon as customers turn around. 

Siempre tiene un comentario negativo para decir sobre sus colegas y su sonrisa es la más falsa- y espeluznante- que haya visto jamás.

She always has a negative comment to say about her co-workers and her smile is the fakest- and creepiest- one I have ever seen.

En serio, yo pensé que ésto sólo pasaba en las telenovelas, pero esta chica de verdad se rió de mi vestido en mi cara el día que nos conocimos. 

Seriously, I thought this only happened in soap operas, but this girl actually laughed at my dress to my face the day she met me. 

Le dijo a mi jefa que debería despedirme porque yo no podía hablar japonés, y literalmente me pateó a propósito- y duro, mientras estaba de rodillas tratando de atarme los zapatos. 

She told my boss I should get fired because I couldn't speak Japanese and she literally kicked me on purpose – and hard- while I was on my knee trying to tie my shoes. 

Al margen de la perra Barbie, de verdad me está yendo mejor. El trabajo paga bien, y me pude mudar a una habitación privada en el hostel. Esto significa que no tengo que bancarme los fuertes ronquidos de la gente.

Despite of the Barbie bitch, I am truly doing better. The job pays well, and I could upgrade to a single bed room at the hostel. This means I don't have to put up with people's loud snoring.

Aún así puedo disfrutar de los beneficios de vivir en un hostel, siendo el mayor de éstos el poder conocer gente.

Still I can enjoy the benefits of living at a hostel, being the main place to meet people.

De hecho, mañana saldremos con mi grupo de amigos del hostel: 

In fact, tomorrow we are going out with my group of friends from the hostel: 

Un chico de Quebec, un chico de Minnesota, otro de Glasgow y mi amiga Lisa del trabajo, a quien invité para combatir tanta cantidad de testosterona.

A guy from Quebec, a guy from Minnesota, another guy from Glasgow and my friend Lisa from work, whom I invited to fight back such an amount of testosterone. 

Hasta ahora este viaje está yendo mucho mejor que el último que hice, a Egipto, donde me subí a dar una vuelta a camello por supuestamente diez dólares que después resultaron ser treinta si quería regresar. 

So far this trip is going far better than my last one, to Egypt, where I went on a camel ride for supposedly ten dollars that later turned out to be thirty if I wanted to get back. 

De todas formas, considerando cómo esos tipos me miraban me considero afortunada de que fueron sólo treinta dólares y no me violaron.

Anyway, considering the way those guys looked at me I consider myself lucky it was only thirty dollars and I didn't get raped.

Japón me da un trabajo, ilegal pero bueno, la gente no me mira como si fuera una criatura exótica sólo porque soy una mujer viajando sola. 

Japan gives me a job, illegal but oh well, people don't stare at me as if I were some exotic creature just because I'm a woman traveling alone. 

Puedo tomar agua de la canilla y el lugar donde me estoy alojando tiene un baño con un inodoro que toca música para cubrir el ruido que hacés cuando te pedorreas.

I can drink tap water and the place I'm staying at has a bathroom with a toilet that plays music to cover the noise you make when you fart.

Mis amigos y yo nos subimos a la línea Ginza para viajar desde la estación de Asakusa a Suehirocho y finalmente explorar el histórico distrito Otaku de Akihabara.

My friends and I got on the Ginza line to travel from Asakusa St. to Suehirocho St. and finally explore the historic Otaku district of Akihabara.

El lugar nos dio vuelta. Arcades y tiendas de comics por todos lados, la gente haciendo -buenos- cosplay, e incluso los que no estaban disfrazados se vestían de manera rara para mí.

The place was overwhelming. Arcades and comic stores everywhere, people wearing cosplay costumes - serious ones- and even those who were not in disguise were dressed up in a “weird” way.

Habían señales por todos lados de las cuales no podía entender absolutamente nada. Después de entrar a lugares descubría que mucho de lo que intentaba adivinar tratando de interpretar los símbolos resultaba estar mal.

There were signs everywhere and I could never understand any of them. After entering places, I discovered most of my guesses when trying to interpret signs turned out to be wrong.

Finalmente llegamos al maid cafe al que los chicos querían ir. Pensamos que iba a ser una experiencia distinta a lo Lisa y yo hacemos en el bar de Ginza, aún cuando también es un club de hostess.

We finally made it to this maid cafe the boys wanted to go to. We thought it was going to be a different experience to what Lisa and I do at the bar in Ginza, even though it was still a hostess club.

Y fue diferente. Nuestra anfitriona estaba vestida de hada. Tenía una varita mágica al estilo sailor moon e hizo algo de “magia” en nuestros tragos.

Different it was. The hostess at our table was dressed up like a fairy. She had this magic wand Sailor moon's style and did some “magic” on our drinks.

La magia consistía en mover su varita y decir algo en japonés que por supuesto no entendí. Todos teníamos que cerrar nuestros ojos y repetir la frase después de ella para que la magia funcionara.

The magic was moving her wand and saying some stuff in Japanese which of course I didn't understand. We all had to close our eyes and repeat the unknown phrase after her in order to make the magic happen.

Más tarde cuando llegó la cuenta nos dimos cuenta de que la “magia” resultó ser un bastante caro componente del precio final.

Later when the bill arrived we found out the 'magic' turned out to be quite an expensive addition to the total price.

La verdad que el único entretenimiento que tuve esa noche fue mirar al chico escocés. Se veía divertido mirando a la rara moza vestida de hada.

Honestly, the real entertainment of that evening to me was starring at the guy. He looked amused starring at the weird fairy maid.

Mientras él la miraba a ella, yo hacía planes en mi sucia cabecita para conseguir tiempo a solas con él y sacarme de encima a los otros dos y a Lisa, quien también pensó que el chico estaba muy bueno. 

While he was starring at her, I was making plans in my dirty mind on how to get sometime alone with him and get rid of the other two guys and Lisa, who also thought he was hot stuff. 

Qué lástima que no hables inglés Lisa y que este chico tampoco hable nada de francés.

Too bad you don't speak much English Lisa and this guy doesn't speak any French at all. 

Para la medianoche, justo antes de que el último tren se fuera, todos regresamos al hostel. Lisa se quedó en mi habitación esa noche y huyó a la mañana siguiente sin que la viera el chico de la recepción, por suerte.

By midnight, right before the last train was gone, we all returned to the hostel.  Lisa shared my room that night and ran away the following morning, luckily without been seen by the hostel's front desk guy.

Todos intercambiamos nuestros mails para planear otra salida, así que espero que el escocés me llame uno de estos días.

We all exchanged emails to plan another night out, so I hope the dude calls me back sometime soon.

Antes de ayer fui a trabajar normalmente después de haber revisado mis mails en casa para encontrar uno nuevo de una dirección desconocida. 

The day before yesterday I went to work normally and afterward I checked my emails at home to find a new one from an unknown address.

Lo abrí esperando que fuera del escocés que está fuerte, pero en su lugar fue del yankee invitándome a salir.

 I opened it hoping it came from the hot Scottish boy but instead it was the Yankee guy asking me out. 

Ayer era domingo y tenía el día libre, así que acepté su invitación porque no tenía nada mejor que hacer con mi tiempo.

Yesterday was Sunday and I had the day off, so I accepted his invitation since I had nothing better to do with my time.

Así es como llegue al Templo Sensoji en Asakusa, secretamente deseando que este chico hubiera invitado a todo el grupo así podría ver al escocés de nuevo. 

That's how I got to Sensoji Temple in Asakusa, secretly hoping this guy had invited the whole group so I could see Mr. hot Scot again. 

El templo afortunadamente está sólo a un bar de cuadras de donde vivo.

The temple is fortunately just a couple blocks away from where I lived.

Después de llegar al lugar y no ver a nadie más que este chico, me di cuenta de que íbamos a ser sólo el  chico raro y yo.

After I got to the place and saw no one but this guy, I realized it was just the weirdo and me.

El templo Sensoji es una verdadera maravilla que resulta ser el templo más viejo de Tokyo. Tiene un olor particular como resultado del sudor de la gente, el humo de las velas y la comida que se vende a su alrededor. 

Sensoji temple is a true wonder which happens to be Tokyo's oldest temple. It has a particular smell as a result of people's sweat, smoke from the candles and food that's being sold everywhere around.

A pesar de lo extraña que suena la combinación, no huele desagradable.

 In spite of how strangely combined the smell sounds, it was not unpleasant.

De hecho, se dice que trae buena suerte recibir el humo de la vasija gigante que está en la entrada del altar principal, la gente se para ahí y trata de impregnarse el humo.

In fact, it is said to bring good luck to receive the smoke from the gigantic pot that was at the entrance of the main shrine, people would stand by it and try to bring the smoke towards them.

Era domingo y pronto nos dimos cuenta de que era el día incorrecto para ir a ese lugar porque estaba terriblemente super problado. 

It was Sunday, and we soon realized it was the wrong day to attend this place cause it was heavily crowded. 

Así que decidí que habíamos tenido suficiente después de una hora de caminar a paso lento y teniendo que cuidarnos de no chocarnos con gente al movernos.

So I decided it was enough of that after an hour of just walking around slowly and carefully to avoid pushing people while moving.

Por ello nos fuimos a disfrutar de un almuerzo especial junto a mi amigo yankee, este chico medio raro. 

Therefore, I went for a special lunch together with my Yankee friend, the weirdo. 

Supongo que debería parar de llamarlo así. Fue Lisa la que le puso el sobrenombre de todas formas, pero sí, no es tan raro cuando una lo llega a conocer un poco mejor. 

I suppose I should stop calling him like that. It was Lisa who gave him that nickname anyway, but yeah, he's not that weird after all now that I got to know him a little better.

Es sólo que se viste con un estilo peculiar y no se puede saber que está pensando a menos que se le pregunte porque siempre está callado, mirando para arriba.

It´s just that he dresses up in a peculiar style and you can never tell what he´s thinking unless you ask cause he´s always quiet, looking above.

También, después de haber ido a Harajuku y ver cómo los chicos se visten allá, sus sombreros grantes y pantalones no parecen estar tan mal.

Also, after being to Harajuku and having seen how guys there dress up like, his big hats and pants don't really seem to be bad.

En la tarde de ayer antes de ir a trabajar fui a que me depilaran las piernas. En Japón las apariencias lo son todo. Uñas super largas y falsas de colores, cabello falso, tacos altos, muchísimo maquillaje.

Yesterday afternoon before work I went to a place to get my legs waxed. Japan is all about appearances. Fake colored super long nails, fake hair, high heels, lots of make up.

Así que cuando me saqué los pantalones para que me podaran la jungla, la chica me miró y dijo: “Guau, no tuviste novio durante mucho tiempo, no?”

So, when I took my pants off to get my jungle lopped, the girl looked at me and said: “wow... you haven't had a boyfriend for a long time, have you?”  

Me mordí mi lengua que estaba muriéndose por gritarle un par de cosas, sin saber que la verdadera furia saldría a la luz un par de horas más tarde.

I held my tongue that was dying to scream out a couple things to her, not knowing that my real fury would show up a couple hours later.

Hasta ese día, mi trabajo era tolerable. Los únicos lados negativos diría eran los estrictos modales de mesa a los que era obligada a cumplir como si fuera una nena, y la bicha platinada.

Up until that day work was tolerable. The only negative sides I would say were the strict table manners I was forced to keep like a little child, and the bleached bitch.

Por lo general lidiaba con estos asuntos tratando de obedecer, con respecto a los modales de mesa, e ignorando a la Srta. Rusa.

Usually I just dealt with this issues trying to obey, that regarding the table manners, and ignoring the Russian lady. 

A veces me gritaba cosas que no entendía en ruso o en japonés y yo respondía insultándola en español, con una sonrisa en mi rostro.

Sometimes she would shout at me things I didn't understand in Russian or Japanese and I would respond insulting her in Spanish, with a big smile on my face.

Esa noche, sin embargo, la situación fue más allá de lo tolerable. 

That night however, she went beyond unbearable. 

Me interrumpió mientras conversaba con los clientes de mi mesa, apagó la computadora de karaoke mientras yo estaba cantando y me pateó -de nuevo!- mientras estaba tratando de ponerme los zapatos. 

She interrupted me while I was having conversations  with the clients at my table, she turned off the karaoke computer while I was singing and she kicked me -again!- while I was trying to put on my shoes. 

Decidí que ya había tenido suficiente de la bicha platinada y un segundo después de que me pateó y tiró al suelo la agarré de la pierna y la tiré conmigo.

I decided I had enough of the bleached bitch and a second after she kicked me and threw me to the floor I grabbed her leg and got her down with me.

Para hacer historia corta, simplemente digamos que la situación casi se convirtió en una lucha de lodo, la cual fue bastante escandalosa y terminó con mi despido.

To make this story shorter, let's just say that it almost turned into a mud fight, which was quite a scandal and ended up in my dismissal.

Le expliqué todo a Mama san, mi jefa, pero por supuesto que a ese punto, considerando las circunstancias, tenían que elegir entre ella y yo. 

I explained everything to Mama san, my boss, but of course at that point, considering the circumstances, they had to choose between her or me. 

No puedo realmente culparlos por elegirla, ya que ella ha estado trabajando en ese lugar por mucho tiempo y, seamos francos, ella es más atractiva que yo.

I can't really blame them for choosing her, since she has been working at that place for a long time and, let´s face it, she´s truly more attractive than me.

Se que ninguna de las otras chicas la soporta tampoco, pero nadie me defendió, no se jode con la Reina avispa. 

I know none of the other girls can stand her either, but no one stood by me, you don't mess around with the Queen B. 

Más adelante Lisa me dijo que todos decían que esta chica aparentemente me odiaba tanto porque yo era la mejor en los concursos de karaoke y estaba “perdiendo clientes” -Dohans, supongo- por eso.

Later, Lisa told me everyone said this girl apparently hated me so much because I was the best one at the karaoke contests and she was “losing customers” - Dohans, I suppose- due to that. 

Era la última semana en Tokio de mi amigo el chico raro, y esta vez fui yo quien lo invitó a salir. 

It was my weirdo friend's last week in Tokyo and this time it was I who invited him out. 

Fuimos a Shinjuku Gyoen, un increíble jardín japonés en el medio de la ciudad, 

We went to Shinjuku Gyoen, an outstanding Japanese garden in the middle of the city, 

Aún así es tranquilo y pacífico de manera tal que juro que mientras estuve ahí me olvidé que estaba en una de las metrópolis más pobladas de la tierra.

Yet, it was quiet and peaceful in such a way I swear while I was there I forgot that I was in one of the most crowded metropolis on earth.

Le conté a mi amigo cómo arruiné las cosas en el trabajo gracias a la bicha platinada y él pensó que mi jefa al fin de cuentas me hizo un favor al despedirme. 

I told my friend how I screwed up things at work thanks to the bleached bitch and he thought that my boss actually did me a favor by firing me. 

Era peligroso seguir trabajando ilegalmente como hasta entonces, me dijo. La policía de inmigraciones podría haberme atrapado, era verdad.

It was dangerous to keep working illegally as I was, he said. Immigration police could have caught me, it was true.

Quizás sea tiempo para mi de dejar la tierra de Pokemon e inodoros inteligentes.

Maybe it is time for me to leave the land of Pokemon and smart toilets.

Después de todo, la gente que quiero ya se está yendo. El hostel tiene nuevos inquilinos, con quienes no entablé ninguna relación.

After all, everyone I love is leaving already. The hostel has new guests, with whom I didn't really get close at all.

Lisa ha empezado a salir con un tipo japonés y ya casi ni me ve, Jessica parece haber desaparecido del planeta ya que nunca me respondió los mails o llamadas y, finalmente, no tengo trabajo.

 Lisa had started dating a Japanese guy and barely saw me lately, Jessica seems to have vanished from this planet since she never returned my emails or calls and, last but not the least, I don't have a job.

La magia de esta ciudad que me deslumbró desde el principio de repente comienza a desvanecerse con pensamientos de obligaciones profesionales y la carencia de familia y amigos para contenerme.

The magic of this city that astonished me from the very beginning suddenly is starting to fade away with thoughts of career obligations and lack of family and friends to support me.

Japón

Japan

Harta de su aburrida rutina en la universidad, una chica de veintitrés años decide partir en un viaje de dos meses por Asia. Sin embargo, después de pasar un tiempo del otro lado del mundo, se encuentra con que no puede ni quiere volver a casa.

Sick of her boring routine at school, a 23 year old girl decides to go for a 2-month long trip to Asia. However, after spending some time on the other side of the world, she finds out she can´t and doesn´t want to return home.

Atrapada por voluntad propia en la tierra de PikachuSpanish

Trapped by my own will in Pikachu landEnglish

Marianne Petersen

Spanish

English