On the 24th of May, 1863, my uncle, Professor Liedenbrock, rushed into his little house, No. 19 Königstrasse, one of the oldest streets in the oldest portion of the city of Hamburg.


Le 24 mai 1863, un dimanche, mon oncle, le professeur Lidenbrock, revint précipitamment vers sa petite maison située au numéro 19 de Königstrasse, l’une des plus anciennes rues du vieux quartier de Hambourg.

Martha must have concluded that she was very much behindhand, for the dinner had only just been put into the oven.

La bonne Marthe dut se croire fort en retard, car le dîner commençait à peine à chanter sur le fourneau de la cuisine.

"Well, now," said I to myself, "if that most impatient of men  hungry, what a disturbance he will make!"

«Bon, me dis-je, s'il a faim, mon oncle, qui est le  impatient des hommes, va pousser des cris de détresse.

"M. Liedenbrock so soon!" cried poor Martha in great alarm,  opening the dining-room door.

--Déja M.  Lidonbrock!  s'écria la bonne Marthe stupéfaite,  entre-bâillant la porte de la salle à manger.

"Yes, Martha; but very likely the dinner is not half cooked, for  is not two yet. Saint Michael's clock has only just struck half- one."

--Oui, Marthe; mais le dîner a le droit de ne point être cuit, car il n'est pas deux heures.  La demie vient à peine de sonner  Saint-Michel.

"Then why has the master come home so soon?"
"Perhaps he will tell us that himself."

--Alors pourquoi M. Lidenbrock rentre-t-il?
--Il nous le dira vraisemblablement.

"Here he is, Monsieur Axel; I will run and hide myself while argue with him."

--Le voilà! je me sauve. Monsieur Axel, vous lui entendre raison.»

And Martha retreated in safety into her own dominions.

Et la bonne Marthe regagna son laboratoire culinaire.

I was left alone. But how was it possible for a man of my turn of mind to argue successfully with so irascible a person as Professor?

Je restai seul. Mais de faire entendre raison au plus des professeurs, c'est ce que mon caractère un peu indécis ne permettait pas. 

With this persuasion I was hurrying away to my own retreat upstairs, when the street door creaked upon its hinges; 

Aussi je me préparais à regagner prudemment petite chambre du haut, quand la porte de la rue cria sur gonds; 

feet made the whole flight of stairs to shake; and the master of house, passing rapidly through the dining-room, threw himself haste into his own sanctum.

de grands pieds firent craquer l'escalier de bois, et maître de la maison, traversant la salle à manger, se aussitôt dans son cabinet de travail.

But on his rapid way he had found time to fling his hazel stick a corner, his rough broadbrim upon the table, and these few words at his nephew:

Mais, pendant ce rapide passage, il avait jeté dans un coin canne à tête de casse-noisette, sur la table son large chapeau poils rebroussés et à son neveu ces paroles retentissantes:

"Axel, follow me!"
I had scarcely had time to move when the Professor was again after me:

«Axel, suis-moi!»
Je n'avais pas eu le temps de bouger que le professeur me déjà avec un vif accent d'impatience:

"What! not come yet?"
And I rushed into my redoubtable master's study.

«Eh bien! tu n'es pas encore ici?»
Je m'élançai dans le cabinet de mon redoutable maître.

Otto Liedenbrock had no mischief in him, I willingly allow that; unless he very considerably changes as he grows older, at the end will be a most original character.

Otto Lidenbrock n'était pas un méchant homme, j'en volontiers; mais, à moins de changements improbables, il dans la peau d'un terrible original.

He was professor at the Johannæum, and was delivering a series lectures on mineralogy, in the course of every one of which he into a passion once or twice at least.

Il était professeur au Johannaeum, et faisait un cours minéralogie pendant lequel il se mettait régulièrement en une fois ou deux.

Not at all that he over-anxious about the improvement of his class, or about the of attention with which they listened to him, or the success might eventually crown his labours. Such little matters of never troubled him much.

Non point qu'il se préoccupât d'avoir élèves assidus à ses leçons, ni du degré d'attention qu' lui accordaient, ni du succès qu'ils pouvaient obtenir par suite; ces détails ne l'inquiétaient guère.

His teaching was as the German calls it, 'subjective'; it was to benefit himself, not others.

Il «subjectivement», suivant une expression de la allemande, pour lui et non pour les autres.

He a learned egotist. He was a well of science, and the pulleys uneasily when you wanted to draw anything out of it. In a word, was a learned miser.

C'était un égoïste, un puits de science dont la poulie grinçait quand on voulait tirer quelque chose. En un mot, un avare.

Germany has not a few professors of this sort.

Il y a quelques professeurs de ce genre en Allemagne.

To his misfortune, my uncle was not gifted with a sufficiently utterance; not, to be sure, when he was talking at home, certainly in his public delivery; this is a want much to be in a speaker.

Mon oncle, malheureusement, ne jouissait pas d'une facilité de prononciation, sinon dans l'intimité, au moins il parlait en public, et c'est un défaut regrettable chez orateur.

The fact is, that during the course of his lectures the Johannæum, the Professor often came to a complete standstill;

En effet, dans ses démonstrations au Johannaeum, souvent le professeur s'arrêtait court;

fought with wilful words that refused to pass his struggling such words as resist and distend the cheeks, and at last break into the unasked-for shape of a round and most unscientific oath: then his fury would gradually abate.

il luttait contre un récalcitrant qui ne voulait pas glisser entre ses lèvres, un ces mots qui résistent, se gonflent et finissent par sortir la forme peu scientifique d'un juron. De là, grande colère.

Journey to the centre of the earth (sample)English

Voyage au centre de la Terre (sample)French

Jules Verne

English

French