Ferenc gazed the old man embarassed. The latter stayed silent for a while, then he started speaking.

Ferenc contempló el viejo avergonzado, quedandose silencioso, en seguida el hombre volvió a hablar.

"So did I have dreams. Expectations. When I was young I was a boxer. Since the age of eighteen, I practiced everyday. I went to school in the morning and trained in the afternoon

"Yo también tenía sueño. Expectativas. Cuando era pequeño era un pugilista. Desde hace diez y ocho años, practicaba todos los dias. Iba a la escuela por la mañana y practicaba a la tarde.

"I used to give up everything and go to gym. School, family and even friends. Especially my mom complained that I wasn't studying. But I had other things in mind.

"Descuidaba todo para irme al gimnasio. Escuela, familia y amigos también. Mi madre empezó a lamentarse porqué no solía estudiar. Pero yo tenía otras cosas a las cuales pensar.

"So very soon I chose to left school. I left at the beginning of my first high school year. Then I started working with my father in these fields, still taking my time for training.

"Muy temprano dejé de asistir a las clases. Llegué a la decisión de abandonarla.  Empezé a trabajar con mi padre en estos campos, practicando en el tiempo que me sobraba.

"Luckily my father lemme do it. He was a tennis player. Nevertheless, he hadn't the occasion to take advantage of his talent. It was different, you should have worked in that times.

"Por suerte, mi padre respetó mi elección. Él era jugador de ténis. Sin embargo, no tuvo la posibilidad de aprovechar de su talento. Cuando él era adolescente era diferente, tenías que trabajar si querías sobrevivir.

"I stayed in the field in the moring, then in the afternoon I used to train, sometimes even in the evening. I used to go to bed early, in the morning we woke up at dawn.


"Permanecía en los campos trabajando por la mañana, y por la tarde solía practicar, a veces por la noche también. Era acostumbrado a ir a la cama temprano, nos teníamos que madrugar.

"My trainee was kinda aghast about my constance. He had never seen nobody practicing with that determination.

"Mi entreinador era muy asustado por mi constancia. Nunca había visto tanta determinación en practicar.

"My friend were often disappointed, 'cause I didn't have time to hang out with 'em. That made me tear my hair out, but at the same time I didn't care. My passion made me ignore everything else.

"Mis amigos estaban decepcionados muy a menudo porqué no tenía tiempo para salir con ellos. Al principio me hacía enloquecer, pero al mismo tiempo no hacía falta. Con mi pasión podía ignorar todo lo demás.

"So I started participating in local competitions, often with good results. I began to believe, to believe that the boxe could have been my life.

"Empezé a participar a competiciones locales, frecuentemente con buen resultado. Comencé a creer, a creer que boxear podría haber sido mi vida.

"Especially when, at eighteen years old, I had the occasion to play in a national tournament. I lost the semifinal but I went on the podium though.


"En particular cuando, a diez y ocho años, tuve la ocasión de particitpar en un torneo nacional. Perdí en la semifinal pero había llegado al podio.

"My dad was proud of me, but not everyone at home felt my passion. I kept neglecting everything, just thinking about my passion

"Mi padre era orgulloso de mi, sin embargo no pasaba lo mismo con mis otros familiares. Yo seguía evitando todo, dedicándome solamente a mi pasión.

"Rarely I was at home, often I ate outside for going back to train, me and my friends used to see each other occasionally and our conversations were poor.

"Casi nunca era a mi casa, a menudo comía afuera de casa por regresar a practicar, solía verme con mis amigos solo ocasionalmente y nuestras conversacciones eran flojas.

"In that moment, for me it was ok. Boxe was going to be a big part of my life. Then, after the podium, a talent scout noticed me.

""En aquel momiento, yo estaba bien. El boxeo ocupaba gran parte de mi vida. Luego el podio, un seleccionador me notó.

"One of those guys who approach you like "you're such a great talent! Would you like to be in our team? We can offer you an interesting contract!"

"Uno de esos chichos que se te acercan y dicen "¡Tu eres un gran talento! Quieres entrar en nuestro equipo? ¡Podemos ofrecerte un contracto muy interesante!"

"I felt that this was my occasion. Then I quitted my job with my father and I decided to focus on boxe, all or nothing.

"Era mi ocasión. Entonces dejé de trabajar con mi padre y decidí concentrarme solamente en el boxeo, en todo y por todo.

"My dad accepted my choice. After all, making a passion a profession would have been his dream. My mother was outta control.

"Mi padre aceptó mi decisión. Después de todo, hacer de una pasión una profesión era su sueño tambien. Mi madre estaba fuera de control.

" 'Are you insane?! Where could this stupid sport bring you!' ". She was really harsh. I felt so bad about it.

" '¿Estas loco? ¡Donde crees que te pueda traer ese estupido deporte!". Era muy severa. Su actitud me afligía mucho.

"So I moved in Haskovo, 1000 kilometers from Budapest. But at home the situation was unbearable. My father often wrote me letters, saying that it was more tough than ever to stand my mother.

"Me mudé a Haskovo, 1000 kilómetros desde Budapest. En casa, no obstante, la situación era insoportable. Mi padre me escribía letras muy a menudo, contaba que era más difícil que nunca soportar a mi madre.

"Then I started immediately to prepare myself for the next international tournament in Varna, Bulgary. The team was very friendly and the trainers were really excellent.

"Me puse en seguida a prepararme por la siguiente competición internacionál en Varna,  Bulgaria. El equipe era muy amigable y los entreinador eran grandiosos.

"I began to travel, apart from attending professional matches. This was what I wanted to do in my life.

"Empezé a viajar, a pesar de todas las competiciones profesionales. Eso era lo que quería hacer en mi vida.

"I was happy. Then I began to contact my friends after a long time, saying them that I was willing to see 'em again.


"Era felíz. Entonces contacté mis amigos después de mucho tiempo, les decía que quería verlos.

"But they were distant. Either physically and emotionally. I figured out that they had different lives, totally different from mine. It seemed that I didn't have anything else in common with them.

Pero ellos eran muy distantes. Tanto fisicamente como emocionalmente. Me dí cuenta que ellos tenían vidas muy diferentes, totalmente diferentes de la mía. Parecía que no tenía nada más en común con ellos.

"I felt sad about that, but I had made a choice though. And I felt great for that."

"Me sentía triste por eso, había elegido un camino, a fin de cuentas. No me arrepentía  de mi decisión. 

"However, the tournament didn't went well. I passed the first phase, then I lost at the preliminaries."

"Sin embargo, el torneo internacionál no fue bien. Gané la primera fase, pero perdí a los preliminares.

"The talent scout wasn't satisfied. I came back to Haskovo and immediately I had received the bad news: I wasn't a member of the team anymore.

"El talent scout no era satisfecho. Volví a Haskovo y en seguida recibí la mala noticia: Me despidieron del equipo.

"I was shocked. Every expectation was destroyed. I felt hollow inside. My dream was vanishing.

"Me sentía desagotado. Cada expectativa fue destruida. De repente sentía un profundo hueco en mi interior. Mi sueño estaba desvaneciendo.

"So I came back home. My dad conforted me. My mother was speechless, for weeks.

"Regresé a mi casa. Mi padre me consoló. Mi madre no tenía palabras. Por semanas.

"Coming back home after living such an experience made me fall apart. I almost fell in a bad depression. I didn't make anything for months, I just stayed at home, where resided an unquiet silence.

"Volver a casa después de aquellas experiencias me destruyó. Casi caí en una profunda depresión. No hice nada por meses, cerrado en mi casa, donde se escuchaba un silencío inquieto.

"I didn't give it all up, though, but I didn't belive in it as before. I kept on dispute in some competition after three-four months, but never at the same level.

"A pesar de todo, no abandoné el boxeo completamente, aunque no creía en aquel deporte como antes. Volví a competir después de tres-cuatros meses, pero nunca al mismo nivél.

"So I returned working in the field with my father. I began again to hang out with my friends. Now that I was weightless I could dedicate myself to them. Even my mother start to talk to me again.


"Al mismo tiempo regresé también a trabajar en los campos con mi padre. Volví a salir con mis amigos. Ahora que no tenía preocupaciones podía dedicarme a ellos también. Mi madre volvió a hablarme.

"On one hand, I lived a dream that I always had, but I didn't accomplish it. On the other hand, I accepted that 'small-things satisfaction', and it made me happy, anyway.

"Por un lado, viví un sueño que tenía desde hace siempre, pero no lo logré. Por otro lado, acepté aquella satisfación que las cosas pequeñas te pueden dar, y al final me hacía felíz.

"I didn't have that crazy madness that the boxe used to give me, but after all I felt good. After all those events, I was alright like that.

"No tenía aquella locura fuera de control que el boxeo solía darme, pero a pesar de todo me sentía bien. Después todos lo que pasó, estaba bien así.

A long silence carried over. Ferenc was a loss for words. What if tomorrow there would have been a talent scout?

Siguió un siléncio muy largo. Ferenc estaba sin palabras. Y si mañana había sido un seleccionador?

The old man stood up and grab the barrow. Before leaving, he said "No big expectations, you'll be ok! Say hello to your mama from Rozen."

El viejo se puso de pie y tomó su carretón. Antes de irse, le dijo "No ponerte demasiadas expectativas, ¡Tu felicidad depende solo de ti! Saludame tu madre por Rozen."

Rozen. That was his name. Ferenc was astonished from that story. After Rozen left, Ferenc simply shook his head and took the way to home.

Rozen. Aquello era su nombre. Ferenc era estupefacto por esa historia. Después que Rozen se fue, Ferenc sacudió la cabeza y tomó la calle para regresar a casa.

The Sound Of SilenceEnglish

El ruido del silencìoSpanish

Andrea Bruciati

English

Spanish