Rajif comes back exhausted to his small flat after a long day of working at a big construction site while the heat was more than 35 degrees on that day. 

عاد راجيف مرهقا إلى شقته الصغيرة بعد يوم طويل من العمل في موقع ضخم للإنشاءات بينما كانت الحرارة تتجاوز الخامسة والثلاثين درجة في ذلك اليوم.

He finds his friends making supper and listening to the radio and enjoying the cold breeze that comes from the old noisy air-conditioning system. 

وجد أصدقاءه يقومون بإعداد العشاء ويستمعون إلى الراديو ويستمتعون بالنسمات الباردة التي تنبعث من جهاز التكييف القديم ذي الضجيج المزعج..

They are busy preparing their meal and invite him to come and eat with them.

كانوا مشغولين بإعداد وجبة طعامهم ودعوه ليأتي ليأكل معهم.

He is very tired and thinks of sleeping immediately without having supper, but his mind was busy and he wants to speak with his best friend Komar about what he had been thinking of for a few days. 

كان متعبا جدا ويفكر بالنوم مباشرة بدون تناول العشاء، ولكن عقله كان مشغولا وكان يريد الحديث مع كومار أفضل صديق لديه حول ما كان يفكر به خلال الأيام القليلة الماضية. 

So, he comes to eat with them and sits silent while they were speaking about what happened to them in that day and how they suffered a lot because of the heat, the high percentage of humidity in the air and the heavy weights which they had to carry. 

ولذلك جاء ليأكل معهم صامتا بينما كانوا يتحدثون عن ما حدث معهم في ذلك اليوم وكيف عانوا الكثير بسبب الحرارة ودرجة الرطوبة العالية في الهواء والأحمال الثقيلة التي كان عليهم حملها. 

Their life is really miserable because they are working in the United Arab Emirates as servants and construction workers for very low salaries. 

حياتهم بائسة فعلا لأنهم يعملون في الإمارات العربية المتحدة كخدم وعمال في مواقع البناء مقابل رواتب منخفضة جدا. 

Life in Dubai is better than living in India where they were all suffering from abject poverty and starving. 

الحياة في دبي أفضل من العيش في الهند حيث كانوا كلهم يعانون من فقر مدقع ويتضورون جوعا.

They came to work in this country to get some income and send some money to their families in India. 

لقد جاؤوا ليعملوا في هذا البلد ليحصلوا على بعض الدخل المالي ويرسلوا بعض النقود إلى عائلاتهم في الهند.

Rajif wants to gain money quickly to send it to his family in India because his two brothers are sick and need special nutrition in addition to medicine. 

كان راجيف يريد كسب المال بسرعة لإرساله إله عائلته في الهند لأن اثنين من إخوته كانا مريضين ويحتاجان تغذية خاصة بالإضافة إلى الأدوية.

His father is sixty-seven now and unable to work. The money they receive now from Rajif every month can hardly sustain them. 

 والده في السابع والستين من العمر وغير قادر على العمل والنقود التي يتلقونها من راجيف الآن كل شهر بالكاد تكفي لإعالتهم. 

His employer refused to increase his salary many because the wages of the Indian laborers are all nearly the same though many of them have been working there for a few years. 

لقد رفض رب عمله زيادة راتبه لأن أجور العمال الهنود كانت كلها تقريبا بنفس السوية رغم أن بعضهم مضى على عمله هناك عدة سنوات.

He felt desperate and could not think of any way to increase his income to help his family. 

لقد شعر باليأس ولم يستطع أن يفكر بأي طريقة لزيادة دخله لمساعدة عائلته.

Though all his friends have almost the same salaries, but his circumstances were different from them as he has a very big family to support in India.

رغم أن جميع أصدقائه تقريبا كانوا يتلقون نفس الرواتب، ولكن ظروفه كانت مختلفة عنهم لأنه كان لديه عائلة كبيرة جدا ليعيلها في الهند.

They finish their supper and start to lie in their beds to sleep because they are all exhausted after a long day of hard labor. 

أنهوا عشاءهم وبدؤوا يرقدون في أسرتهم ليناموا لأنهم كانوا كلهم مرهقين بعد يوم طويل من العمل الشاق.

Rajif says to Komar: “Come with me, I want to speak with you. We have to go out for a walk. Let’s go to the nearby park to sit there, Komar.” Komar looks at him with astonishment and feels that there is something serious in Rajif’s eyes. 

قال راجيف لكومار: "تعال معي، أريد التحدث معك. يجب أن نخرج لنتمشى. دعنا نذهب إلى الحديقة القريبة لنجلس هناك." نظر كومار بدهشة وشعر أن هناك شيئا جديا في عيني راجيف. 

They leave the flat together and walk towards the park. Komar is tired and asks Rajif: “What do you want? Is there anything on your mind?” Rajif says: “Yes, there is something on my mind. I will tell you now. Let us sit here on this bench.” 

وغادرا الشقة معا ومشيا نحو الحديقة. كان كومار متعبا وسأل راجيف: "ماذا تريد؟ هل هناك شيء ما في بالك؟" فقال راجيف:" أجل. هناك شيء ما في بالي وسأخبرك به الآن. دعنا نجلس على هذا المقعد. 

They sit on the bench and Rajif starts to tell Komar what he was thinking of: “I need money for my family. My brothers are sick and starving in India. I have to help them. 

جلسا على المقعد وبدأ راجيف يخبر كومار عما كان يفكر به:" أنا بحاجة للمال من أجل عائلتي. إخوتي مرضى ويتضورون جوعا في الهند. يجب أن أساعدهم.

I have to gain a lot of money quickly, and need your help to get it.” Komar looks at him with amazement. “What?” Komar says, “you want me to help you to get money. How?” 

يجب علي أن أكسب الكثير من المال بسرعة، وأنا بحاجة إلى مساعدتك للحصول عليه." نظر كومار إليه بدهشة وقال: "ماذا؟ أنت تريد مني أن أساعدك للحصول على المال؟ كيف؟"

Rajif says with a sad tone in his voice: “You know that in this country the law states that if a man dies as a result of a car accident, the driver has to pay one hundred thousand dirhams to his family.

فقال راجيف بنبرة حزينة في صوته:"أنت تعرف أنه في هذا البلد يوجد قانون ينص على أنه إذا مات رجل بسبب حادث سيارة فيجب على السائق أن يدفع مائة ألف درهم لعائلته. 

I want to throw myself in the way a car and die. I only need you to witness the accident and take the number of the car to inform the police about the driver.” 

أريد أن ألقي بنفسي في طريق إحدى السيارات لأموت. وأريد منك فقط أن تشهد الحادث وتأخذ رقم السيارة لتبلغ  الشرطة عن السائق." 

Komar is flabbergasted; his mouth is open and his eyes became wide and fixed at Rajif’s face. Rajif continues: “It is the only way to get the necessary money for my family. 

وأصيب كومار بالذهول، وفتح فاه وأصبحت عيناه مثبتتين على وجه راجيف، فتابع راجيف قائلا:" إنها الطريقة الوحيدة للحصول على المال اللازم لعائلتي.

My life is useless here. I am just taking one thousand and six hundred dirhams per month. I have to pay two hundred dirhams for food, two hundred dirhams for clothes and travel expenses in addition to all the other expenses. 

لا جدوى من حياتي هنا. أنا آخذ فقط ألف وستمائة درهم في الشهر. يجب علي أن أدفع مئتي درهم للطعام ومئتي درهم للملابس ونفقات المواصلات بالإضافة إلى جميع النفقات الأخرى.

I send the rest of my salary which is one thousand and two hundred dirhams to my family in India. It is not enough for them because I have nine brothers and sisters. My father is unable to work and two of my brothers are sick; 

وأرسل بقية الراتب وهي ألف ومئتي درهم إلى عائلتي في الهند. إنها ليست كافية لهم لأن لدي تسعة إخوة وأخوات. والدي على قادر على العمل وهناك اثنان من إخوتي مرضى.

they need medicine and special nutrition. My father needs money for a surgical operation on his kidney. If I stay here working for one hundred years, I can’t afford all the money they need.” 

إنهما يحتاجان تغذية خاصة. والدي يحتاج المال لإجراء عملية جراحية لكليته. إذا بقيت هنا أعمل لمائة سنة فلن يمكنني أن أحصل على كل المال الذي يحتاجونه.

Komar looks at Rajif with sadness and sorrow. Rajif continues: “I am working like a donkey for more than ten hours every day as you see and there is no way to get the money for them. 

نظر كومار إلى راجيف بحزن وأسف. فتابع راجيف: "أنا أعمل مثل الحمار لأكثر من عشر ساعات كل يوم كما ترى ولا يوجد طريقة للحصول على المال لهم.

I am not happy in my life here. I don’t think I will ever be able to improve my life and get one tenth of the money my family needs. 

أنا لست سعيدا في حياتي هنا. لا أظن أني سأكون قادرا على تحسين حياتي أبدا وأن أحصل على عشر المال الذي تحتاجه عائلتي.

I want to sacrifice my life to help my family and save my father’s life. So, I decided to commit a suicide, and I need you as a witness.” 

أنا  أريد التضحية بحياتي لمساعدة عائلتي وإنقاذ حياة والدي. لذلك فقد قررت أن انتحر وأحتاج إليك لتكون شاهدا على ذلك."

Komar says while he was about to cry:” No, please Rajif, I can’t let you die. You are my friend. I can’t see you dying like that.” 

وقال كومار بينما كان على وشك البكاء:"كلا، أرجوك يا راجيف، لا أستطيع أن أدعك تموت. أنت صديقي، لا يمكنني أن أراك تموت هكذا."

Rajif replies immediately: “Help me, Komar, I can’t live like that and let any member of my family dying. 

فرد راجيف في الحال:"ساعدني يا كومار. لا يمكنني أن أعيش هكذا وأن أدع أي فرد من عائلتي يموت.

I want to end all their sufferings. I want to make them happy and rich. Please, help me. If you don’t help me, I will ask another friend to help me.” 

أنا أريد أن أنهي كل معاناتهم. أريد أن أجعلهم سعداء وأغنياء. أرجوك، ساعدني، إذا لم تكن تريد مساعدتي فسأطلب من صديق آخر أن يساعدني."

Komar says: “No, please, I like you to live and be happy. I wish I could help you in another way. You know that my situation is almost like yours. 

فقال كومار: "كلا، أرجوك، أحب أن تعيش وأن تكون سعيدا. أتمنى لو كنت أستطيع مساعدتك بطريقة أخرى. أنت تعرف أن وضعي يكاد يكون تقريبا مثل وضعك.

I can’t give you more than twenty dirhams now if you want as a loan. I have to send the money to my poor family every month as you know. All our friends are like that. 

لا أستطيع أن أعطيك أكثر من عشرين درهما الآن إذا كنت تريد أن تقترضها. يجب علي أن أرسل المال لأسرتي الفقيرة كل شهر كما تعرف. كل أصدقائنا حالهم هكذا. 

Maybe we can ask them to give you some money…” Rajif interrupts Komar: “No, please, it won’t help that much. 

ربما نستطيع أن نطلب منهم أن يعطوك بعض المال..." فقاطع راجيف كومار قائلا:"كلا، أرجوك،هذا لن يكون كافيا للمساعدة.

My family need more than that, and I can’t pay you your money back anyway. Even if you and all my friends give me all what you have every month, it won’t be enough to save my family. 

عائلتي تحتاج إلى أكثر من ذلك، وأنا لا أستطيع أن أرد لكم نقودكم في جميع الأحوال. حتى لو أعطيتني أنت وكل أصدقائي كل ما تملكون كل شهر، فلن يكون كافيا لإنقاذ عائلتي.

I am sorry to bother you, but I need your help to get more money quickly as I told you to help my family and rescue my sick father.” 

يؤسفني أن أزعجك، ولكني بحاجة لمساعدتك للحصول على المزيد من المال بسرعة كما قلت لك لأساعد عائلتي وإنقاذ والدي المريض."

Komar thinks deeply about what Rajif says. It is true that in the United Arab Emirates there is a law now that obliges the driver of a car to pay one hundred thousand dirhams 

وفكر كومار بعمق بما قاله له راجيف، هناك فعلا قانون في الإمارات العربية المتحدة الآن يلزم سائق السيارة أن يدفع مائة ألف درهم

to the family of the victim when he is killed in a car accident as compensation. Many Indians started to throw themselves under the wheels of cars to commit suicide in order to help their families. 

إلى عائلة الضحية عندما يقتل في حادث سيارة كتعويض. لقد صار العديد من الهنود يلقون بأنفسهم تحت عجلات السيارات لينتحروا من أجل مساعدة عائلاتهم.

Komar himself once thought about doing that, but he likes life and does not like to die. Rajif now is under severe pressure to die in this way to help his family. There is no way to help his family except in this way. 

لقد كان كومار نفسه على وشك أن يفعل ذلك، ولكنه يحب الحياة ولا يحب أن يموت. راجيف الآن واقع تحت ضغط شديد ليموت بهذه الطريقة ليساعد عائلته. لا توجد طريقة أخرى لمساعدة عائلته إلا هذه الطريقة.

Rajif says with an imploring voice: “Please, don’t tell anyone about what I told you. We should go back now to sleep, and we can arrange what we want to do later.” They head back to the flat slowly without talking to each other. 

وقال راجيف بصوت فيه رجاء: "أرجوك، لا تبلغ أحدا بما أخبرتك به. يجب أن نعود الآن لننام، ويمكننا أن نرتب ما نريد أن نفعله فيها بعد." وتوجها نحو الشقة ببطء بدون أن يتكلما مع بعضهما.

Komar starts to think of Rajif as a brave guy because he is not afraid of death. He cannot understand how Rajif can throw himself under the wheels of a fast car and die with all the pain of the wounds and the broken bones he will have. 

وبدأ كومار يعتقد أن راجيف شاب شجاع لأنه ليس خائفا من الموت. لا يمكنه أن يفهم كيف يمكن أن يلقي راجيف نفسه تحت عجلات سيارة مسرعة ويموت بسبب كل آلام الجروح والعظام المكسورة التي سيصاب بها.

Rajif must be really suffering from an overwhelming psychological pain that forces him to end his life in this way. 

لا بد أن يكون راجيف يعاني من ألم نفسي طاغ يرغمه على أن ينهي حياته بهذه الطريقة.

He must be also a very good-hearted guy who is ready to sacrifice his life for his family. 

ولا بد أنه أيضا شاب طيب جدا مستعد للتضحية بحياته من أجل عائلته.

Komar says to himself: “Rajif is really more courageous than me to accept death in this way. I could never do that whatever happens to me; not even to rescue my family if I were in his place” 

وقال كومار لنفسه: "راجيف أكثر شجاعة مني فعلا لأنه يقبل الموت بهذه الطريقة. أنا ما كنت لأفعل ذلك مهما حدث لي، ولا حتى من أجل إنقاذ عائلتي إذا كنت مكانه."

Rajif and Komar speak about what they want to do for a few days. Komar tried very hard to convince Rajif of to change his mind in all the possible ways, but he could not dissuade him. 

وتحدث راجيف وكومار عما يريدان أن يقوما به لعدة أيام. حاول كومار بشدة أن يقنع راجيف أن يغير رأيه بكافة الطرق الممكنة، ولكنه لم يستطع  أن يجعله يغير رأيه.

After a few days, they sit together to agree what to do. Rajif suggests that they should go to an empty street, wait till a modern car comes and then he would jump in its way and let it hit him or run over him. 

وبعد عدة أيام جلسا معا ليتفقا على ما يجب عليهما أن يفعلاه. اقترح راجيف أن يذهبا إلى شارع خال وأن ينتظرا مجيء سيارة حديثة ثم أن يقوم هو بالقفز معترضا طريقها ليدعها تصدمه أو تمر من فوقه. 

Komar should take the car number immediately before the driver runs away, call the police and tell them that Rajif died because that car hit him. 

يجب على كومار أن يأخذ رقم السيارة فورا قبل أن يهرب السائق، وأن يتصل بالشرطة ويبلغهم أن راجيف قد مات لأن تلك السيارة قد صدمته.

It should be done in an empty street because other people should not see that Rajif jumped intentionally in the way of the car. Komar should be the only witness in the court to say that it was an accident, not a suicide. 

يجب أن يحدث ذلك في شارع خال لأنه يجب أن لا يرى الناس أن  راجيف قد قفز قصدا في طريق السيارة. يجب أن يكون كومار الشاهد الوحيد في المحكمة ليقول أن الأمر كان حادثا وليس انتحارا. 

The two friends go to an empty street after midnight and wait for a modern car to come. After nearly half an hour, a modern Mercedes comes into the street at a high speed. 

ذهب الصديقان إلى شارع خال بعد منتصف الليل وانتظرا مجيء سيارة حديثة. بعد حوالي نصف ساعة دخلت سيارة مرسيدس حديثة في الشارع بسرعة عالية. 

Rajif says: “Komar, that’s a modern car. The owner is rich. I will go now. Goodbye my dear friend.” Rajif walks a few steps forward and stops on the pavement waiting for the car to come closer to him. 

قال راجيف: " تلك هي سيارة حديثيا كومار، ةصاح بها غني. سأذهب الآن. وداعا يا صديقي." ومشى راجيف بضع خطوات للأمام وتوقف على الرصيف بانتظار اقتراب السيارة منه.

When the car becomes a few meters away, Rajif jumps to the street before it; the car hits him immediately because the driver was unable to brake before hitting Rajif. 

عندما أصبحت السيارة على بعد عدة أمتار منه، قفز راجيف إلى الشارع أمامها، وصدمته السيارة فورا لأن السائق كان غير قادر على استخدام الفرامل قبل أن يصدم راجيف.

Rajif’s body lies on the ground motionless. Komar immediately looks at the number of the car and memorizes it. 

ارتمت جثة راجيف على الأرض بدون حركة. نظر كومار فورا إلى رقم السيارة وحفظه عن ظهر قلب.

The car stops after nearly ten meters on the right side of the road. Komar runs to check Rajif’s body. Komar catches Rajif’s wrist and finds no pulse. 

وتوقفت السيارة على بعد حوالي عشرة أمتار على جانب الطريق، فركض كومار ليفحص جثة صديقه وأمسك بمعصم راجيف ليجده بدون نبض. 

The driver of the Mercedes comes to see the body and stands motionless and scared. Komar says to him: “You killed my friend, you criminal.”

وجاء سائق المرسيدس ليرى الجثة ووقف بدون حركة وهو خائف.، فقال له كومار: "أنت قتلت صديقي أيها المجرم ." 

“He jumped into the road on purpose right before my car”, the driver replies,” I couldn’t  stop.” The tears start to fall on Komar’s cheeks. 

فرد السائق:" لقد قفز إلى الطريق عن قصد قبل سيارتي ولم أستطع  أن أتوقف." وبدأت الدموع تتساقط على خدي كومار.

The driver starts to sob. Suddenly, Komar looks at the driver’s face with astonishment; the driver is Indian, and he doesn’t seem rich. “Are you from India?” Komar asks the driver, “I hope you can pay one hundred thousand dirhams for his family”. 

وبدأ  السائق يشهق بالبكاء. وفجأة، نظر كومار إلى وجه السائق بدهشة. لقد كان السائق هنديا ولا يبدو عليه أنه غني. فسأل كومار السائق:"هل أنت من الهند؟ أرجو أن يكون باستطاعتك أن تدفع مائة ألف درهم لعائلته." 

The driver replies immediately: “I am very poor. I am just a simple driver for the owner of this car. I don’t have money to pay his family. My master, the owner of the car, will not help me to pay one hundred thousand dirhams as you want. 

فرد السائق فورا:" أنا فقير جدا. أنا فقط سائق بسيط عند صاحب هذه السيارة. لست أملك المال لأدفع لعائلته. سيدي مالك السيارة لن يساعدني لدفع مائة ألف درهم كما تريد. 

I will be sent to jail and deport me to India. My family will die of hunger if I go to jail.” Komar looks with astonishment and sorrow to Rajif's body. 

سيضعوني في السجن ويرحلوني إلى الهند. ستموت عائلتي من الجوع إذا أصبحت في السجن." فنظر كومار بدهشة وأسف إلى جثة راجيف. 

He says to himself: “Oh, Rajif, what have you done? You destroyed the guy’s life and his family as well. You lost your life for nothing.” 

وصار يقول لنفسه:" آه يا راجيف، ما الذي فعلته؟ لقد دمرت حياة هذا الشاب وعائلته أيضا. لقد ضيعت حياتك من غير جدوى." 

The driver looks at Komar and suddenly says: “Listen, brother, let me go and don’t tell anyone about what you saw. Please, let me escape.” Komar looks at him and replies: “No, I have to take you to the police. You killed him". 

نظر السائق إلى كومار وقال له فجأة:" اسمع يا أخي، دعني أذهب ولا تخبر أحدا عما رأيته. أرجوك دعني أنجو." نظر كومار إليه وأجابه." "كلا، يجب أن آخذك إلى الشرطة. أنت قتلته." 

The driver begs Komar and kneels before him: “Please, I am ready to kiss your hand, I kiss your foot. Let me go now please. I don’t want to go to jail. My family will starve.” 

فترجى السائق كومار وانحنى أمامه قائلا: "أرجوك، أن مستعد لأن أقبل يدك ورجلك. دعني أذهب الآن أرجوك. لا أريد الذهاب إلى السجن. عائلتي سستتضور جوعا." 

Komar looks at him and doesn’t know what to say. He has never been in such a predicament in his life and it was difficult for him to take a decision quickly. 

نطر كومار إليه ولم يدر ماذا يقول. لم يسبق له أبدا أن كان في مآزق كهذا في حياته كلها وكان صعبا عليه أن يتخذ قرارا بسرعة. 

This is not what he and Rajif have planned to do and he has to think of a way to help Rajif’s family and this driver who is scared and begging him. 

لم يكن هذا ما خطط له هو وراجيف ويجب عليه أن يفكر بطريقة لمساعدة عائلة راجيف وهذا السائق الخائف الذي كان يترجاه.

Rajif has lost his life and if Komar informs the police about this driver, they would put him in prison and then deport him to India; this would make his family helpless and starve forever.  

لقد فقد راجيف حياته وإذا قام كومار بإبلاغ الشركة عن هذا السائق فسيضعوه في السجن ثم يرحلوه إلى الهند، وهذا سيجعل عائلته عاجزة وتتضور جوعا إلى الأبد.

The driver starts to kiss Komar’s hands begging him to let him escape from that dangerous predicament. He says to Komar: “Please, I am ready to give you what you want. I have some money with me. 

بدأ السائق يقبل يدي كومار راجيا منه أن يدعه يهرب من ذلك المأزق الخطير. قال لكومار: "أنا مستعد لأن أعطيك ما تريد. لدي بعض المال.

I have some money in the car. It is for the owner of the car, but I can say to him I lost the money or it was stolen from me. That is easier than jail.” 

معي بعض المال في السيارة، وهو ملك لصاحب السيارة ولكني سأقول له أني قد فقدت المال أو أنه سرق مني. هذا أهون من السجن."

The driver runs to the car and comes back with some cash in his hand. “Please, this is five thousand dirhams. 

وركض السائق إلى السيارة وعاد ممسكا ببعض المال في يده وقال: "هذه خمسة آلاف درهم.

Please, take it and let me go, brother,” the driver says: “Let me escape and take the money for your family. Please just remain silent, brother” 

أرجو أن تأخذها وتدعني أذهب يا أخي. دعني أنجو وخذ المال لعائلتك. أرجوك ما عليك سوى أن تسكت يا أخي." 

Komar hesitates. He doesn’t know what to do. When the driver reminds him of sending the money to his family, his eyes shine with internal happiness. His hand takes the money slowly. 

وتردد ومار،. لم يعرف ماذا يفعل. عندما ذكره السائق بإرسال المال إلى عائلته برقت عيناه بسعادة داخلية، وتناولت يده المال ببطء.

He has never had such a big sum in his hand. It seems like a good chance to improve his family’s life standard for a few months. Komar says to the driver: “OK, brother, you can go. I will not tell the police about what you have done to my friend.” 

لم يكن قد امتلك مبلغا كبيرا كهذا في حياته كلها في يده. يبدو أنها فرصة جيدة لتحسين مستوى عائلته لعدة شهور. قال كومار للسائق: "حسن يا أخي، يمكنك أن تذهب. لن أبلغ الشرطة عما فعلته لصديقي" . 

The driver kisses Komar’s hand again and says: “Thank you, brother.” He runs to the car and drives it away quickly. 

وقبل السائق يدي كومار مرة ثانية وقال:"شكرا لك يا أخي." وركض إلى سيارته وانطلق بها مبتعدا بسرعة.

Komar walks away of the body while his hand was holding the money firmly in his pocket. He looks around in the street and finds that nobody is around and he realized that no one sees what happened in the past few minutes. 

ومشى كومار مبتعدا عن الجثة بينما كانت يده تقبض على المال بشدة في جيبه. نظر حوله في الشارع ولم يجد أحدا حوله فأدرك أن أحدا لم ير ما حدث خلال الدقائق القليلة الماضية.

The police find Rajif’s body and after long investigations, they could not know who was responsible for that accident. Komar sends the money to his own family to improve their life standard. 

وجدت الشرطة جثة راجيف وبعد إجراء تحقيقات طويلة لم تعرف من كان مسؤولا عن ذلك الحادث. أرسل كومار المال إلى أسرته لتحسين مستوى معيشتهم، 

They were very happy with the money. His conscience starts to torture him by telling him that he should have sent the money to Rajif’s family, but he considers Rajif a fool because he died for nothing. 

وكانوا سعداء جدا بالمال. بدأ ضميره يعذبه ويقول له أنه كان يجب أن يرسل المال إلى أسرة راجيف ولكنه كان يعتبر راجيف أحمقا لأنه مات من أجل لا شيء.

He says to himself: “Rajif had spent many weeks thinking of committing suicide, planned for everything, but he has never thought that the driver could have been a poor Indian like him. 

قال لنفسه: "لقد قضى راجيف عدة أسابيع يفكر بالانتحار، وخطط لكل شيء لكنه لم يفكر أبدا أن السائق قد يكون هنديا فقيرا مثله.

Rajif’s courage was useless because courage without good thinking and wisdom can cause disasters like that. Thank God because I was a coward and I have never done that.” 

لم تكن شجاعة راجيف مفيدة لأن الشجاعة بدون تفكير جيد وحكمة يمكن أن تؤدي إلى كوارث كهذه. الحمد لله أني جبان ولم أفعل ذلك أبدا."

Komar took the money from the driver because it was useless to send a poor Indian to jail for nothing. It was not the driver’s mistake anyway. 

لقد أخذ كومار المال من السائق لأنه لم يكن هناك جدوى من إرسال شخص فقير إلى السجن، ولم تكن تلك غلطة السائق على أي حال.

After many years, Komar was walking in the market to visit one of his friends who was working as a salesman at a luxurious jewellery shop near the biggest moll in Dubai. 

بعد عدة سنوات، كان كومار يمشي في السوق لزيارة أحد أصدقائه الذي كان يعمل كبائع في محل للمجوهرات بالقرب من أكبر مركز للتسوق في دبي.

Before reaching his friend’s shop, he sees the driver of the Mercedes who hit Rajif coming out of the shop with a few big jewelry boxes in his hands. 

وقبل أن يصل إلى محل صديقه شاهد سائق المرسيدس الذي صدم راجيف يخرج من المحل ومعه علب كبيرة من المجوهرات في يديه.

He looks at the man and remembers how he met him a few years ago in that night when Rajif died. The driver walks away without seeing Komar, gets into a very modern BMW and drives away with a confident, wide smile. 

نظر إلى الرجل وتذكر كيف قابله قبل عدة سنوات في تلك الليلة عندما مات راجيف. سار السائق مبتعدا بدون أن يرى كومار وركب سيارة بي إم دبليو حديثة وانطلق بها مبتعدا مبتسما ابتسامة ثقة واسعة.

Komar notices that this time that man was wearing a very expensive, elegant clothes and shiny shoes. 

لاحظ كومار هذه المرة أن الرجل كان يرتدي ثيابا غالية وأنيقة جدا وحذاء لامعا. 

It is very rare to see Indians wearing clothes like that in Dubai because most of them are very poor. He says to himself: “If he is poor, how can he afford such expensive suit and shoes?” 

من النادر أن ترى هنودا برتدون ثيابا  كهذه في دبي لأن معظمهم فقراء جدا. قال لنفسه: "إذا كان فقيرا فكيف يمكنه أن يشتري بدلة وحذاء كهذا؟"

Komar enters the shop and he finds his friend counting money in his hands. “Hello, Rajo, how are you?” Komar says, “Did that man buy many things from you?”

دخل كومار إلى المحل ووجد صديقه يقوم بعد النقود بيديه، فقال كومار: " مرحبا يا راجو.كيف حالك؟ هل اشترى ذلك الرجل منك شيئا؟" 

Rajo says with a puzzled look on his face: “Yes, don’t you know him? He is a well-known millionaire here, all his family is rich here and he always buys jewels, gold and expensive gifts for his wife and relatives. 

قال راجو وقد بدت نظرة حيرة على وجهه:" أجل، ألا تعرفه؟ إنه مليونير معروف هنا، كل عائلته أغنياء هنا وهو يشتري دائما مجوهرات وذهبا وهدايا ثمينة لزوجته وأقاربه.

I know all his family here.” Komar is shocked. “What? Are you sure?” Komar asks quickly, “that man who just left your shop with a few jewellery boxes in his hands and drove off in a BMW?” 

أنا أعرف كل عائلته هنا." أصيب كومار بصدمة فسأله بسرعة:" ماذا؟ هل أنت واثق من هذا؟ ذلك الرجل الذي غادر محلك منذ قليل يحمل بيديه عدة علب مجوهرات وانطلق بسيارة الـ بي إم دبليو؟"

Rajo says with confidence: “Yes, I am quite sure. I know all his family. They always come to buy expensive things from the nearby molls and the luxurious shops around here. Why do you look astonished, Komar?” 

فقال راجو بثقة:" أجل، أنا واثق تماما  من ذلك. أنا أعرف كل عائلته. هم دائما يأتون لشراء أشياء ثمينة من مراكز التسوق القريبة والمحلات التجارية الفاخرة القريبة. لماذا تبدو مندهشا يا  كومار؟"

Komar thinks of an answer and says: “In fact, a friend of mine told me that he is only a poor driver working for a rich man here.” 

فكر كومار بجواب لذلك ثم قال:" في الحقيقة أن أحد أصدقائي أخبرني أنه سائق فقير يعمل لدى رجل ثري هنا."

Rajo says with a wide smile on his face: “No, Komar, don’t believe him. I am ready to show you where this guy lives with his family because we sometimes send deliveries to their house. 

فقال راجو وقد ارتسمت ابتسامة عريضة على وجهه:" كلا يا كومار، لا تصدقه. أنا مستعد أن أريك مكان سكنه مع عائلته لأننا أحيانا نرسل لهم طلبيات إلى منزلهم.

They all have credit cards in their names and they all have expensive cars. His father has been working in commerce here for more than thirty years. Trust me; I know them very well.” 

كلهم يمتلكون بطاقات ائتمان وأسماؤهم مكتوبة عليها ولديهم سيارات غالية. والده يعمل بالتجارة هنا منذ أكثر من ثلاثين سنة. ثق بكلامي، أنا أعرفهم جيدا."

Komar leaves the shop after a few minutes without telling Rajo about the story. He feels that he was cheated by that driver. He believed him and took the money from him after Rajif died because he thought he was poor like him. 

وغادر كومار المحل بعد عدة دقائق بدون أن يخبر راجو بالقصة. كان يشعر أنه قد خدع من قبل ذلك الرجل. لقد صدقه وأخذ المال منه بعد أن مات راجيف لأنه اعتقد أنه فقير مثله.

Most Indians are poor here in Dubai, but some of them are rich. It is too late now to inform the police about him. Komar thinks again of how Rajif died for nothing and says to himself: 

معظم الهنود فقراء هنا في دبي، ولكن بعضهم أغنياء. لقد فات الأوان الآن بالنسبة لإبلاغ الشرطة عنه. وفكر كومار مرة أخرى كيف مات راجيف بلا جدوى وقال لنفسه:

“Rajif has thought that he was smart, but it seems that that rich guy outsmarts him and me. I didn’t mean to do it to Rajif, 

"لقد اعتقد راجيف أنه كان ذكيا، ولكن يبدو أن ذلك الشاب الغني يتفوق عليه وعلي بالذكاء والدهاء. أنا لم أقصد أن أفعل ذلك مع راجيف.

but, anyhow, if someone sells his own life for one hundred thousand dirhams, no wonder if his friend sells him for five thousands dirhams only.” 

ولكن، على كل حال، إذا باع شخص حياته مقابل مائة ألف درهم فلا غرابة أن يبيعه صديقه بخمسة آلاف درهم فقط". 

An Indian laborer in Dubai commits suicide to get compensation money, but his friend does not do what they agreed on and that makes him lose everything. 

شاب هندي ينتحر في دبي لكي يحصل على تعويض ولكن صديقه لم يتصرف كما اتفقا عليه مما جعله يخسر كل شيء. 

He Sells his FriendEnglish

باع صديقهArabic

M. Maher Al-Jarrah

English

Arabic